 | Latein | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | hercule | weiß Gott | |
| Quis nostrum ignorat, quid proxima nocte egeris? | Wer von uns weiß nicht, was du in der letzten Nacht getrieben hast? | |
| Quis nostrum ignorat, quid proxima nocte acturus sis? | Wer von uns weiß nicht, was du in der kommenden Nacht tun wirst? | |
| albens {adj} | weiß | |
| albidus {adj} | weiß | |
| albus {adj} | weiß | |
| albitudo {f} | Weiß {n} | |
| album {n} | Weiß {n} | |
| quis {pron} | wer | |
| Quis? | Wer? | |
| albatus {adj} | weiß gekleidet | |
| candidatus {adj} | weiß gekleidet | |
| candidus {adj} | weiß [glänzend] | |
| leucaspis {adj} | weiß beschildet | |
| scio [4] | ich weiß | |
| albicare {verb} [1] | weiß schimmern | |
| albicare {verb} [1] | weiß sein | |
| recandescere {verb} [3] | weiß aufschäumen | |
| quicumque {pron} | wer (auch) immer | |
| quisquis {pron} | wer (auch) immer | |
| uter {adj} | wer von beiden | |
| caeles {m} | Gott {m} | |
| caelestis {m} | Gott {m} | |
| caelicola {m} | Gott {m} | |
| deus {m} | Gott {m} | |
| divus {m} | Gott {m} | |
| Uter nostrum? | Wer von uns beiden? | |
| caelestis {adj} | wie ein Gott | |
| Orcus {m} | Gott {m} der Unterwelt | |
| bibl. blasphemizare {verb} [1] [rec.] | Gott lästern | |
| Quis nos vetabit? | Wer wird es uns verbieten? | |
| Vitumnus {m} | Gott {m} des Lebens [römischer Gott] | |
| cum Deo <C.D.> | mit Gott | |
| relig. Deus vult. <class.> | Gott will es. | |
| loc. Ego sum, qui sum. | Ich bin, wer ich bin. | |
| relig. Deus lo volt. <mdv.> | Gott will es. | |
| relig. Deus lo vult. <mdv.> | Gott will es. | |
| Soli Deo gloria. | Gott allein die Ehre. | |
| Spes mea deus. | Gott ist meine Hoffnung. | |
| in deum credere {verb} [3] | an Gott glauben | |
| proverb. Qui nimium probat, nihil probat. | Wer zuviel beweist, beweist nichts. | |
| Scio me nihil scire. [Sokrates] | Ich weiß, dass ich nichts weiß. | |
| Scio te hoc dixisse. | Ich weiß, dass du das gesagt hast. | |
| divus Iulius {m} | der zum Gott erhobene Julius Cäsar {m} | |
| Deus nobis pacem dat. | Gott gibt uns Frieden. | |
| Absolutus sententia iudicis praesumitur innocens. | Wer durch Gerichtsurteil freigesprochen worden ist, gilt als unschuldig. | |
| cit. Dimidium facti, qui coepit, habet. | Halb hat vollendet die Tat, wer nur einmal anfängt. | |
| cit. Bene vixit, bene qui latuit | Glücklich lebte, wer sich gut verborgen hielt. [Lebensdevise von René Descartes] | |
| Unverified Extremum hunc deus alme mihi concede laborem. | Gestatte mir, gütiger Gott, dieses letzte Werk. | |
| relig. Gloria in excelsis Deo. | Ehre sei Gott in der Höhe. | |
| bibl. Unverified Non est dissensionis deus sed pacis. | Denn Gott ist nicht ein Gott der Unordnung, sondern des Friedens. | |
| ius Non sub homine, sed sub Deo et lege | Nicht dem Menschen, sondern Gott und dem Recht untertan | |
| theatrum deus {m} ex machina | Gott {m} aus der Maschine [Auftauchen einer Gottheit mit Hilfe eines griechischen Theaterkrans, um Darsteller "fliegen" zu lassen] | |
| bibl. Que caesaris caesari que dei deo. | [Gebt] dem Kaiser, was des Kaisers ist, [und gebt] Gott, was Gottes ist. | |
| Unverified Aut deus naturae patitur, aut mundi machina dissolvetur. | Entweder leidet der Gott der Natur oder das Gerüst der Welt zerbricht / löst sich auf / wird zu Grunde gehen. | |
| cit. Unverified Lupus est homo homini, non homo, quom qualis sit non novit. [Titus Maccius Plautus] | Ein Wolf ist der Mensch dem Menschen, kein Mensch, solange er nicht weiß, welcher Art der andere ist. [Titus Maccius Plautus] | |
| litt. Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio. Sed fieri sentio et excrucior. | Ich hasse und liebe. Vielleicht fragst du, warum ich das tue. Ich weiß es nicht. Aber ich spüre, dass es so ist und leide darunter. | |
