 | Latein | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Lux lucet in tenebris. | Das Licht leuchtet in der Finsternis. | |
| in pristinum restituere {verb} [3] | in den früheren Zustand bringen | |
| se in silvas abdere {verb} [3] | sich in den Wäldern verstecken | |
| Unverified Meum est propositum in taberna mori. [Archipoeta] | Mein Vorsatz ist es, in der Kneipe zu sterben. | |
| id est <i. e.> | das ist | |
| senatum in aedem Iovis convocare {verb} [1] | den Senat zur Sitzung in den Jupitertempel einberufen | |
| Illud me fugit. | Das ist mir entgangen. | |
| Pecora aegrota sunt. | Das Vieh ist krank. | |
| Fortuna bulla est. | Das Glück ist eine Seifenblase. | |
| Acta est fabula, plaudite! | Aus ist das Spiel, applaudiert! | |
| Acta est fabula, plaudite! | Das Spiel ist aus, Applaus! | |
| cit. Pax optima rerum, quas homini novisse datum est: pax una triumphis innumeris potior: pax, custodire salutem et cives aequare potens. [Silius Italicus] | Frieden ist das höchste Gut, das den Menschen zu kennen gegeben ist: ein Frieden ist mächtiger als unzählige Triumphe: Frieden vermag das Heil zu bewachen und die Bürger gleich zu machen. | |
| Aqua huius fontis salubris est. | Das Wasser dieser Quelle ist gesund. | |
| Unverified Vita brevis, ars longa. | Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang. | |
| loc. Per aspera ad astra. | Durch das Raue zu den Sternen. | |
| ulcisci {verb} [3] iniuriam amici | das Unrecht rächen, das dem Freund zugefügt worden ist | |
| loc. E duobus malis minimum eligendum est. | Von zwei Übeln ist das kleinste auszuwählen. | |
| cit. Dimidium est facti coepisse. | Die Hälfte der Tat ist, den Anfang gemacht zu haben. | |
| A verbis legis non est recedendum. | Von den Worten des Gesetzes ist nicht abzugehen. | |
| ulcisci {verb} [3] iniuriam amici | sich für das Unrecht rächen, das dem Freund zugefügt worden ist | |
| Unverified Expedit firmare animum constantibus exemplis. | Es ist nützlich, den Geist durch standhafte Vorbilder zu festigen. | |
| Ducunt fata volentem, nolentem trahunt. | Den Willigen führt das Schicksal, den Unwilligen zerrt es dahin. | |
| Unverified Incerti fallax fiducia martis. [Silius Italicus] | Trügerisch ist das Vertrauen auf das ungewisse Kriegsglück [den unzuverlässigen Kriegsgott Mars]. | |
| tributim {adv} | in den Tributkomitien | |
| loc. Per aspera ad astra. | Der Weg zu den Sternen ist steinig. [wörtlich: Durch das Rauhe zu den Sternen] | |
| undisonus {adj} | in den Wellen rauschend | |
| undisonus {adj} | in den Wellen tönend | |
| cit. loc. Tunica propior pallio est. | Das Hemd ist mir näher als der Rock. [wörtlich: Die Tunica ist näher als der Mantel.] | |
| Unverified Hairesis maxima est opera maleficarum non credere. | Die größte Häresie ist es, an das Werk der Hexen nicht zu glauben. | |
| puerascere {verb} [3] | in das Jünglingsalter treten | |
| puerascere {verb} [3] | in das Knabenalter treten | |
| succurrere {verb} [3] | in den Sinn kommen | |
| corrigere {verb} [3] | in das richtige Geleise bringen | |
| adumbrare {verb} [1] | nur in den Hauptzügen entwerfen | |
| cultura litteris instruere {verb} [3] | in den Wissenschaften unterrichten | |
| mus. cantus {m} | Musik {f} | |
| musica {f} | Musik {f} | |
| ius actiones {f.pl} arbitrariae | in das richterliche Ermessen gestellte Klagen {pl} | |
| Hoc erat in votis. | Das war mein Herzenswunsch. | |
| Troiani, quorum oppidum a Graecis deletum est, Italiam petunt. | Die Troianer, deren Stadt von den Griechen vernichtet worden ist, ziehen nach Italien. | |
| reponere {verb} [3] | wieder in den vorigen Stand setzen | |
| actio {f} in factum | Klage {f} für den individuellen Einzelfall | |
| actio {f} de peculio | Klage {f} in Hinsicht auf das Sondergut | |
| mil. bellum ducere {verb} [3] | den Krieg in die Länge ziehen | |
| cultura alqm. litteras docere {verb} [2] | jdn. in den Wissenschaften unterrichten | |
| ius in pacto manere {verb} [2] | sich an den Vertrag halten | |
| ius loc. In dubio pro reo. | Im Zweifel für den Angeklagten. | |
| mus. symphoniacus {adj} | zur Musik gehörig | |
| fuga salutem petere {verb} [3] | das Heil in der Flucht suchen | |
| Hoc in eum non convenit. | Das passt nicht zu ihm. | |
