| Latein | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Raeti {m} | [eine Völkerschaft zwischen der Donau, dem Rhein und Lech, neben Vindelicien, nördlich vom Padus] | |
| Bacchiadae {m.pl} | Bakchiaden {pl} [korinthisches Herrschergeschlecht, das sich vom Herakliden Bacchus herleitete und nach seiner Vertreibung Syrakus gegründet haben soll] | |
| Palladium {n} | [das vom Himmel gefallene Bild der Pallas in Troja, das die Sicherheit der Stadt garantieren sollte;soll später durch Äneas nach Rom gekommen und im Vestatempel aufgestellt worden sein.] | |
| compendiarius {adj} | abgekürzt [vom Weg] | |
| compendiarius {adj} | direkt [vom Weg] | |
| compendiarius {adj} | kurz [vom Weg] | |
| fuscus {adj} | dumpf [vom Ton] | |
| fuscus {adj} | heiser [vom Ton] | |
| rhet. declinatio {f} | Abschweifung {f} [vom Thema] | |
| desultura {f} | Abspringen {n} [vom Pferd] | |
| deverticulum {n} | Abscheifen {n} [vom Thema] | |
| egressio {f} | Abschweifung {f} [vom Thema] | |
| egressus {m} | Abgehen {n} [vom Thema] | |
| flumen {n} | Erguss {m} [vom Geist] | |
| sententia {f} | Urteil {n} [vom Richter] | |
| florere {verb} [2] | schäumen [vom Wein] | |
| decedere {verb} [3] | abweichen [vom rechten Weg] | |
| bidental {n} | Blitzmal {n} [vom Blitz getroffene Stelle] | |
| litt. Bacchus {m} [fig.] | Rebe {f} [abgeleitet vom Gott des Weines] | |
| litt. Bacchus {m} [fig.] | Wein {m} [abgeleitet vom Gott des Weines] | |
| litt. Bacchus {m} [fig.] | Weinstock {m} [abgeleitet vom Gott des Weines] | |
| litt. Liber {m} [fig.] | Wein {m} [abgeleitet vom Gott des Weines] | |
| puteal {n} | Blitzmal {n} [geweihte, ummauerte, vom Blitz getroffene Stelle] | |
| cisrhenanus {adj} | diesseits des Rheines [vom röm. Gallien aus gesehen] | |
| geogr. Hercynia silva {f} | [die Mittelgebirge vom Schwarzwald bis zu den Karpaten] | |
| ars {f} fulguritorum | [technische Anweisung zur Weihe der vom Blitze getroffenen Stätten] | |
| ius argumentum {n} a maiore ad minus | [Schluss vom Größeren auf das Kleinere] | |
| desultor {m} | Kunstreiter {m} [der beim Wettreiten vom einen Pferd auf das andere springt] | |
| Noricum {n} | [römische Provinz, von keltisierten Illyrern bewohnt, in den Ostalpen östlich vom Inn] | |
| Conscientia scelerum agitatur. | Sein schlechtes Gewissen lässt ihm keine Ruhe. [wörtl.: Er wird vom Bewusstsein seiner Verbrechen umgetrieben.] | |
| beneficiarius {m} | Gefreiter {m} [bevorzugter Soldat, der vom schweren Dienst befreit war, in der Kaiserzeit zum Kanzleidienst herangezogen] | |
| beneficiarius {m} | Unteroffizier {m} [bevorzugter Soldat, der vom schweren Dienst befreit war, in der Kaiserzeit zum Kanzleidienst herangezogen] | |
| Eutyches {m} | [Stifter und Haupt einer Ketzersekte] | |
| M. Gabius Apicius {m} | [röm. Feinschmecker und Meister der Kochkunst zur Zeit des Augustus und Tiberius] | |
| Assaracus {m} | [Sohn des Tros, Vater des Kapys, Großvater des Anchises und Bruder Ganymedes und Ilus] | |
| geogr. Bedriacum {n} | [Ort zwischen Mantua und Cremona, erühmt durch zwei Schlachten in den Bürgerkriegen zwischen Otho, Vitellius und den Feldherren Vespasians] | |
| cit. proverb. Unverified non cuivis homini contingit adire Corinthum | nicht jeder kann sich eine Reise nach Korinth leisten [ zur Bez. v. etw., das nicht jeder tun kann od. das nicht jedem wegen der damit verbundenen Schwierigkeiten gelingt] | |
| relig. Priapus {m} | Priapus {m} [Fruchtbarkeitsgott, mit übergroßem Phallus dargestellt, seine Holzbilder standen in Gärten als Vogelscheuchen und zur Abwehr von Dieben, auch in Läden und Gaststätten] | |
| fictus {adj} | falsch [nicht aufrichtig] | |
| plebs {f} | Arme {pl} [nicht Reiche] | |
| mil. legio {f} | Truppen {pl} [nicht römischer Nationen] | |
| dumtaxat {adv} | nicht mehr und nicht weniger | |
| litt. iuvenca {f} | junge Kuh {f} [die noch nicht gekalbt hat] | |
| abrotonum {n} | Eberwurz {m} [Gewürz- und Arzneipflanze] | |
| abrotonum {n} | Stabwurz {m} [Gewürz- und Arzneipflanze] | |
| abrotonus {m} | Eberwurz {m} [Gewürz- und Arzneipflanze] | |
| abrotonus {m} | Stabwurz {m} [Gewürz- und Arzneipflanze] | |
| habrotonum {n} | Stabwurz {m} [Gewürz- und Arzneipflanze] | |
| gastr. lardum {n} | Schweinefleisch {n} [eingepökelt und getrocknet] | |
| gastr. laridum {n} | Schweinefleisch {n} [eingepökelt und getrocknet] | |