 | Latein | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | rostra {n.pl} | Rednerbühne {f} [mit den Schiffsschnäbeln der von den Antiaten im Jahr 338 v. Chr. erbeuteten Schiffe geziert] | |
| geogr. Bononiensis {adj} [den.] | bolognesisch [aus Bologna] | |
| acute {adv} | scharf [mit den Sinnen] | |
| expedire {verb} [4] | entfesseln [den Fuß (aus der Fessel) losmachen] | |
| riscus {m} | [aus Weiden geflochtener und mit Fell überzogener Koffer] | |
| ludus talus {m} | Spielwürfel {m} [aus einem Tierknöchel, mit vier möglichen Ergebnissen 1, 3, 4 und 6] | |
| Bathyllus {m} | [aus Alexandria, Freigelassener des Maecenas, mit dem Kilikier Pylades, seinem Rivalen, als Begründer der römischen Pantomimik berühmt] | |
| Explicit liber. | Das Buch ist zu Ende. [Schlussformel in mittelalterlichen Handschriften und Inkunabeln zusammen mit den sich häufig daran anschließenden Angaben von Ort, Datum, Schreiber, Verfasser oder Drucker.] | |
| Unverified vigilantibus leges sunt scriptae | für die Wachenden sind die Gesetze geschrieben [d. h. wer sein Recht wahren und vor dem Recht bestehen will, muß sich mit den Gesetzen seines Landes bekannt machen ] | |
| loc. Per aspera ad astra. | Durch den Staub zu den Sternen. [wörtlich: Durch das Rauhe zu den Sternen] | |
| Unverified Bellerophontis tabellae {f.pl} | „Brief des Bellerophon“ [Brief, der statt einer Empfehlung den Befehl enthält, den Überbringer des Briefes zu töten.] | |
| Batavi {m} | Bataver {pl} [ein germanisches Volk auf den Inseln der Rheinmündungen, bekannt durch den Aufstand gegen die Römer unter Iulius Civilis] | |
| loc. Per aspera ad astra. | Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt. [wörtlich: Durch das Rauhe zu den Sternen] | |
| aliptes {m} | Masseur {m} [bei den Römern der Sklave, der den Herrn im Bad abrieb und salbte] | |
| geogr. Bedriacum {n} | [Ort zwischen Mantua und Cremona, erühmt durch zwei Schlachten in den Bürgerkriegen zwischen Otho, Vitellius und den Feldherren Vespasians] | |
| Liber {m} | [altitalischer Gott der Zeugung, Fruchtbarkeit und des Wachstums, schon früh mit Dionysus als Gott des Weines gleichgesetzt, später mit Bacchus identifiziert] | |
| crambe {f} repetita | aufgewärmter Kohl {m} [oft Vorgebrachtes, Wiederholtes] | |
| geogr. Bononia {f} [den.] | Bologna {n} | |
| geogr. Lipsia {f} [den.] | Leipzig {n} | |
| geogr. Patavium {n} [den.] | Padua {n} | |
| aedilicius {adj} | [den Ädilis betreffend] | |
| geogr. Basilea {f} [class.] [den.] | Basel {n} | |
| Vocontius {adj} | [zu den Vokontiern gehörig] | |
| apodyterium {n} | Auskleidezimmer {n} [in den Bädern] | |
| cancellarius {m} | [Diener in den Cancelli] | |
| percussio {f} | Schlagen {n} [an den Kopf] | |
| psephisma {n} | Volksbeschluss {m} [bei den Griechen] | |
| seges {f} | Saat {f} [auf den Feldern] | |
| unctorium {n} | Salbraum {m} [in den Bädern] | |
| vestiarium {n} | [den Sklaven gelieferten] Kleidungsstücke {pl} | |
| circumtonsus {adj} | ringsum geschoren [an den Haaren] | |
| exodium {n} | heiteres Nachspiel {n} [in den Atellanen] | |
| Italica {f} | Corfinium {n} [Bundesname bei den Bundesgenossen] | |
| legatio {f} | Auftrag {m} [den ein Gesandter bekommt] | |
| xystus {m} | bedeckter Säulengang {m} [bei den Griechen] | |
| xystus {m} | freie Terrasse {f} [bei den Römern] | |
| geogr. lacus Albanus {m} [den.] | Albanersee {m} [nahe Rom] | |
| asperare {verb} [1] | herb machen [für den Geschmack] | |
| taxare {verb} [1] | schätzen [den Wert einer Sache] | |
| theatrum embolium {n} | Zwischenspiel {n} [zwischen den Akten des Dramas] | |
| iselasticum {n} | [kaiserliches Geschenk für den einziehenden Sieger ] | |
| recensio {f} | Musterung {f} [der Bürger durch den Zensor] | |
| restitutio {f} | Wiederaufnahme {f} [eines Senators in den Senat] | |
| arietinus {adj} [fig.] | zweideutig [nach den Hörnern des Widders] | |
| Leucophryna {f} | [Beiname der Diana bei den kleinasiatischen Magnesiern] | |
| psephisma {n} | Dankadresse {f} [einer griechischen Gemeinde an den Kaiser] | |
| Gallia {f} Belgica | [gallisches Gebiet um den unteren Rhein] | |
| ius provocare {verb} [1] | berufen [den Kläger vor eine höhere Instanz] | |
| viri {m.pl} tintinnaculi | Klingelmänner {pl} [Henker, die den Delinquenten Ketten anlegten] | |
| ferreus {adj} | eisern [aus Eisen] | |
