| Übersetzung 1 - 50 von 602 >> |
 | Latein | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | nihil longius est quam | nichts ist weiter weg als | |
| loc. Fama nihil est celerius. | Nichts ist schneller als ein Gerücht. | |
| Scio me nihil scire. [Sokrates] | Ich weiß, dass ich nichts weiß. | |
| Contendo hoc numquam factum esse. | Ich behaupte, dass dies nie geschehen ist. | |
| Haec, quemadmodum exposui, ita gesta sunt. | Es ist so geschehen, wie ich es dargelegt habe. | |
| cit. Omnia mea mecum porto. [Cicero] | Alles, was mein ist, trage ich mit mir. [Cicero] | |
| hist. Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes. [Virgil] | Was es auch ist, ich fürchte die Danaer, auch wenn sie Geschenke bringen. | |
| Unverified Numquam se plus agere quam nihil cum ageret, numquam minus solum esse quam cum solus esset. [Marcus Porcius Cato maior] | Niemals ist man tätiger, als wenn man dem äußeren Anschein nach nichts tut, niemals ist man weniger allein, als wenn man in der Einsamkeit mit sich allein ist. [Marcus Porcius Cato der Ältere] | |
| litt. Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio. Sed fieri sentio et excrucior. | Ich hasse und liebe. Vielleicht fragst du, warum ich das tue. Ich weiß es nicht. Aber ich spüre, dass es so ist und leide darunter. | |
| nihil {pron} | nichts | |
| nihilum {n} | Nichts {n} | |
| nilum {n} | Nichts {n} | |
| nullum {n} | Nichts {n} | |
| litt. frivolus {adj} | nichts sagend | |
| imperitus {adj} | nichts ahnend | |
| inopinans {adj} | nichts ahnend | |
| necopinans {adj} | nichts vermutend | |
| necopinus {adj} | nichts vermutend | |
| nequam {adj} | nichts wert | |
| nihildum {adv} | noch nichts | |
| merus {adj} | nichts weiter als | |
| de nihilo {adv} | aus nichts | |
| nihil mali | nichts Böses | |
| nihil novi | nichts Neues | |
| pro nihilo {adv} | für nichts | |
| inexpertus {adj} | (von etw.) noch nichts wissend | |
| Ne quid nimis! | Nichts im Übermaß! | |
| loc. Nihil sine causa. | Nichts ohne Grund. | |
| relig. creatio {f} ex nihilo | Schöpfung {f} aus nichts | |
| relig. creatio {f} ex nihilo | Schöpfung {f} aus dem Nichts | |
| loc. Ex nihilo nihil fit. | Von nichts kommt nichts. | |
| Nihil ultra requiratis! | Darüber hinaus sollt ihr nichts verlangen! | |
| nihil aliud meditari {verb} [1] nisi | an nichts anderes denken als | |
| proverb. Qui nimium probat, nihil probat. | Wer zuviel beweist, beweist nichts. | |
| Nihil novi sub sole. | Es geschieht nichts Neues unter der Sonne. | |
| relig. Unverified Nihil obstat. | Es steht nichts entgegen. [Unbedenklichkeitsformel im kath. Kirchenrecht, z. B. Erteilung einer Lehrerlaubnis] | |
| loc. Per aspera ad astra. | Von nichts kommt nichts. [wörtlich: Durch das Rauhe zu den Sternen] | |
| relig. Unverified Nihil obstat. | Es steht nichts im Wege. [Unbedenklichkeitsformel im kath. Kirchenrecht, z. B. Erteilung einer Lehrerlaubnis] | |
| loc. Per aspera ad astra. | Es fällt einem nichts in den Schoß. [wörtlich: Durch das Rauhe zu den Sternen] | |
| Unverified Nihil faciendum iniuste, aut patiendum turpiter ut pace frui valeamus. | Nichts Unrechtes darf getan oder Schändliches zugelassen werden, um in den Genuss des Friedens zu kommen. | |
| ego {pron} | ich | |
| Unverified equidem {adv} | (ich) meinerseits | |
| Unverified equidem {adv} | ich jedenfalls | |
| sino | ich lasse | |
| est [irreg.] | ist | |
| abalieno [1] | ich entfremde | |
| abalieno [1] | ich veräußere | |
| abdo [3] | ich verberge | |
| adipiscor [3] | ich erringe | |
| adiuvo [1] | ich helfe | |
Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
