| Latein | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Quid, quod ... | Ist es nicht so, dass ... | |
| litt. Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio. Sed fieri sentio et excrucior. | Ich hasse und liebe. Vielleicht fragst du, warum ich das tue. Ich weiß es nicht. Aber ich spüre, dass es so ist und leide darunter. | |
| seu ... seu {conj} | sei es, dass ... oder dass | |
| sive ... sive {conj} | sei es, dass ... oder dass | |
| huc accessit, ut | dazu kam, dass | |
| Unverified Aulica vita, non est vita: Aut si est vita, non est ita, ut pia vita. | Das Leben bei Hof ist kein Leben, und wenn, dann nicht so eins wie das fromme Leben. | |
| Fieri non potest, ut ... | Es ist unmöglich, dass ... | |
| Unverified Orandum est ut sit ... | Zu wünschen ist, dass ... | |
| ita est | so ist es | |
| sic est | so ist es | |
| Dubitamus, num hoc verum sit. | Wir bezweifeln, dass dies wahr ist. | |
| Contendo hoc numquam factum esse. | Ich behaupte, dass dies nie geschehen ist. | |
| Sunt, qui animam immortalem esse negent. | Es gibt Leute, die leugnen, dass die Seele unsterblich ist. | |
| Haec, quemadmodum exposui, ita gesta sunt. | Es ist so geschehen, wie ich es dargelegt habe. | |
| Unverified omnibus ignaris {adv} | ohne dass jmd. etw. ahnte | |
| cit. Unverified populum Romanum duabus praecipue rebus, annona et spectaculis, teneri [Marcus Cornelius Fronto] | dass das römische Volk insbesondere durch zwei Dinge, Getreide und Schauspiele, sich im Bann halten lasse | |
| devius {adj} | wohin keine Straße führt | |
| dicuntur [3] alqd. facere | man sagt, dass sie etw. tun | |
| cit. Unverified Dulce et decorum est pro patria mori. [Horaz] | Süß und ehrenvoll ist's, für's Vaterland zu sterben. | |
| Unverified Acerba semper et immatura mors eorum, qui immortale aliquid parant. | Bitter und verfrüht ist immer der Tod derer, die etwas Unsterbliches schaffen. | |
| Pons ad Helvetios pertinet. | Eine Brücke führt zu den Helvetiern hinüber. | |
| Ducunt fata volentem, nolentem trahunt. | Den Willigen führt das Schicksal, den Unwilligen zerrt es dahin. | |
| ultro {adv} | noch dazu | |
| alqs./alqd. est [irreg.] | jd./etw. ist | |
| loc. Per aspera ad astra. | Mut'ger Kampf führt stets zum Sieg. [wörtlich: Durch das Rauhe zu den Sternen] | |
| gestire {verb} [4] | sein ganzes Dichten und Trachten auf etw. richten [verlangend] | |
| Unverified Summa pete, nam dudum coelo condita virtus exulata terris nigroque simillima signo est. | Erstrebe das Höchste, denn schon lange ist die im Himmel begründete Tugend von der Erde vertrieben und gilt als böses Zeichen. | |
| ea re permissa | nachdem die Erlaubnis dazu gegeben war | |
| diluere {verb} [3] | bereiten [verdünnen und so zum Genießen zurechtmachen] | |
| volvere {verb} [3] [fig.] | dahinrollen [gleichmäßig dahinrollen, nur so dahinrollen (Worte eines Redners)] | |
| cit. Pax optima rerum, quas homini novisse datum est: pax una triumphis innumeris potior: pax, custodire salutem et cives aequare potens. [Silius Italicus] | Frieden ist das höchste Gut, das den Menschen zu kennen gegeben ist: ein Frieden ist mächtiger als unzählige Triumphe: Frieden vermag das Heil zu bewachen und die Bürger gleich zu machen. | |
| quin {conj} | dass | |
| quod {conj} [+ind.] | dass | |
| ut {conj} [+konj.] | dass | |
| ne {conj} [+konj.] | dass nicht | |
| utinam {conj} [+konj.] | dass doch | |
| metuere, ne | fürchten, dass | |
| nisi quia | außer dass | |
| schola {f} | Gang {m} [mit Sitzen, der um die Badewanne herumging, wo die, die baden wollten, sich so lange ausruhten, bis sie ins Bad steigen konnten] | |
| ferunt [irreg.] | man sagt, dass | |
| negare {verb} [1] | sagen, dass nicht | |
| metuere, ut | fürchten, dass nicht | |
| praeterquam quod | abgesehen davon, dass | |
| accedit, quod | es kommt hinzu, dass | |
| accidit, ut | es ereignete sich, dass | |
| fit, ut | es kommt vor, dass | |
| sequitur, ut | daraus ergibt sich, dass | |
| metuere, ne non | fürchten, dass nicht | |
| schola {f} [fig.] | Galerie {f} [ein Gang mit Sitzen, der um die Badewanne herumging, wo die, die baden wollten, sich so lange ausruhten, bis sie ins Bad steigen konnten] | |
| ne {conj} [+konj.] | dass [nach Verben des Fürchtens] | |