Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Latein ↔ Deutsch: Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht

Übersetzung 1 - 50 von 1096 >>

	Latein	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	conspiratio `{f}`	Hand-in-Hand-Gehen `{n}`
	comprehendere `{verb}` `[3]`	in die Hand nehmen
	vindicare `{verb}` `[1]` `[in` `libertatem]`	in Freiheit setzen
	orn. T avis `{f}`	Vogel `{m}`
	anim. orn. T volucris `{f}`	Vogel `{m}`
	imcumbere `{verb}` `[3]` in alci. / in alqm.	auf etw. lehnen
	egressus `{m}`	Ausflug `{m}` der Vögel
	ligna in silvam ferre `{verb}` `[irreg.]`	Überflüssiges tun `[wörtl.` `Holz` `in` `den` `Wald` `tragen]`
	Unverified Sint temporalia in usu, aeterna in desiderio.	Die zeitlichen Güter soll man nutzen, die ewigen verlangen.
	Mihi amicus in mentem venit.	Mir fällt der Freund ein. `[wörtl.:` `Mir` `kommt` `der` `Freund` `in` `den` `Sinn.]`
	Cicero tam disertus fuit in defendendo quam in accusando.	Cicero konnte Verteidigungsreden genauso gut halten wie Anklagereden.
	Celeïa `{f}`	`[Stadt` `in` `Norikum,` `jetzt` `Cilly` `in` `der` `Steiermark]`
	Penius `{m}`	`[Fluss` `in` `Kolchis,` `der` `in` `das` `Schwarze` `Meer` `mündet]`
	grassatio `{f}` nocturna	`[das` `Umherstreifen` `in` `den` `Straßen` `in` `später` `Nachtzeit]`
	se abdere `{verb}` `[3]` `[in` `litteris]`	sich vergraben `[fig.]` `[in` `seinen` `Büchern]`
	naut. conscensio `{f}` `[in` `naves]`	Einsteigen `{n}` `[in` `ein` `Schiff]`
	Nuceria `{f}`	`[Stadt` `in` `Kampanien` `mit` `dem` `Beinamen` `Alfaterna` `in` `der` `Nähe` `von` `Pompeji]`
	Unverified Toga et armis.	In Toga und Waffen. `[die` `Toga` `war` `die` `Tracht` `des` `Römers` `in` `Friedenszeiten]`
	geogr. Singidunum `{n}`	`[Stadt` `in` `Ober-Mösien,` `an` `der` `Mündung` `des` `Savus` `in` `den` `Danubius,` `heute` `Belgrad]`
	hist. Mediomatrici `{m.pl}`	Mediomatriker `{pl}` `[Volk` `in` `Gallien` `an` `der` `Mosel,` `in` `der` `Gegend` `von` `Metz]`
	Bandusia `{f}`	`[von` `Horaz` `in` `einem` `Gedicht` `besungene` `Quelle,` `vielleicht` `in` `der` `Nähe` `von` `Venusia` `gelegen]`
	de `{prep}` `[+abl.]`	in Bezug auf
	de multa nocte `{adv}`	tief in der Nacht
	manualis `{adj}`	Hand-
	manus `{f}`	Hand `{f}`
	ius de die in diem	von Tag zu Tag
	cit. proverb. Pauper studiosus sum, peto te viaticum.	Ich bin ein armer Student und bitte um eine Wegzehrung. `[Mit` `diesem` `Sprüchlein` `erhielten` `wandernde` `Studenten` `in` `früheren` `Tagen` `Verköstigung` `in` `Pfarrhöfen.]`
	obvius `{adj}`	zur Hand
	dextera `{f}`	rechte Hand `{f}`
	dextra `{f}`	rechte Hand `{f}`
	anat. palma `{f}`	flache Hand `{f}`
	vola `{f}`	hohle Hand `{f}`
	actio `{f}` de peculio	Klage `{f}` in Hinsicht auf das Sondergut
	expeditus `{adj}`	gleich zur Hand
	manualis `{adj}`	eine Hand füllend
	manualis `{adj}`	zur Hand gehörig
	relig. Priapus `{m}`	Priapus `{m}` `[Fruchtbarkeitsgott,` `mit` `übergroßem` `Phallus` `dargestellt,` `seine` `Holzbilder` `standen` `in` `Gärten` `als` `Vogelscheuchen` `und` `zur` `Abwehr` `von` `Dieben,` `auch` `in` `Läden` `und` `Gaststätten]`
	actio `{f}` de in rem verso	Klage `{f}` wegen einer eingetretenen Bereicherung
	manualis `{adj}`	mit der Hand gefasst
	manualis `{adj}`	mit der Hand geworfen
	manum afferre `{verb}` `[irreg.]`	Hand anlegen
	repudiare `{verb}` `[1]`	von der Hand weisen
	ignarus `{adj}` `[+gen.]` `[de` `+abl.]` `[+AcI]`	in Unkenntnis `[+gen.]`
	libros ponere `{verb}` `[3]`	die Bücher aus der Hand legen
	Unverified Manus manum lavat.	Eine Hand wäscht die (andere) Hand.
	Unverified Tempore pacis cogi. Tandum de bello et vicissim.	In der Zeit des Friedens soll man an den Krieg denken und umgekehrt.
	in pristinum restituere `{verb}` `[3]`	in den früheren Zustand bringen
	in quadrum redigere `{verb}` `[3]`	in die richtige Form bringen
	in sole ambulare `{verb}` `[1]`	in der Sonne spazieren gehen
	in duas partes dividere `{verb}` `[3]`	in zwei Teile teilen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dela.dict.cc/?s=Beter+%C3%A9%C3%A9n+vogel+in+de+hand+dan+tien+in+de+lucht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.548 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Latein-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten