Wörterbuch Latein ← Deutsch: Ich lasse dich nicht weggehen

Übersetzung 1 - 50 von 790 >>

	Latein	Deutsch
	Non sino te abire.	Ich lasse dich nicht weggehen.
Teilweise Übereinstimmung
	Non concedo, ut abeas.	Ich lasse nicht zu, dass du weggehst.
	sino	ich lasse
	desino `[3]`	ich lasse ab
	patior `[3]`	ich lasse zu
	relinquo `[3]`	ich lasse zurück
	consido `[3]`	ich lasse mich nieder
	Tibi invideo.	Ich beneide dich.
	Ego amo te.	Ich liebe dich.
	Te salvere iubeo.	Ich heiße dich willkommen.
	Nonne meministi?	Erinnerst du dich etwa nicht?
	Persuadeo tibi, ut maneas.	Ich überrede dich zu bleiben.
	Ex te quaero, ubi fueris.	Ich frage dich, wo du warst.
	Habeo te amicum.	Ich halte dich für einen Freund.
	Per omnes deos te obtestor, ut...	Bei allen Göttern beschwöre ich dich, dass...
	Tota urbe te quaesivi.	Ich habe dich in der ganzen Stadt gesucht.
	Cum te video, gaudeo.	Immer wenn ich dich sehe, freue ich mich.
	dissentio `[4]`	ich stimme nicht bei
	Id tibi non assentior.	Darin stimme ich dir nicht zu.
	loc. Possum, sed nolo.	Ich kann, aber ich will nicht.
	Tibi suadeo, ne sero venias.	Ich rate dir, nicht zu spät zu kommen.
	Non dubito, quin verum dicas.	Ich zweifle nicht daran, dass du die Wahrheit sagst.
	loc. Propter valetudinem venire non possum.	Wegen meines Befindens kann ich nicht kommen. `[weil` `ich` `mich` `nicht` `wohlfühle]`
	abire `{verb}` `[irreg.]`	weggehen
	cedere `{verb}` `[3]`	weggehen
	concedere `{verb}` `[3]`	weggehen
	decedere `{verb}` `[3]`	weggehen
	discedere `{verb}` `[3]`	weggehen
	exire `{verb}` `[irreg.]`	weggehen
	recedere `{verb}` `[3]`	weggehen
	secedere `{verb}` `[3]`	weggehen
	abitio `{f}`	Weggehen `{n}`
	decessio `{f}`	Weggehen `{n}`
	decessus `{m}`	Weggehen `{n}`
	discessus `{m}`	Weggehen `{n}`
	secessio `{f}`	Weggehen `{n}`
	domo abire `{verb}` `[irreg.]`	von zu Hause weggehen
	cit. Unverified populum Romanum duabus praecipue rebus, annona et spectaculis, teneri `[Marcus` `Cornelius` `Fronto]`	dass das römische Volk insbesondere durch zwei Dinge, Getreide und Schauspiele, sich im Bann halten lasse
	litt. Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio. Sed fieri sentio et excrucior.	Ich hasse und liebe. Vielleicht fragst du, warum ich das tue. Ich weiß es nicht. Aber ich spüre, dass es so ist und leide darunter.
	te `{pron}`	dich
	Propera! `[1]`	Beeile dich!
	memento `[3]`	erinnere dich
	apage `{verb}` `[Imp.,` `gr.` `Fremdw.]`	pack dich!
	apage `[Imp.,` `gr.` `Fremdw.]`	Schleich dich! `[österr.]`
	properas `[1]`	du beeilst dich
	Miserere me!	Erbarme dich meiner!
	cit. Unverified Gnothi seauton!	Erkenne dich selbst!
	cit. Nosce te ipsum! `[Cicero]`	Erkenne dich selbst! `[Cicero]`
	Apparet te errare.	Offensichtlich irrst du dich.
	Hoc tibi invidiae erit.	Dafür wird man dich hassen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dela.dict.cc/?s=Ich+lasse+dich+nicht+weggehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Latein-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionarium latino-germanicum

Ich lasse dich nicht weggehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Latein ← Deutsch: Ich lasse dich nicht weggehen

Übersetzung 1 - 50 von 790 >>

Übersetzungen eintragen