| Latein | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| vocabulum {n} | Vokabel {f} [österr. auch {n}] | |
| cinctutus {adj} | [nur mit einem Schurz bekleidet] | |
| obesus {adj} [nur in passiver Bedeutung] | abgezehrt | |
| arch. Ianus {m} Quirinus | Janusbogen {m} [er stand auf dem Forum Romanum und wurde nur in Friedenszeiten geschlossen] | |
| volvere {verb} [3] [fig.] | dahinrollen [gleichmäßig dahinrollen, nur so dahinrollen (Worte eines Redners)] | |
| modus {m} | Vorgangsweise {f} [österr.] | |
| agr. oenol. prof vinitor {m} | Weinhauer {m} [österr.] | |
| osculum {n} | Bussi {n} [österr.] [bayr.] | |
| agr. orn. pullus {m} | Kücken {n} [österr.] [Küken] | |
| gastr. panis {m} similagineus | Kaisersemmel {f} [österr.] | |
| horno {adv} | heuer [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| hornotinus {adj} | heurig [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| hornus {adj} | heurig [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| Unverified signum {n} exclamationis | Rufzeichen {n} <!> [österr.] [Südtirol] | |
| apage [Imp., gr. Fremdw.] | Schleich dich! [österr.] | |
| Ianuarius {m} | Jänner {m} <Jän.> [österr., seltener südd., schweiz.] | |
| mensis {m} Ianuarius | Jänner {m} <Jän.> [österr., seltener südd., schweiz.] | |
| aquaeductus {m} | Aquädukt {m} [auch {n}] | |
| sceptrum {n} | Zepter {n} [auch {m}] | |
| facetus {adj} | fein [auch fig.] | |
| conspiratio {f} | Komplott {n} [ugs. auch {m}] | |
| intermissio {f} | Pause {f} [auch Schulunterricht] | |
| intervallum {n} | Pause {f} [auch Schulunterricht] | |
| lampas {f} | Meteor {m} [fachspr. auch {n}] | |
| pactio {f} | Komplott {n} [ugs. auch {m}] | |
| vomer {m} | Pflugschar {f} [regional auch {n}] | |
| vomis {m} | Pflugschar {f} [regional auch {n}] | |
| anim. astron. vulpecula {f} | Füchslein {n} [auch Sternbild] | |
| discedere {verb} [3] | abmarschieren [auch militärisch] | |
| discedere {verb} [3] | abziehen [auch militärisch] | |
| discedere {verb} [3] | davongehen [auch fig.] | |
| discedere {verb} [3] | davonkommen [auch fig.] | |
| discedere {verb} [3] | wegkommen [auch fig.] | |
| anim. astron. T | | |
| lubido {f} | Genusssucht {f} [auch: Genuss-Sucht] | |
| sicilis {f} | Sichel {f} [auch als Waffe] | |
| suavitudo {f} | Süße {f} [auch als Kosewort] | |
| rapi {verb} [3] [auch se rapere] | durcheilen | |
| rapi {verb} [3] [auch se rapere] | forteilen | |
| rapi {verb} [3] [auch se rapere] | sich eilends begeben | |
| hist. Unverified quinquennium {n} Neronis | [die ersten fünf Regierungsjahre Kaiser Neros, auch „Goldenes Zeitalter“ genannt] | |
| Unverified Bene sperando et male habendo. | Gutes erhoffen, [auch wenn man] Schlechtes erfährt. | |
| vitam agere {verb} [3] | sein Leben führen [auch: ein (ruhiges / aufregendes / etc.) Leben führen] | |
| ornamenta {n.pl} consularia | [Auszeichnung eines Konsuls, die unter den Kaisern auch an Nichtkonsuln verliehen wurde] | |
| saxeus {adj} [et fig.] | aus Stein [auch fig.] | |
| Bacchus {m} | [Gott des Weines, Sohn des Jupiter und der Semele, römisch auch „Liber“, griechisch „Dionysos“ genannt] | |
| hist. Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes. [Virgil] | Was es auch ist, ich fürchte die Danaer, auch wenn sie Geschenke bringen. | |
| ius Unverified Quidquid non agnoscit glossa, non agnoscit curia. | Was die Glossa ordinaria nicht anerkennt, erkennt [auch] das Gericht nicht an. | |
| Unverified Congruit congrue congruere. | Er stimmt zu, stimme [auch Du] zu, sie haben [alle] zugestimmt [die Devise spielt mit dem dreifachen GRV auf grus = lateinisch „Kranich“ an] | |
| relig. Priapus {m} | Priapus {m} [Fruchtbarkeitsgott, mit übergroßem Phallus dargestellt, seine Holzbilder standen in Gärten als Vogelscheuchen und zur Abwehr von Dieben, auch in Läden und Gaststätten] | |