| Übersetzung 1 - 51 von 51 |
 | Latein | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | quadrare {verb} [1] | passen | |
| convenire {verb} [4] | passen zu | |
| disconvenire {verb} [4] | schlecht passen | |
| Res inter se conveniunt. | Die Sachen passen zusammen. | |
| advesperascit [irreg.] | es wird Abend | |
| dicitur [3] | es wird gesagt | |
| erit [irreg.] | er wird sein | |
| traditur [3] | es wird erzählt | |
| vesperascit [3] | es wird Abend | |
| omnia | alles | |
| cunctus {adj} | alles [zusammen] | |
| internecivus {adj} | alles vernichtend | |
| omniciens {adj} | alles erregend | |
| omniparens {adj} | alles erzeugend | |
| omniparens {adj} | alles hervorbringend | |
| quidquid | alles, was | |
| quisquis {pron} | alles was | |
| Unverified Ipse faciet. | Er wird es selbst tun. | |
| Unverified Docet omnia. | Lehrt alles. | |
| Quis nos vetabit? | Wer wird es uns verbieten? | |
| Unverified Similia similibus cognoscuntur. | Ähnliches wird durch Ähnliches erkannt. | |
| omnia dissimulare {verb} [1] | alles vertuschen | |
| omnia posse {verb} [irreg.] | alles können | |
| Hoc tibi invidiae erit. | Dafür wird man dich hassen. | |
| Omne nimium nocet. | Alles Zuviel schadet. | |
| Hoc tibi superbiae tribuitur. | Das wird dir als Hochmut ausgelegt. | |
| Nemo nostrum hoc faciet. | Niemand von uns wird das tun. | |
| Orator a cunctis videtur. | Der Redner wird von allen gesehen. | |
| Cuncta fluunt. | Alles ist im ständigen Wechsel. | |
| Unverified Docet omnia. | Es soll alles gelehrt werden. | |
| id agere, ut | alles darauf anlegen, dass | |
| loc. Omnia tempus habent. | Alles hat seine Zeit. | |
| Unverified Similia similibus curantur. | Ähnliches wird durch Ähnliches geheilt. [Grundsatz der Homöopathie] | |
| Morte omnis sensus exstinguitur. | Durch den Tod wird jede Empfindung ausgelöscht. | |
| Hoc tibi laudi non erit. | Das wird dir keine Ehre machen. | |
| Omnia vincit amor. [Vergil] | Die Liebe besiegt alles. | |
| Unverified Credo fore ut ea laudetur. | Ich glaube daran, dass sie gepriesen wird. | |
| ius accusatio {f} suspecti tutoris | Anklage {f} gegen einen verdächtigen Vormund, dem ein Treueverstoß vorgeworfen wird | |
| omnia pati {verb} [3] et perferre [irreg.] | alles erdulden und aushalten | |
| Unverified Fluctuat, nec mergitur. | Sie mag schwanken, wird aber nicht untergehen. [Wahlspruch der Stadt Paris] | |
| Unverified Bellum se ipsum alet. [Marcus Porcius Cato maior] | Der Krieg wird sich selbst nähren. | |
| Unverified Quo fata vocant virtus secura sequetur. | Wohin das Schicksal ruft, wird die sichere Tugend folgen. | |
| Alieno facto ius alterius non mutatur. | Durch eine fremde Tat wird das Recht eines anderen nicht verändert. | |
| Aeneas haud raro cum Ulixe comparatur. | Aeneas wird oft mit Odysseus verglichen. | |
| Unverified Est aliquid prodire tenus, si non datur ultra. | Es bedeutet [schon] etwas, voranzukommen, wenn mehr nicht gegeben wird. | |
| actio {f} de effusis vel deiectis | Klage {f} gegen den Inhaber einer Wohnung, aus der etwas auf die Straße gegossen oder geworfen wird | |
| cit. Omnia mea mecum porto. [Cicero] | Alles meine trage ich mit mir. [Cicero] | |
| cit. Omnia mea mecum porto. [Cicero] | Alles, was mein ist, trage ich mit mir. [Cicero] | |
| Dido, a qua Aeneas amatur, regina Poenorum est. | Dido, von der Aeneas geliebt wird, ist die Königin der Punier. | |
| Unverified Omnia vincit amor: et nos cedamus Amori. [Vergil] | Alles besiegt Amor; so wollen denn auch wir uns Amor fügen. | |
| Unverified Aut deus naturae patitur, aut mundi machina dissolvetur. | Entweder leidet der Gott der Natur oder das Gerüst der Welt zerbricht / löst sich auf / wird zu Grunde gehen. | |
Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
