| Latein | Deutsch | |
| ius argumentum {n} a maiore ad minus | [Schluss vom Größeren auf das Kleinere] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| desultor {m} | Kunstreiter {m} [der beim Wettreiten vom einen Pferd auf das andere springt] | |
| turricula {f} | Türmchen {n} [hohles Türmchen m. Stufen, durch das die Würfel aus dem Würfelbecher auf das Spielbrett geworfen wurden] | |
| Palladium {n} | [das vom Himmel gefallene Bild der Pallas in Troja, das die Sicherheit der Stadt garantieren sollte;soll später durch Äneas nach Rom gekommen und im Vestatempel aufgestellt worden sein.] | |
| Bacchiadae {m.pl} | Bakchiaden {pl} [korinthisches Herrschergeschlecht, das sich vom Herakliden Bacchus herleitete und nach seiner Vertreibung Syrakus gegründet haben soll] | |
| recuperatores {m.pl} | [ein aus 3 oder 5 Mitgliedern bestehendes Richterkollegium, das bei Klagen auf Ersatz oder Entschädigung entschied] | |
| Argo {f} | Argo {f} [Schiff der Argonauten auf dem sie nach Kolchis segelten, um das Goldene Vlies zu holen; v. Minerva an den südl. Sternenhimmel versetzt] | |
| oppidum {n} | Stadt {f} [meist kleinere Stadt] | |
| columbarium {n} | Ruderloch {n} [durch das das Ruder ins Wasser geht] | |
| diritas {f} | Schreckliches {n} [das Schreckliche, das einem zustößt] | |
| Plaudite! | Klatschet! [im römischen Theater der Ruf der Schauspieler an die Zuschauer am Schluß der Vorstellung] | |
| cit. proverb. Unverified non cuivis homini contingit adire Corinthum | nicht jeder kann sich eine Reise nach Korinth leisten [ zur Bez. v. etw., das nicht jeder tun kann od. das nicht jedem wegen der damit verbundenen Schwierigkeiten gelingt] | |
| compendiarius {adj} | abgekürzt [vom Weg] | |
| compendiarius {adj} | direkt [vom Weg] | |
| fuscus {adj} | dumpf [vom Ton] | |
| fuscus {adj} | heiser [vom Ton] | |
| compendiarius {adj} | kurz [vom Weg] | |
| egressus {m} | Abgehen {n} [vom Thema] | |
| deverticulum {n} | Abscheifen {n} [vom Thema] | |
| rhet. declinatio {f} | Abschweifung {f} [vom Thema] | |
| egressio {f} | Abschweifung {f} [vom Thema] | |
| desultura {f} | Abspringen {n} [vom Pferd] | |
| flumen {n} | Erguss {m} [vom Geist] | |
| sententia {f} | Urteil {n} [vom Richter] | |
| florere {verb} [2] | schäumen [vom Wein] | |
| decedere {verb} [3] | abweichen [vom rechten Weg] | |
| bidental {n} | Blitzmal {n} [vom Blitz getroffene Stelle] | |
| puteal {n} | Blitzmal {n} [geweihte, ummauerte, vom Blitz getroffene Stelle] | |
| litt. Bacchus {m} [fig.] | Rebe {f} [abgeleitet vom Gott des Weines] | |
| litt. Bacchus {m} [fig.] | Wein {m} [abgeleitet vom Gott des Weines] | |
| litt. Liber {m} [fig.] | Wein {m} [abgeleitet vom Gott des Weines] | |
| litt. Bacchus {m} [fig.] | Weinstock {m} [abgeleitet vom Gott des Weines] | |
| cisrhenanus {adj} | diesseits des Rheines [vom röm. Gallien aus gesehen] | |
| geogr. Hercynia silva {f} | [die Mittelgebirge vom Schwarzwald bis zu den Karpaten] | |
| ars {f} fulguritorum | [technische Anweisung zur Weihe der vom Blitze getroffenen Stätten] | |
| Noricum {n} | [römische Provinz, von keltisierten Illyrern bewohnt, in den Ostalpen östlich vom Inn] | |
| cit. Pax optima rerum, quas homini novisse datum est: pax una triumphis innumeris potior: pax, custodire salutem et cives aequare potens. [Silius Italicus] | Frieden ist das höchste Gut, das den Menschen zu kennen gegeben ist: ein Frieden ist mächtiger als unzählige Triumphe: Frieden vermag das Heil zu bewachen und die Bürger gleich zu machen. | |
| Raeti {m} | [eine Völkerschaft zwischen der Donau, dem Rhein und Lech, neben Vindelicien, nördlich vom Padus] | |
| Conscientia scelerum agitatur. | Sein schlechtes Gewissen lässt ihm keine Ruhe. [wörtl.: Er wird vom Bewusstsein seiner Verbrechen umgetrieben.] | |
| beneficiarius {m} | Gefreiter {m} [bevorzugter Soldat, der vom schweren Dienst befreit war, in der Kaiserzeit zum Kanzleidienst herangezogen] | |
| beneficiarius {m} | Unteroffizier {m} [bevorzugter Soldat, der vom schweren Dienst befreit war, in der Kaiserzeit zum Kanzleidienst herangezogen] | |
| agr. frumentarius {adj} | [das Getreide betreffend] | |
| ludus alearius {adj} | [das Würfelspiel betreffend] | |
| mensuraliter {adv} | [durch das Maß] | |
| -ne {suffix} | [Fragesignal, das unübersetzt bleibt] | |
| Iapydia {f} | [das Gebiet der Japyder] | |
| caussa {f} | Interesse {n} [das man verfolgt] | |
| arare {verb} [1] | durchsegeln [das Meer durchfurchen] | |
| bdellium {n} | [das wohlriechende Gummi der Weinpalme] | |
| caedes {f} | [das durch Mord] vergossene Blut {n} | |