| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Latein: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Latein ← Deutsch: Du

Übersetzung 1 - 69 von 69

Latein

Deutsch

–

NOUN

edit

tu {pron}

69

ades [irreg.]

ades [irreg.]

du bist anwesend

du beeilst dich

2 Wörter: Andere

Woher kommst du?

Bedenke, dass du sterblich bist.

loc. Memento mori.

Denke daran, dass du sterben musst!

loc. Memento mori.

Gedenke, dass du sterblich bist.

Nonne meministi?

Erinnerst du dich etwa nicht?

Was machst/treibst du?

Was bringst du?

Wo rennst du hin?

Wohin gehst du?

Schriebest du doch!

Kommst du mit mir?

3 Wörter: Andere

Apparet te errare.

Offensichtlich irrst du dich.

Confitere, quod sentias!

Bekenne, was du denkst!

ius relig. Do ut des.

Ich gebe, damit du gibst.

Me iratum reddis.

Du machst mich zornig.

loc. Memento moriendum esse!

Sei eingedenk, dass du sterben musst!

nicht einmal du

Nollem id dixisses!

Hättest du das doch nicht gesagt!

Perge, qua coepisti!

Mach weiter, wie du begonnen hast!

Poeta esse videris.

Du scheinst ein Dichter zu sein.

Tibi non licet.

Du darfst nicht.

Tibi prudentia praesto.

Ich bin klüger als du. [wörtl.: Ich übertreffe dich an Klugheit.]

4 Wörter: Andere

Exspecto, si quid dicas.

Ich warte, ob du etwas sagst.

Idem sentio ac tu.

Ich meine dasselbe wie du.

Unverified In hoc signo vinces.

In diesem Zeichen wirst du siegen.

Non concedo, ut abeas.

Ich lasse nicht zu, dass du weggehst.

Num dubitas id facere?

Zögerst du etwa, dies zu tun?

Quid nunc facere cogitas?

Was hast du jetzt vor?

Recte agendo neminem timeas.

Wenn du recht tust, brauchst du niemanden zu fürchten. [Wappenspruch von Wolfgang Conrad von Thumbshirn]

Scio te hoc dixisse.

Ich weiß, dass du das gesagt hast.

loc. Si tacuisses, philosophus mansisses.

Wenn du geschwiegen hättest, wärst du ein Philosoph geblieben. [= hättest du nicht deine Unwissenheit verraten]

5+ Wörter: Andere

loc. Adora quod incendisti, incende quod adorasti!

Bete an, was du verbrannt hast; verbrenne, was du angebetet hast.

hist. Bella gerant alii, tu, felix Austria, nube!

Kriege führen mögen andere, du, glückliches Österreich, heirate!

Cur te pudet huius facti?

Warum schämst du dich dieser Tat?

bibl. Unverified Domine, minor sum cunctis miserationibus tuis, quas praestitisti mihi.

Herr, ich bin zu gering aller Barmherzigkeit, die du an mir getan hast.

E flamma te cibum petere posse arbitror.

Ich glaube, dass du deine Nahrung aus der Flamme holen kannst.

Ego pariter gaudeo ac tu.

Ich freue mich genauso wie du.

Ex te quaero, ubi fueris.

Ich frage dich, wo du warst.

Intellego te multum in medicina profecisse.

Ich sehe, dass du in der Heilkunst große Fortschritte gemacht hast.

Unverified Milita bonam militiam retinens fidem et bonam conscientiam.

Diene einem guten Amt [Kämpfe einen guten Kampf], indem du dich auf Glauben und gutes Gewissen stützt.

Non dubito, quin verum dicas.

Ich zweifle nicht daran, dass du die Wahrheit sagst.

Non me fallit te mentiri.

Es entgeht mir nicht, dass du lügst.

Nunc tibi licet otioso esse.

Jetzt darfst du ausruhen.

Unverified O flexanima atque omnium rerum regina oratio. [Pacuvius]

O Rede, die du Herzen lenkst und die Welt regierst.

litt. Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio. Sed fieri sentio et excrucior.

Ich hasse und liebe. Vielleicht fragst du, warum ich das tue. Ich weiß es nicht. Aber ich spüre, dass es so ist und leide darunter.

Quid tibi hic negotii est?

Was hast du hier zu tun?

Quis nostrum ignorat, quid proxima nocte acturus sis?

Wer von uns weiß nicht, was du in der kommenden Nacht tun wirst?

Quis nostrum ignorat, quid proxima nocte egeris?

Wer von uns weiß nicht, was du in der letzten Nacht getrieben hast?

proverb. Unverified Si vis pacem para bellum.

Wenn du Frieden willst, bereite Krieg vor.

5+ Wörter: Substantive

(Is) Locus, quem vides, Troia vocatur.

Der Ort, den du siehst, heißt Troia.

» Weitere 4 Übersetzungen für Du innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dela.dict.cc/?s=Du
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.116 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Latein-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung