|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionarium latino-germanicum

Deutsch-Latein-Übersetzung für: Deine Ihre Gesundheit wird darunter leiden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Deine Ihre Gesundheit wird darunter leiden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Latein Deutsch: Deine Ihre Gesundheit wird darunter leiden

Übersetzung 1 - 59 von 59

LateinDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Parce valetudini tuae!Nimm Rücksicht auf deine Gesundheit!
subiectus {adj}darunter liegend
salus {f}Gesundheit {f}
sanitas {f}Gesundheit {f}
sinceritas {f}Gesundheit {f}
valetudo {f}Gesundheit {f}
imbecillitas {f}schwächliche Gesundheit {f}
insanitas {f}schlechte Gesundheit {f}
siccitas {f} [fig.]kernige Gesundheit {f}
salutem dicere {verb} [3]Gesundheit wünschen
dolor {m}Leiden {n}
passio {f}Leiden {n}
valetudo {f}Leiden {n}
suas {f.pl} {pron}ihre {pl}
aegrotare {verb} [1]leiden
dolere {verb} [2]leiden
laborare {verb} [1]leiden
pati {verb} [3]leiden
suum {n}ihre Sache {n}
laboramus [1]wir leiden
laborant [1]sie leiden
facere {verb} [3]leiden [erleiden]
valetudinis rationem habere {verb} [2]auf seine Gesundheit Rücksicht nehmen
algere {verb} [2]vom Froste leiden
iacturam facere {verb} [3]Schaden leiden
algere {verb} [2]von der Kälte leiden
morbo laborare {verb} [1]an einer Krankheit leiden
Serva dominam quaerit.Die Sklavin sucht ihre Herrin.
Habent sua fata libelli.(Auch) Bücher haben ihre Schicksale.
E flamma te cibum petere posse arbitror.Ich glaube, dass du deine Nahrung aus der Flamme holen kannst.
Valetudo me impedivit, ne ad ludos venirem.Meine Gesundheit hat mich davon abgehalten, zu den Spielen zu kommen.
Patres sententiam rogantur.Die Senatoren werden um ihre Meinung gefragt (= zur Abstimmung aufgefordert).
advesperascit [irreg.]es wird Abend
dicitur [3]es wird gesagt
erit [irreg.]er wird sein
traditur [3]es wird erzählt
vesperascit [3]es wird Abend
Unverified Ipse faciet.Er wird es selbst tun.
Quis nos vetabit?Wer wird es uns verbieten?
Unverified Similia similibus cognoscuntur.Ähnliches wird durch Ähnliches erkannt.
Hoc tibi invidiae erit.Dafür wird man dich hassen.
Hoc tibi superbiae tribuitur.Das wird dir als Hochmut ausgelegt.
Nemo nostrum hoc faciet.Niemand von uns wird das tun.
Orator a cunctis videtur.Der Redner wird von allen gesehen.
Unverified Similia similibus curantur.Ähnliches wird durch Ähnliches geheilt. [Grundsatz der Homöopathie]
Morte omnis sensus exstinguitur.Durch den Tod wird jede Empfindung ausgelöscht.
Hoc tibi laudi non erit.Das wird dir keine Ehre machen.
Unverified Credo fore ut ea laudetur.Ich glaube daran, dass sie gepriesen wird.
ius accusatio {f} suspecti tutorisAnklage {f} gegen einen verdächtigen Vormund, dem ein Treueverstoß vorgeworfen wird
Unverified Fluctuat, nec mergitur.Sie mag schwanken, wird aber nicht untergehen. [Wahlspruch der Stadt Paris]
Unverified Bellum se ipsum alet. [Marcus Porcius Cato maior]Der Krieg wird sich selbst nähren.
litt. Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio. Sed fieri sentio et excrucior.Ich hasse und liebe. Vielleicht fragst du, warum ich das tue. Ich weiß es nicht. Aber ich spüre, dass es so ist und leide darunter.
Unverified Quo fata vocant virtus secura sequetur.Wohin das Schicksal ruft, wird die sichere Tugend folgen.
Alieno facto ius alterius non mutatur.Durch eine fremde Tat wird das Recht eines anderen nicht verändert.
Aeneas haud raro cum Ulixe comparatur.Aeneas wird oft mit Odysseus verglichen.
Unverified Est aliquid prodire tenus, si non datur ultra.Es bedeutet [schon] etwas, voranzukommen, wenn mehr nicht gegeben wird.
actio {f} de effusis vel deiectisKlage {f} gegen den Inhaber einer Wohnung, aus der etwas auf die Straße gegossen oder geworfen wird
Dido, a qua Aeneas amatur, regina Poenorum est.Dido, von der Aeneas geliebt wird, ist die Königin der Punier.
Unverified Aut deus naturae patitur, aut mundi machina dissolvetur.Entweder leidet der Gott der Natur oder das Gerüst der Welt zerbricht / löst sich auf / wird zu Grunde gehen.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dela.dict.cc/?s=Deine++Ihre+Gesundheit+wird+darunter+leiden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Latein-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung