 | Latin | German | |
 | Festina lente, sat cito, si bene sat. | Auf Rat weile, zur Tat eile. | |
| Partial Matches |
| cit. Festina lente! [Augustus] | Eile mit Weile! [Augustus] | |
| cito {adv} | rasch | |
| cito {adv} | schnell | |
| Unverified O quam cito transit gloria mundi. | O wie schnell vergeht der Ruhm der Welt. | |
| lente {adv} | bedächtig | |
| lente {adv} | gelassen | |
| lente {adv} | gleichgültig | |
| lente {adv} | langsam | |
| lente {adv} | ohne Feuer | |
| bene {adv} | gut | |
| Bene ambula! | Mach's gut! | |
| Bene est. | Es steht gut. | |
| bene mane {adv} | ganz früh | |
| bene mane {adv} | in aller Frühe | |
| Bene te! | Auf dein Wohl! | |
| Bene tibi! | Auf dein Wohl! [Es gehe dir gut!] | |
| Valeo bene. | Mir geht es gut. | |
| bene dictum {n} | Lob {n} | |
| bene dictum {n} | Ruhm {n} | |
| bene factum {n} | gute Tat {f} | |
| bene factum {n} | Verdienst {n} | |
| bene factum {n} | Wohltat {f} | |
| bene habet [2] | es geht gut | |
| bene habet [2] | es steht gut | |
| bene agere {verb} [3] | freundlich behandeln | |
| bene agere {verb} [3] | gut handeln | |
| bene audire {verb} [4] | guten Ruf haben | |
| bene audire {verb} [4] | in gutem Ruf stehen | |
| bene dicere {verb} [3] | gut reden | |
| bene dicere {verb} [3] | loben | |
| bene dicere {verb} [3] | redegewandt sein | |
| bene dicere {verb} [3] | richtig reden | |
| bene dicere {verb} [3] | vernünftig reden | |
| bene iudicare {verb} [1] | richtig urteilen | |
| bene verruncare {verb} [1] | einen guten Ausgang nehmen | |
| bene verruncare {verb} [1] | sich zum Guten wenden | |
| bene facere, quod | gut daran tun, dass | |
| Bene me habeo. | Es geht mir gut. | |
| Bene mihi est. | Es geht mir gut. | |
| Bene sit tibi! | Guten Appetit! | |
| res {f} bene gesta | Erfolg {m} [wörtl.: erfolgreich vollbrachte Tat] | |
| liberos bene educare {verb} [1] | die Kinder gut erziehen | |
| Unverified Bene agendo et cavendo. | Gut im Handeln und in der Voraussicht. | |
| Unverified Ubi bene, ibi patria. | Wo es mir gut geht, da ist mein Vaterland. | |
| bene agere {verb} [3] cum alqo. | mit jdm. gut umgehen | |
| Unverified Bene sperando et male habendo. | Gutes erhoffen, [auch wenn man] Schlechtes erfährt. | |
| cit. Bene vixit, bene qui latuit | Glücklich lebte, wer sich gut verborgen hielt. [Lebensdevise von René Descartes] | |
| Bene facta in luce se conlocari volunt. [Cicero] | Gute Taten wollen ins Licht gesetzt werden. | |
| si {conj} | falls | |
| si {conj} | ob | |
| si {conj} | wenn [konditional] | |
| praeterquam si | außer wenn | |
| chem. silicium {n} [rec.] <Si> | Silicium {n} <Si> [fachspr.] | |
| chem. silicium {n} [rec.] <Si> | Silizium {n} <Si> | |
| si quis dicat | wenn jemand das sagen soll | |
| Exspecto, si quid dicas. | Ich warte, ob du etwas sagst. | |
| si qua spes est | wenn noch irgendeine Hoffnung besteht | |
| loc. Si tacuisses, philosophus mansisses. | Wenn du geschwiegen hättest, wärst du ein Philosoph geblieben. [= hättest du nicht deine Unwissenheit verraten] | |
| Si parva licet componere magnis. | Wenn man Kleines mit Großem vergleichen darf. | |
| Unverified Si quaeris peninsulam amoenam, circumspice | Wenn du eine liebliche Halbinsel suchst, schau dich um [Wahlspruch von Michigan] | |
| proverb. Unverified Si vis pacem para bellum. | Wenn du Frieden willst, bereite Krieg vor. | |
| Unverified Si Deus nobiscum quis contra nos? | Ist Gott für uns, wer ist dann gegen uns? | |
| Unverified Si Deus nobiscum quis contra nos? | Wenn Gott mit uns (ist), wer (sollte) wider uns (sein)? | |
| Unverified Si Deus pro nobis, quis contra nos? | Ist Gott für uns, wer ist dann gegen uns? | |
| Unverified Si Deus pro nobis, quis contra nos? | Wenn Gott mit uns (ist), wer (sollte) wider uns (sein)? | |
| Unverified Est aliquid prodire tenus, si non datur ultra. | Es bedeutet [schon] etwas, voranzukommen, wenn mehr nicht gegeben wird. | |
| Unverified Extra ... non est vita, et si est, non est ita. | Außerhalb (von) ... gibt es kein Leben, und wenn, dann kein solches. | |
| Unverified Aulica vita, non est vita: Aut si est vita, non est ita, ut pia vita. | Das Leben bei Hof ist kein Leben, und wenn, dann nicht so eins wie das fromme Leben. | |
