| Übersetzung 1 - 50 von 383 >> |
| Latein | Deutsch | |
| de pace agere {verb} [3] | über den Frieden verhandeln | |
| de pace agere {verb} [3] | über den Friedensschluss verhandeln | |
Teilweise Übereinstimmung |
| de pretio agere {verb} [3] | über den Preis verhandeln | |
| pacificatorius {adj} | den Frieden vermittelnd | |
| Pax convenit inter nos. | Wir einigten uns auf den Frieden. | |
| Ab Helvetiis legati venerunt pacem petitum. | Von den Helvetiern kamen Gesandte mit der Bitte um Frieden. | |
| Unverified Tempus belli et tempus pacis. | Es gibt eine Zeit für den Krieg, und es gibt eine Zeit für den Frieden. | |
| victoria laetus | froh über den Sieg | |
| de re publica dicere {verb} [3] | über den Staat sprechen | |
| maestus pecunia amissa | traurig über den Verlust des Geldes | |
| copias flumen traducere {verb} [3] | die Truppen über den Fluss führen | |
| labare {verb} [1] | über den Haufen zu fallen drohen | |
| amici mortem maerere {verb} [2] | über den Tod des Freundes trauern | |
| Unverified Vivit post funera virtus. | Die Tugend lebt über den Tod hinaus. | |
| cit. Pax optima rerum, quas homini novisse datum est: pax una triumphis innumeris potior: pax, custodire salutem et cives aequare potens. [Silius Italicus] | Frieden ist das höchste Gut, das den Menschen zu kennen gegeben ist: ein Frieden ist mächtiger als unzählige Triumphe: Frieden vermag das Heil zu bewachen und die Bürger gleich zu machen. | |
| loc. Per aspera ad astra. | Über raue Pfade gelangt man zu den Sternen. [wörtlich: Durch das Rauhe zu den Sternen] | |
| agere {verb} [3] | verhandeln | |
| disceptare {verb} [1] | verhandeln [über eine Streitsache] | |
| toga {f} | Frieden {m} | |
| pacifer {adj} | Frieden bringend | |
| pacificus {adj} | Frieden stiftend | |
| pace uti {verb} [3] | Frieden halten | |
| pax {f} generalis | allgemeiner Frieden {m} | |
| pax {f} universalis | allgemeiner Frieden {m} | |
| otium {n} | innerer Frieden {m} | |
| media in pace {adv} | mitten im Frieden | |
| loc. Requiescat in pace! <RIP> | Ruhe in Frieden! | |
| pacem suadere {verb} [2] | zum Frieden raten | |
| Deus nobis pacem dat. | Gott gibt uns Frieden. | |
| belli domique | in Krieg und Frieden | |
| Unverified pax {f} universalis et perpetua | allgemeiner, ewig gültiger Frieden {m} | |
| proverb. Unverified Si vis pacem para bellum. | Wenn du Frieden willst, bereite Krieg vor. | |
| Unverified Ut bello constanter, sic et page sincere. | Wie im Krieg standhaft, so im Frieden aufrichtig. | |
| bibl. Unverified Pax multa diligentibus legem tuam domine, et non vacillabunt. | Großen Frieden haben, die dein Gesetz lieben, sie werden nicht straucheln. | |
| bibl. Unverified Propter fratres meos et proximos meos loquebar pacem. | Wegen meiner Brüder und Freunde willen will ich [dir] Frieden wünschen. | |
| circa {prep} [+acc.] | über | |
| circum {prep} [+acc.] | über | |
| de {pron} [+abl.] | über | |
| super {prep} [+acc.] | über | |
| supra {prep} [+acc.] | über | |
| trans {prep} [+acc.] | über | |
| super- {prefix} | über- | |
| trans- {prefix} | über- | |
| super {prep} [+acc.] | über ... hinaus | |
| supra {prep} [+acc.] | über ... hinaus | |
| ultra {prep} [+acc.] | über ... hinaus | |
| imperare {verb} [1] [+dat.] | herrschen über | |
| certiorem facere {verb} [3] [+de+abl.] | informieren über | |
| ridere {verb} [2] [+acc.] | lachen über | |
| meditari {verb} [1] [+acc.] [de+abl.] | nachdenken über | |
Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten