| Übersetzung 1 - 50 von 577 >> |
 | Latein | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | loc. Per aspera ad astra. | Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. [wörtlich: Durch das Rauhe zu den Sternen] | |
| loc. Ex oriente lux. | Aus dem Osten kommt das Licht. | |
| Unverified Aulica vita, non est vita: Aut si est vita, non est ita, ut pia vita. | Das Leben bei Hof ist kein Leben, und wenn, dann nicht so eins wie das fromme Leben. | |
| pascere {verb} [3] | fressen | |
| vorare {verb} [1] | gierig fressen | |
| prandium {n} | Fressen {n} [bei Tieren] | |
| iugulare {verb} [1] alqm. [fig.] | jdm. das Messer an die Kehle setzen | |
| Unverified Vita brevis, ars longa. | Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang. | |
| proverb. Non scholae, sed vitae discimus. | Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir. | |
| cit. Non vitae, sed scholae discimus. | Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir. | |
| Unverified Quo fata vocant virtus secura sequetur. | Wohin das Schicksal ruft, wird die sichere Tugend folgen. | |
| honestum {n} | Moral {f} | |
| virtus {f} | Moral {f} | |
| Mihi amicus in mentem venit. | Mir fällt der Freund ein. [wörtl.: Mir kommt der Freund in den Sinn.] | |
| Pompeius classi praefectus est. | Pompeius wurde das Kommando über die Flotte übertragen. | |
| demum {adv} | erst | |
| bimulus {adj} | erst zweijährig | |
| pronuper {adv} | erst kürzlich | |
| recens {adv} | eben erst | |
| deinde {adv} | dann | |
| mox {adv} | dann | |
| tum {adv} | dann | |
| tunc {adv} | dann | |
| Unverified Hairesis maxima est opera maleficarum non credere. | Die größte Häresie ist es, an das Werk der Hexen nicht zu glauben. | |
| recens {adj} | eben erst kommend | |
| ius Unverified Quidquid non agnoscit glossa, non agnoscit curia. | Was die Glossa ordinaria nicht anerkennt, erkennt [auch] das Gericht nicht an. | |
| venitis [4] | ihr kommt | |
| accedit, quod | es kommt hinzu, dass | |
| fit, ut | es kommt vor, dass | |
| Servus accedit. | Der Sklave kommt heran. | |
| Tempestas surgit. | Ein Sturm kommt auf. | |
| loc. Ex nihilo nihil fit. | Von nichts kommt nichts. | |
| Unverified Summa pete, nam dudum coelo condita virtus exulata terris nigroque simillima signo est. | Erstrebe das Höchste, denn schon lange ist die im Himmel begründete Tugend von der Erde vertrieben und gilt als böses Zeichen. | |
| Hoc quotannis accidere solet. | Dies kommt gewöhnlich in jedem Jahr vor. | |
| loc. Per aspera ad astra. | Von nichts kommt nichts. [wörtlich: Durch das Rauhe zu den Sternen] | |
| Unverified Extra ... non est vita, et si est, non est ita. | Außerhalb (von) ... gibt es kein Leben, und wenn, dann kein solches. | |
| Manlius senator accedit. | (Der) Senator Manlius kommt heran. | |
| cit. Pax optima rerum, quas homini novisse datum est: pax una triumphis innumeris potior: pax, custodire salutem et cives aequare potens. [Silius Italicus] | Frieden ist das höchste Gut, das den Menschen zu kennen gegeben ist: ein Frieden ist mächtiger als unzählige Triumphe: Frieden vermag das Heil zu bewachen und die Bürger gleich zu machen. | |
| alterum {pron} | das andere | |
| asperitas {f} | das Beleidigende {n} | |
| asperitas {f} | das Drückende {n} | |
| asperitas {f} | das Kränkende {n} | |
| assiduitas {f} | das Ununterbrochene {n} | |
| colluvio {f} | das Zusammengespülte {n} | |
| deformitas {f} | das Entehrende {n} | |
| dehonestamentum {n} | das Beschimpfende {n} | |
| dehonestamentum {n} | das Entehrende {n} | |
| infinitum {n} | das Unendliche {n} | |
| insolentia {f} | das Ungewohnte {n} | |
| lubricum {n} | das Schlüpfrige {n} | |
Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
