 | Latein | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Omnes homines aequales sunt. | Alle Menschen sind gleich. | |
| mortalis {adj} | sterblich | |
| mortaliter {adv} | sterblich | |
| litt. terrenus {adj} | sterblich | |
| perire {verb} [irreg.] | sterblich verliebt sein | |
| Memento mori. | Bedenke, dass du sterblich bist. | |
| loc. Memento mori. | Gedenke, dass du sterblich bist. | |
| humanus {adj} | Menschen- | |
| mortales {m.pl} / {f.pl} | Menschen {pl} | |
| mortalitas {f} | Menschen {pl} | |
| viri {m.pl} | Menschen {pl} | |
| humanus {adj} | der Menschen | |
| humanus {adj} | des Menschen | |
| rustici {m.pl} | bäuerische Menschen {pl} | |
| vita {f} | lebende Menschen {pl} | |
| antiqui {m.pl} | Menschen {pl} der Vorzeit | |
| inter homines | unter Menschen | |
| Hoc factum homines concusserat. | Dieses Ereignis hatte die Menschen sehr erschüttert. | |
| hominem ex veste aestimare {verb} [1] | einen Menschen nach seiner Kleidung beurteilen | |
| ius Non sub homine, sed sub Deo et lege | Nicht dem Menschen, sondern Gott und dem Recht untertan | |
| cuncti {adj} | alle | |
| omnes {pron} | alle | |
| sunt [irreg.] | sie sind | |
| cuncti {adj} | alle zusammen | |
| adsumus [irreg.] | wir sind anwesend | |
| adsunt [irreg.] | sie sind anwesend | |
| adsunt [irreg.] | sie sind da | |
| concurrimus [3] | wir sind zusammengelaufen | |
| annuus {adj} | alle Jahre geschehend | |
| annuus {adj} | alle Jahre wiederkehrend | |
| antepotens {adj} | glücklicher als alle | |
| omnimodis {adv} | auf alle Weise | |
| profecto {adv} | auf alle Fälle | |
| loc. Pacta sunt servanda. | Verträge sind einzuhalten. | |
| quinquennalis {adj} | alle fünf Jahre geschehend | |
| quinquennalis {adj} | alle fünf Jahre stattfindend | |
| quinquennalis {adj} | alle vier Jahre gefeiert | |
| quinquennalis {adj} | alle vier Jahre stattfindend | |
| quinquennis {adj} | alle fünf Jahre gefeiert | |
| semel {adv} | ein für alle Mal | |
| volgare {verb} [1] | auf alle ausdehnen | |
| vulgare {verb} [1] | auf alle ausdehnen | |
| in aeternum {adv} | auf alle Zeiten | |
| in perpetuum {adv} | auf alle Zeit | |
| Multae res requiruntur. | Viele Dinge sind erforderlich. | |
| quinquennia {n.pl} | alle fünf Jahre gefeierte Spiele {pl} | |
| ad unum omnes | alle ohne Ausnahme | |
| omnes praeter unum | alle außer einem | |
| Inviti profecti sumus. | Nur ungern sind wir abgereist. | |
| ad unum omnes | alle bis zum Letzten | |
| omnem spem adimere {verb} [3] | alle Hoffnung rauben | |
| Omnes viae Romam ducunt. | Alle Wege führen nach Rom. | |
| Aleae iactae sunt. | Die Würfel sind gefallen. [wörtl.: Die Würfel sind geworfen.] | |
| Media vita in morte sumus. | Mitten im Leben sind wir im Tod. | |
| Nulla vestigia tituli discerni possunt. | Es sind keine Spuren einer Inschrift auszumachen. | |
| proverb. Gaudeamus igitur iuvenes dum sumus. | Freuen wir uns also, solange wir jung sind. | |
| Unus pro omnibus, omnes pro uno. | Einer für alle, Alle für einen. | |
| sci. ceteris paribus | wobei die übrigen Dinge gleich sind <c.p., cet. par.> [Ceteris-paribus-Klausel] | |
| Rogavi quoscumque potui. | Ich fragte alle möglichen Leute. [wörtl. alle, die ich fragen konnte] | |
| proverb. Gaudeamus igitur iuvenes dum sumus. | Wir wollen also fröhlich sein, solange wir noch junge Leute sind. | |
| proverb. Gaudeamus igitur iuvenes dum sumus. | Laßt uns, weil wir jung noch sind, uns des Lebens freuen. [alt] | |
| cit. Unverified Lupus est homo homini, non homo, quom qualis sit non novit. [Titus Maccius Plautus] | Ein Wolf ist der Mensch dem Menschen, kein Mensch, solange er nicht weiß, welcher Art der andere ist. [Titus Maccius Plautus] | |
| Unverified vigilantibus leges sunt scriptae | für die Wachenden sind die Gesetze geschrieben [d. h. wer sein Recht wahren und vor dem Recht bestehen will, muß sich mit den Gesetzen seines Landes bekannt machen ] | |
| cit. Pax optima rerum, quas homini novisse datum est: pax una triumphis innumeris potior: pax, custodire salutem et cives aequare potens. [Silius Italicus] | Frieden ist das höchste Gut, das den Menschen zu kennen gegeben ist: ein Frieden ist mächtiger als unzählige Triumphe: Frieden vermag das Heil zu bewachen und die Bürger gleich zu machen. | |
