 | Latein | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Vereo, ne sero veniam. | Ich fürchte, zu spät zu kommen. | |
| Tibi suadeo, ne sero venias. | Ich rate dir, nicht zu spät zu kommen. | |
| terra marique | zu Wasser und zu Lande | |
| cit. Pax optima rerum, quas homini novisse datum est: pax una triumphis innumeris potior: pax, custodire salutem et cives aequare potens. [Silius Italicus] | Frieden ist das höchste Gut, das den Menschen zu kennen gegeben ist: ein Frieden ist mächtiger als unzählige Triumphe: Frieden vermag das Heil zu bewachen und die Bürger gleich zu machen. | |
| sero {adv} | zu spät | |
| iuvare {verb} [1] | zu Hilfe kommen | |
| submittere {verb} [3] | zu Hilfe schicken | |
| subvenire {verb} [4] | zu Hilfe kommen | |
| succurrere {verb} [3] | zu Hilfe eilen | |
| auxilio mittere {verb} [3] | zu Hilfe schicken | |
| auxilio venire {verb} [4] | zu Hilfe kommen | |
| cit. Veni, vidi, vici. [Gaius Iulius Caesar] | Ich kam, sah und siegte. [Julius Cäsar] | |
| amicis subvenire {verb} [4] | den Freunden zu Hilfe kommen | |
| multo die | spät am Tag | |
| Amicus auxilium ferre contendit. | Der Freund beeilte sich, Hilfe zu bringen. | |
| Caesar Helvetios inopinantes agressus est. | Caesar griff die Helvetier an, die darauf nicht gefasst waren. | |
| adspirare {verb} [1] | zu etw./jdn. zu gelangen suchen | |
| aspirare {verb} [1] | zu etw./jdn. zu gelangen suchen | |
| loc. Vivere militare est. | Zu leben heißt zu kämpfen. | |
| Unverified Vita brevis, ars longa. | Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang. | |
| Marcus ab amicis auxilium petit. | Marcus bittet die Freunde um Hilfe. | |
| Praestat ridere quam flere. | Es ist besser zu lachen, als zu weinen. | |
| longum est ea dicere {verb} [3] | es würde zu weit führen, davon zu sprechen | |
| loc. Melior amari quam timeri. | Es ist besser geliebt zu werden, als gefürchtet zu werden. | |
| loc. Per aspera ad astra. | Der Weg zu den Sternen ist steinig. [wörtlich: Durch das Rauhe zu den Sternen] | |
| loc. Per aspera ad astra. | Durch Mühsal gelangt man zu den Sternen. [wörtlich: Durch das Rauhe zu den Sternen] | |
| Valetudo me impedivit, ne ad ludos venirem. | Meine Gesundheit hat mich davon abgehalten, zu den Spielen zu kommen. | |
| loc. Per aspera ad astra. | Über raue Pfade gelangt man zu den Sternen. [wörtlich: Durch das Rauhe zu den Sternen] | |
| uno eodemque tempore {adv} | zu ein und derselben Zeit | |
| loc. Per aspera ad astra. | Durch den Staub zu den Sternen. [wörtlich: Durch das Rauhe zu den Sternen] | |
| dimachae {m.pl} | Doppelkämpfer {pl} [zu Pferd und zu Fuß] | |
| loc. Per aspera ad astra. | Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. [wörtlich: Durch das Rauhe zu den Sternen] | |
| loc. Per aspera ad astra. | Vor dem Erfolg liegt die Arbeit. [wörtlich: Durch das Rauhe zu den Sternen] | |
| Unverified Sapere aude et tace. | Wage (es,) weise zu sein und schweige. | |
| die certa | zu einem bestimmten Termin | |
| pro se et suis {adv} | für sich und die Seinen | |
| Unverified Congruit congrue congruere. | Er stimmt zu, stimme [auch Du] zu, sie haben [alle] zugestimmt [die Devise spielt mit dem dreifachen GRV auf grus = lateinisch „Kranich“ an] | |
| loc. Per aspera ad astra. | Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt. [wörtlich: Durch das Rauhe zu den Sternen] | |
| ius de die in diem | von Tag zu Tag | |
| cornua diducere {verb} | die Truppen zu den Flügeln hin auseinanderziehen | |
| Arx claudi iussa est. | Man befahl, die Burg zu schließen. | |
| Unverified Fiat iustitia et pereat mundus. | Es soll Gerechtigkeit geschehen, und gehe die Welt darüber zugrunde. | |
| cit. Unverified Odi profanum vulgus et arceo. [Horaz] | Ich hasse die uneingeweihte Menge und halte sie fern. | |
| Amici alius alium hortati sunt. | Die Freunde sprachen sich gegenseitig Mut zu. | |
| cit. Unverified Dulce et decorum est pro patria mori. [Horaz] | Süß und ehrenvoll ist's, für's Vaterland zu sterben. | |
| Milites arcem claudere iussi sunt. | Den Soldaten wurde befohlen, die Burg zu schließen. | |
| ansa {f} | Griff {m} | |
| manubrium {n} | Griff {m} | |
| cit. Dimidium est facti coepisse. | Die Hälfte der Tat ist, den Anfang gemacht zu haben. | |
| Dux militibus oppidum diripiendum permisit. | Der Feldherr erlaubte den Soldaten, die Stadt zu plündern. | |
