| Übersetzung 1 - 50 von 2158 >> |
| Latein | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Unverified Aut deus naturae patitur, aut mundi machina dissolvetur. | Entweder leidet der Gott der Natur oder das Gerüst der Welt zerbricht / löst sich auf / wird zu Grunde gehen. | |
| Unverified Ordo {m} Cisterciensis Strictioris Observantiae <OCSO> | Orden {m} der Zisterzienser von der strengeren Observanz [Trappisten] | |
| hist. Unverified A furore Normannorum libera nos domine. | Herr, befreie uns von der Raserei der Nordmannen. | |
| baca {f} | Gelenk {n} der Kette | |
| Dido, a qua Aeneas amatur, regina Poenorum est. | Dido, von der Aeneas geliebt wird, ist die Königin der Punier. | |
| loc. Tertius gaudens. | Der sich freuende Dritte. [Wenn sich zwei streiten, freut sich der Dritte.] | |
| proverb. Pallida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas regumque turres. | Der bleiche Tod klopft mit gleichem Fuß an die Schenken der Armen und die Türme der Reichen. | |
| alius ... alius {pron} | der eine ... der andere | |
| alter ... alter {pron} | der eine ... der andere | |
| florens {adj} | auf der Höhe der Macht stehend | |
| suburbanus {adj} | in der Nähe der Stadt gelegen | |
| suburbanitas {f} | Lage {f} in der Nähe der Stadt | |
| magister {m} societatis | Direktor {m} der Gesellschaft der Generalpächter | |
| florere {verb} [2] | in der Blüte der Jahre stehen | |
| magister {m} in societate | Direktor {m} der Gesellschaft der Generalpächter | |
| Plaudite! | Klatschet! [im römischen Theater der Ruf der Schauspieler an die Zuschauer am Schluß der Vorstellung] | |
| betacius {adj} | von der Bete | |
| huiusmodi {adv} | von der Art | |
| quercinus {adj} | von der Eiche | |
| ius Accessio cedit principali. | Der Zuwachs fällt der Hauptsache zu. | |
| loc. Vigilia pretium libertatis. | Wachsamkeit ist der Preis der Freiheit. | |
| myth. relig. Unverified Dis pater {m} | reicher Vater {m} [der italisierte griechische Unterweltsbeherrscher Pluton, Sohn des Saturn und der Ops, Gemahl der Proserpina] | |
| abnormis {adj} | von der Regel abweichend | |
| Europaeus {adj} | von der Europa stammend | |
| qualis {pron} | von der Art wie | |
| suspensus {adj} | von der Arbeit befreit | |
| affectator {m} | von der Sucht Befallener {m} | |
| a latere {adv} | von der Seite | |
| ab obliquo {adv} | von der Seite | |
| ex obliquo {adv} | von der Seite | |
| discinctus {adj} | ohne Waffe in der Tunika [als Zeichen der Trauer] | |
| loc. Ego sum, qui sum. | Ich bin der, der ich bin. | |
| pro tempore et re {adv} | entsprechend der Zeit und der Umstände | |
| Sic transit gloria mundi. | So vergeht der Ruhm der Welt. | |
| altisonus {adj} | von der Höhe herab tönend | |
| impluviatus {adj} | von der Form eines Impluvium | |
| impluviatus {adj} | von der Gestalt eines Impluvium | |
| algere {verb} [2] | von der Kälte leiden | |
| repudiare {verb} [1] | von der Hand weisen | |
| a parvulo {adv} | von der ersten Kindheit | |
| aestu delatus {adj} | von der Strömung abgetrieben | |
| de muro | von der Mauer (herab) | |
| e regione {adv} | von der entgegengesetzten Seite | |
| florere {verb} [2] | auf der Höhe der Macht und des Glückes stehen | |
| Flumen ex nivibus creverat. | Der Fluss war infolge der Schneeschmelze angeschwollen. | |
| proverb. Qualis dominus talis et servus. | Wie der Herr, so der Knecht. | |
| callere {verb} [2] | von der Arbeit Schwielen haben | |
| liberare {verb} [1] culpa | von der Schuld freisprechen | |
| loco cedere {verb} [3] | von der Stelle weichen | |
| loc. Alea iacta est. | Der Würfel ist gefallen. [wörtl.: Der Würfel ist geworfen.] | |
Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten