| Übersetzung 1 - 50 von 784 >> |
 | Latein | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Hoc erat in votis. | Das war mein Herzenswunsch. | |
| divus {adj} | unter die Götter aufgenommen | |
| stellatus {adj} | unter die Sterne versetzt | |
| suppedaneus {adj} | unter die Füße gesetzt | |
| Sidera cadunt. | Die Sterne gehen unter. | |
| Unverified Par in parem non habet iurisdictionem. | Ein Gleicher hat unter Gleichen keine Gerichtsgewalt. | |
| volgare {verb} [1] | unter die große Menge bringen | |
| vulgare {verb} [1] | unter die große Menge bringen | |
| medios inter deos {adv} | mitten unter die Götter | |
| ea re permissa | nachdem die Erlaubnis dazu gegeben war | |
| loc. Pars pro toto. | Ein Teil (steht) für das Ganze. | |
| cit. Pax optima rerum, quas homini novisse datum est: pax una triumphis innumeris potior: pax, custodire salutem et cives aequare potens. [Silius Italicus] | Frieden ist das höchste Gut, das den Menschen zu kennen gegeben ist: ein Frieden ist mächtiger als unzählige Triumphe: Frieden vermag das Heil zu bewachen und die Bürger gleich zu machen. | |
| ius Unverified ipso facto {adv} | die Rechtsfolgen einer Tat treten von selbst ein | |
| actio {f} ex testamento | Klage {f}, die sich auf ein Testament gründet | |
| iugulare {verb} [1] alqm. [fig.] | jdm. das Messer an die Kehle setzen | |
| ad se crimen facinoris revocare {verb} [1] | die Beschuldigung für ein Verbrechen auf sich ziehen | |
| Unverified Vita brevis, ars longa. | Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang. | |
| proverb. Non scholae, sed vitae discimus. | Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir. | |
| cit. Non vitae, sed scholae discimus. | Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir. | |
| Unverified Quo fata vocant virtus secura sequetur. | Wohin das Schicksal ruft, wird die sichere Tugend folgen. | |
| loc. Per aspera ad astra. | Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. [wörtlich: Durch das Rauhe zu den Sternen] | |
| Pompeius classi praefectus est. | Pompeius wurde das Kommando über die Flotte übertragen. | |
| ictus {m} | Schlag {m} | |
| percussus {m} | Schlag {m} | |
| plaga {f} | Schlag {m} | |
| pulsus {m} | Schlag {m} | |
| Unverified Hairesis maxima est opera maleficarum non credere. | Die größte Häresie ist es, an das Werk der Hexen nicht zu glauben. | |
| cottabus {m} | klatschender Schlag {m} | |
| natio {f} | Schlag {m} [Art, Klasse] | |
| ius Unverified Quidquid non agnoscit glossa, non agnoscit curia. | Was die Glossa ordinaria nicht anerkennt, erkennt [auch] das Gericht nicht an. | |
| Unverified Summa pete, nam dudum coelo condita virtus exulata terris nigroque simillima signo est. | Erstrebe das Höchste, denn schon lange ist die im Himmel begründete Tugend von der Erde vertrieben und gilt als böses Zeichen. | |
| subter {prep} | unter | |
| subtus {prep} | unter | |
| infra {prep} [+acc.] | unter | |
| minitabundus {adj} | unter Drohungen | |
| ridibundus {adj} | unter Lachen | |
| subter {prep} | unter ... hin | |
| auspicatus {adj} | unter Auspizien geweiht | |
| inter {prep} [+acc.] | mitten unter | |
| inter {prep} [+acc.] | unter [zwischen] | |
| lacrimose {adv} | unter vielen Tränen | |
| profecto {adv} | unter allen Umständen | |
| secreto {adv} | unter vier Augen | |
| sic {adv} | unter solchen Umständen | |
| sub {prep} [+abl.] | unter [wo?] | |
| sub {prep} [+acc.] | unter [wohin?] | |
| subiectus {adj} | unter etwas liegend | |
| inter homines | unter Menschen | |
| constitit [1] | es war bekannt | |
| infernus {adj} | unter der Erde befindlich | |
Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
