| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Latein: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Latein ← Deutsch: Der

Übersetzung 451 - 500 von 644 << >>

Latein

Deutsch

–

PRON1	dem [Dativ] \| der \| dem \| denen	edit
PRON2	der \| die \| das \| die	edit

nobilissimi {m.pl} civitatis

vornehmste Bürger {pl} der Stadt

magister {m} cenandi

Vorsitzender {m} bei der Tafel

classicum {n}

Zeichen {n} mit der Trompete

relig. Ordo {m} Cisterciensis strictioris observantiae

Zisterzienser {pl} der strengeren Observanz [ugs. Trappisten]

5+ Wörter: Andere

Manlius senator accedit.

(Der) Senator Manlius kommt heran.

tunicatus {adj}

(nur) mit der Tunika bekleidet

als der Sieg errungen war

in summo sepulchro {adv}

an der Spitze des Grabmals

Audiatur et altera pars.

Auch der andere Teil muss gehört werden.

Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas. [Ovid]

Auch wenn die Kräfte fehlen, ist der Wille dennoch zu loben.

Servus vocatus statim apparuit.

Auf den Ruf hin erschien der Sklave sofort.

florens {adj}

auf der Höhe der Macht stehend

bibl. De profundis clamavi ad te Domine.

Aus der Tiefe rief ich, Herr, zu dir.

in aeternum {adv}

bis ans Ende der Zeit

Unverified Acerba semper et immatura mors eorum, qui immortale aliquid parant.

Bitter und verfrüht ist immer der Tod derer, die etwas Unsterbliches schaffen.

Accurrit quidam notus mihi nomine tantum.

Da rennt einer heran, der mir nur dem Namen nach bekannt ist.

sanguinolentus {adj}

das Blut (der Armen) aussaugend

sanguinulentus {adj}

das Blut (der Armen) aussaugend

cit. loc. Tunica propior pallio est.

Das Hemd ist mir näher als der Rock. [wörtlich: Die Tunica ist näher als der Mantel.]

Lux lucet in tenebris.

Das Licht leuchtet in der Finsternis.

Exigua est tribuenda fides, qui multa loquuntur.

Dem Mann vertraue nicht, der viel mit vielen spricht.

legitime {adv}

den Regeln der Kunst gemäß

bibl. Unverified Non est dissensionis deus sed pacis.

Denn Gott ist nicht ein Gott der Unordnung, sondern des Friedens.

Reus multorum scelerum accusatus est.

Der Angeklagte wurde vieler Verbrechen beschuldigt.

cit. Unverified Barba decet virum.

Der Bart macht den Mann.

Mons caelum petit.

Der Berg ragt zum Himmel.

proverb. Pallida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas regumque turres.

Der bleiche Tod klopft mit gleichem Fuß an die Schenken der Armen und die Türme der Reichen.

loc. alius alium interrogat

der eine fragt den anderen

potionatus {adj}

der einen Liebestrank bekommen hat

Dux militibus oppidum diripiendum permisit.

Der Feldherr erlaubte den Soldaten, die Stadt zu plündern.

Flumen ex nivibus creverat.

Der Fluss war infolge der Schneeschmelze angeschwollen.

Amicus auxilium ferre contendit.

Der Freund beeilte sich, Hilfe zu bringen.

Captivus occasionem nactus effugit.

Der Gefangene floh, als sich ihm zufällig eine Gelegenheit bot.

Unverified Mens agitat molem. [Vergil]

Der Geist bewegt die Materie.

Unverified Fiat iustitia, ruat caelum.

Der Gerechtigkeit soll Genüge geleistet werden und wenn der Himmel einstürzt.

bibl. Unverified Virum sanguinum et dolosum abominabitur dominus.

Der Herr hat Greuel an den Blutgierigen und Falschen.

bibl. Dominus vobiscum.

Der Herr sei mit euch.

loc. Fames artium magistra.

Der Hunger findet den Doktorhut.

ius Actor sequitur forum rei.

Der Kläger folgt dem Gerichtsstand des Beklagten.

Me belli taedet.

Der Krieg ekelt mich an.

Unverified Bellum se ipsum alet. [Marcus Porcius Cato maior]

Der Krieg wird sich selbst nähren.

proximus iter per Alpes

der kürzeste Weg über die Alpen

cit. loc. Nomen est omen.

Der Name ist ein Vorzeichen.

Orator a cunctis videtur.

Der Redner wird von allen gesehen.

Rubico erat finis Galliae.

Der Rubicon bildete die Grenze Galliens.

Unverified Salvati gloria civis.

Der Ruhm Mitbürger errettet zu haben.

Arbitrium est iudicum.

Der Schiedsspruch ist ein Urteil.

Senatui placuit, ut Carthago deleretur.

Der Senat beschloss, Karthago zu zerstören.

Senatus pacis condiciones reiecit.

Der Senat lehnte die Friedensbedingungen ab.

Servus argento gaudet.

Der Sklave freut sich über das Geld.

» Weitere 430 Übersetzungen für Der innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dela.dict.cc/?s=Der
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.897 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Latein-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung