| Übersetzung 1 - 50 von 691 >> |
 | Latein | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Nollem id dixisses! | Hättest du das doch nicht gesagt! | |
| tibi non licet | [du] darfst nicht | |
| Nunc tibi licet otioso esse. | Jetzt darfst du ausruhen. | |
| litt. Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio. Sed fieri sentio et excrucior. | Ich hasse und liebe. Vielleicht fragst du, warum ich das tue. Ich weiß es nicht. Aber ich spüre, dass es so ist und leide darunter. | |
| ne tu quidem | nicht einmal du | |
| Nonne meministi? | Erinnerst du dich etwa nicht? | |
| mare infestum reddere {verb} [3] | das Meer unsicher machen | |
| Cave (,ne) credas! | Glaub das bloß nicht! | |
| Non concedo, ut abeas. | Ich lasse nicht zu, dass du weggehst. | |
| Hoc tibi laudi non erit. | Das wird dir keine Ehre machen. | |
| Non me fallit te mentiri. | Es entgeht mir nicht, dass du lügst. | |
| Hoc ei non convenit. | Das passt nicht zu ihm. | |
| Hoc nihil ad me pertinet. | Das betrifft mich nicht. | |
| Scio te hoc dixisse. | Ich weiß, dass du das gesagt hast. | |
| Hoc in eum non convenit. | Das passt nicht zu ihm. | |
| Non dubito, quin verum dicas. | Ich zweifle nicht daran, dass du die Wahrheit sagst. | |
| proverb. Non scholae, sed vitae discimus. | Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir. | |
| cit. Non vitae, sed scholae discimus. | Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir. | |
| Quis nostrum ignorat, quid proxima nocte egeris? | Wer von uns weiß nicht, was du in der letzten Nacht getrieben hast? | |
| Alieno facto ius alterius non mutatur. | Durch eine fremde Tat wird das Recht eines anderen nicht verändert. | |
| Quis nostrum ignorat, quid proxima nocte acturus sis? | Wer von uns weiß nicht, was du in der kommenden Nacht tun wirst? | |
| Unverified Hairesis maxima est opera maleficarum non credere. | Die größte Häresie ist es, an das Werk der Hexen nicht zu glauben. | |
| ius Unverified Quidquid non agnoscit glossa, non agnoscit curia. | Was die Glossa ordinaria nicht anerkennt, erkennt [auch] das Gericht nicht an. | |
| Unverified Aulica vita, non est vita: Aut si est vita, non est ita, ut pia vita. | Das Leben bei Hof ist kein Leben, und wenn, dann nicht so eins wie das fromme Leben. | |
| cit. Unverified Pax optima rerum, quas homini novisse datum est: pax una triumphis innumeris potior: pax, custodire salutem et cives aequare potens. [Silius Italicus] | Frieden ist das höchste Gut, das den Menschen zu kennen gegeben ist: ein Frieden ist mächtiger als unzählige Triumphe: Frieden vermag das Heil zu bewachen und die Bürger gleich zu machen. | |
| factio {f} | Machen {n} | |
| factura {f} | Machen {n} | |
| comparare {verb} [1] | machen | |
| efficere {verb} [3] | machen | |
| facere {verb} [3] | machen | |
| factare {verb} [1] | machen | |
| abalienare {verb} [1] | abspenstig machen | |
| abrogare {verb} [1] | zunichte machen | |
| aequare {verb} [1] | eben machen | |
| alienare {verb} [1] | abtrünnig machen | |
| alienare {verb} [1] | fremd machen | |
| psych. Unverified alienare {verb} [1] | verrückt machen | |
| med. alienare {verb} [1] | wahnsinnig machen | |
| annotare {verb} [1] | Anmerkungen machen | |
| arare {verb} [1] | runzelig machen | |
| armare {verb} [1] | kampfgerüstet machen | |
| armare {verb} [1] | kampftüchtig machen | |
| armare {verb} [1] | segelfertig machen | |
| asperare {verb} [1] | holperig machen | |
| asperare {verb} [1] | rau machen | |
| asperare {verb} [1] | scharf machen | |
| asperare {verb} [1] | spitz machen | |
| asperare {verb} [1] | uneben machen | |
| asperare {verb} [1] | ungenießbar machen | |
| asperare {verb} [1] | ungleich machen | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Latein-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
