 | Latein | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ptisanarium {n} | Aufguss {m} [von Gerstengrütze oder Reis] | |
| strages {f} [fig.] | Haufen {m} [von Menschen oder Dingen] | |
| litt. viaticum {n} | Beutegeld {n} [von Soldaten erbeutetes oder erspartes Geld] | |
| litt. viaticum {n} | Sparpfennig {m} [von Soldaten erbeutetes oder erspartes Geld] | |
| Explicit liber. | Das Buch ist zu Ende. [Schlussformel in mittelalterlichen Handschriften und Inkunabeln zusammen mit den sich häufig daran anschließenden Angaben von Ort, Datum, Schreiber, Verfasser oder Drucker.] | |
| recuperatores {m.pl} | [ein aus 3 oder 5 Mitgliedern bestehendes Richterkollegium, das bei Klagen auf Ersatz oder Entschädigung entschied] | |
| consobrina {f} | Cousine {f} | |
| editio {f} tribuum | [Vorschlagen von 4 Tribus von seiten des Anklägers, um aus ihnen die Richter zu wählen] | |
| duo <II> | zwei <2> | |
| Recte agendo neminem timeas. | Wenn du recht tust, brauchst du niemanden zu fürchten. [Wappenspruch von Wolfgang Conrad von Thumbshirn] | |
| Bandusia {f} | [von Horaz in einem Gedicht besungene Quelle, vielleicht in der Nähe von Venusia gelegen] | |
| diplasion {n} | Verhältnis {n} von 1 zu 2 | |
| diplasium {n} | Verhältnis {n} von 1 zu 2 | |
| ranunculus {m} | Fröschlein {n} [scherzhaft von den Bewohnern von Ulubrae, das in der Nähe der pomptinischen Sümpfe lag] | |
| ranunculus {m} | kleiner Frosch {m} [scherzhaft von den Bewohnern von Ulubrae, das in der Nähe der pomptinischen Sümpfe lag] | |
| diplasius {adj} | im Verhältnis von 1 zu 2 stehend | |
| raster {m} | Hacke {f} [zwei- oder mehrzinkig] | |
| rastrum {n} | Hacke {f} [zwei- oder mehrzinkig] | |
| sphaera {f} | Himmelsglobus {m} [gläsern oder metallen] | |
| sphaera {f} | Himmelskugel {f} [gläsern oder metallen] | |
| valetudo {f} | [gutes oder schlechtes] Befinden {n} | |
| devius {adj} | unstet [in Gesinnung oder Handlung] | |
| alabaster {m} | Salbenfläschchen {n} [aus Alabaster oder Onyx] | |
| alabastrum {n} | Salbenfläschchen {n} [aus Alabaster oder Onyx] | |
| arch. mil. arcus {m} | Bogen {m} [als Waffe oder Bauform] | |
| cippus {m} | Spitzsäule {f} [als Grab- oder Grenzstein] | |
| contio {f} | Anrede {f} [ans Volk oder Heer] | |
| contio {f} | Rede {f} [ans Volk oder Heer] | |
| contio {f} | Vortrag {m} [ans Volk oder Heer] | |
| halos {m} | Hof {m} [um Sonne oder Mond] | |
| anim. T | | |
| venatio {f} | Tierhetze {f} [im Zirkus oder Amphitheater] | |
| sub- {prefix} [besonders bei Adj. oder Adv.] | etwas | |
| dolare {verb} [1] | bearbeiten [mit Hau- oder Schneidewerkzeug] | |
| figere {verb} [3] | einschlagen [einen Pflock oder Nagel] | |
| praeferre {verb} [3] [+acc.] | [jdm. oder etw.] vorziehen | |
| materia {f} [fig.] | Thema [einer Rede oder Schrift] | |
| storea {f} | Decke {f} [aus Stroh oder Binsen geflochten] | |
| clarere {verb} [2] [fig.] | glänzen [durch Taten oder Ruhm] | |
| clarere {verb} [2] [fig.] | hervorstechen [durch Taten oder Ruhm] | |
| anat. unguiculus {m} | Nagel {m} [am Finger oder an der Zehe] | |
| anat. unguiculus {m} | Nägelchen {n} [am Finger oder an der Zehe] | |
| clarere {verb} [2] [fig.] | ausgezeichnet sein [durch Taten oder Ruhm] | |
| Bactri {m.pl} | [die Einwohner der Stadt Baktra oder des baktrischen Reichs] | |
| a | Ach! [Interjunktion zum Ausdruck des Staunens, Schmerzes oder der Wehmut] | |
| a | Ah! [Interjunktion zum Ausdruck des Staunens, Schmerzes oder der Wehmut] | |
| tabula {f} latruncularia | [in Felder abgeteiltes Brett, wie unser Damen- oder Schachbrett] | |
| aculeus {m} | tiefer Eindruck {m} [den der Redner oder eine Rede beim Zuhörer zurücklässt] | |
| lentitudo {f} | Schleppendes {n} [im Stil oder im Vortrag] | |
| lentitudo {f} | Schwerfälligkeit {f} [im Stil oder im Vortrag] | |
