Per aspera ad astra in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Latein
Deutsch - alle Sprachen

Eintragen in ...

English - Latin

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Latein → Deutsch: Per aspera ad astra

Übersetzung 1 - 50 von 138 >>

	Latein	Deutsch
	loc. Per aspera ad astra.	Der Weg zu den Sternen ist steinig. `[wörtlich:` `Durch` `das` `Rauhe` `zu` `den` `Sternen]`
	loc. Per aspera ad astra.	Durch das Raue zu den Sternen.
	loc. Per aspera ad astra.	Durch den Staub zu den Sternen. `[wörtlich:` `Durch` `das` `Rauhe` `zu` `den` `Sternen]`
	loc. Per aspera ad astra.	Durch Mühsal gelangt man zu den Sternen. `[wörtlich:` `Durch` `das` `Rauhe` `zu` `den` `Sternen]`
	loc. Per aspera ad astra.	Durch Nacht zum Licht. `[wörtlich:` `Durch` `das` `Rauhe` `zu` `den` `Sternen]`
	loc. Per aspera ad astra.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. `[wörtlich:` `Durch` `das` `Rauhe` `zu` `den` `Sternen]`
	loc. Per aspera ad astra.	Es fällt einem nichts in den Schoß. `[wörtlich:` `Durch` `das` `Rauhe` `zu` `den` `Sternen]`
	loc. Per aspera ad astra.	Mut'ger Kampf führt stets zum Sieg. `[wörtlich:` `Durch` `das` `Rauhe` `zu` `den` `Sternen]`
	loc. Per aspera ad astra.	Ohne Fleiß kein Preis. `[wörtlich:` `Durch` `das` `Rauhe` `zu` `den` `Sternen]`
	loc. Per aspera ad astra.	Über raue Pfade gelangt man zu den Sternen. `[wörtlich:` `Durch` `das` `Rauhe` `zu` `den` `Sternen]`
	loc. Per aspera ad astra.	Von nichts kommt nichts. `[wörtlich:` `Durch` `das` `Rauhe` `zu` `den` `Sternen]`
	loc. Per aspera ad astra.	Vor dem Erfolg liegt die Arbeit. `[wörtlich:` `Durch` `das` `Rauhe` `zu` `den` `Sternen]`
	loc. Per aspera ad astra.	Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt. `[wörtlich:` `Durch` `das` `Rauhe` `zu` `den` `Sternen]`
Teilweise Übereinstimmung
	Nec aspera terrent.	Auch Widerwärtigkeiten schrecken nicht.
	ad `{prep}` `[+acc.]`	an
	ad `{prep}` `[+acc.]`	bei
	ad `{prep}` `[+acc.]`	bis zu
	ad `{prep}` `[+acc.]`	nach
	ad `{prep}` `[+acc.]`	ungefähr
	ad `{prep}` `[+acc.]`	zu
	ad `{prep}` `[+acc.]`	zu ... hin
	ius ad absurdum	gründlich widerlegen
	ius ad acta `{adv}`	zu den Akten
	loc. ad assem `{adv}`	auf Heller und Pfennig
	ad dextram `{adv}`	auf der rechten Seite
	ad dextram `{adv}`	nach rechts
	ad dextram `{adv}`	zur Rechten
	ad extremum `{adv}`	aufs Äußerste
	ad extremum `{adv}`	bis zuletzt
	ad hoc	außerdem
	ad hoc	zu diesem `[diesen` `Fall` `betreffend]`
	ad libitum `{adv}`	nach Belieben
	ad mercaturas `{adv}`	beim Handeln
	ad nauseam `{adv}`	bis zum Erbrechen
	ad sinistram `{adv}`	auf der linken Seite
	ad sinistram `{adv}`	nach links
	ad sinistram `{adv}`	zur Linken
	ad tempus `{adv}`	eine Zeit lang
	ad Vestae `{adv}`	beim Vestatempel
	ad usum `[+gen.]`	zum Gebrauch
	usque ad `{prep}` `[+acc.]`	bis zu
	ad tuendam libertatem	zum Schutz der Freiheit
	ad unum omnes	alle bis zum Letzten
	ad unum omnes	alle ohne Ausnahme
	ad usum domesticum `{adv}`	zum Hausgebrauch
	hist. Hannibal ad portas.	Hannibal bei den Toren.
	actio `{f}` ad exemplum	Klage `{f}` nach dem Beispiel einer anderen Klage
	actio `{f}` ad exhibendum	Klage `{f}` auf Vorweisung
	ius mil. ius `{n}` ad bellum	Recht `{n}` zum Krieg
	pertinere `{verb}` `[2]` ad `[+acc.]`	gehören zu

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dela.dict.cc/?s=Per+aspera+ad+astra
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Latein-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten