 | Latein | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Non desiit flere. | Er hörte nicht auf zu weinen. | |
| non simili poena | mit einer nicht so gelinden Strafe | |
| Hoc ei non convenit. | Das passt nicht zu ihm. | |
| Noli turbare circulos meos! | Zerstöre mir meine Kreise nicht! | |
| Accurrit quidam notus mihi nomine tantum. | Da rennt einer heran, der mir nur dem Namen nach bekannt ist. | |
| Cogito, ergo sum. [Descartes] | Ich denke, also bin ich. | |
| Habeo te amicum. | Ich halte dich für einen Freund. | |
| Unverified O, passi graviora. | Oh, zu Schweres habe ich erlitten. | |
| Sorori gratiam debeo. | Ich bin meiner Schwester Dank schuldig. | |
| loc. Ego sum, qui sum. | Ich bin, wer ich bin. | |
| Idem sentio ac tu. | Ich meine dasselbe wie du. | |
| Multa cum animo cogitabam. | Ich machte mir viele Gedanken. | |
| Persuadeo tibi, ut maneas. | Ich überrede dich zu bleiben. | |
| Aliquid mihi in animo est. | Ich habe etwas vor. | |
| Animus meus plenus spei est. | Ich bin voller Hoffnung. | |
| Unverified extra coniurationem esse {verb} [irreg.] | an der Verschwörung nicht beteiligt sein | |
| Abusus non tollit usum. | Missbrauch hebt ein Gebrauchsrecht nicht auf. | |
| ius relig. Unverified Ecclesia non sitit sanguinem. | Die Kirche dürstet nicht nach Blut. | |
| Animalia loqui non posse constat. | Tiere können bekanntlich nicht sprechen. | |
| Hoc in eum non convenit. | Das passt nicht zu ihm. | |
| Sub umbra floreo. | Ich blühe im Schatten. [Wahlspruch von Belize] | |
| loc. Ego sum, qui sum. | Ich bin der, der ich bin. | |
| Exspecto, si quid dicas. | Ich warte, ob du etwas sagst. | |
| Multum temporis consumpsi legendo. | Ich verbrachte viel Zeit mit Lesen. | |
| sicut ab amicis accepi | wie ich von den Freunden erfuhr | |
| Vereo, ne sero veniam. | Ich fürchte, zu spät zu kommen. | |
| Huius rei paene oblitus sum. | Das hätte ich beinahe vergessen. | |
| ius Unverified Minima non curat praetor. | Um Kleinigkeiten kümmert sich der Richter nicht. | |
| loc. Mors certa, hora incerta. | Der Tod ist gewiss, die Stunde nicht. | |
| Unverified conditio {f} sine qua non | Bedingung {f}, ohne die etw. nicht [eintreten kann] | |
| Unverified conditio {f} sine qua non | Bedingung {f}, ohne welche nicht [etw. geschehen kann] | |
| Ibam forte via sacra. | Ich ging zufällig die Heilige Straße entlang. | |
| Mea sponte hoc feci. | Das habe ich aus eigenem Antrieb gemacht. | |
| Nunc tantum id dicam. | Ich will jetzt nur so viel sagen. | |
| Sane sapio et sentio. | Ich bin völlig bei Vernunft und Besinnung. | |
| Scio me nihil scire. [Sokrates] | Ich weiß, dass ich nichts weiß. | |
| Scio te hoc dixisse. | Ich weiß, dass du das gesagt hast. | |
| Ex te quaero, ubi fueris. | Ich frage dich, wo du warst. | |
| Timeo, ne quid tibi accidat. | Ich fürchte, dass dir etwas zustößt. | |
| Hannibal verens, ne dederetur, Cretam venit. | Da er befürchtete, ausgeliefert zu werden, begab sich Hannibal nach Kreta. | |
| loc. De gustibus non est disputandum. | Über Geschmäcke / Geschmäcker kann man nicht streiten. | |
| ius Unverified De minimis non curat praetor. | Um Kleinigkeiten kümmert sich der Richter nicht. | |
| Non est e re publica. | Es liegt nicht im Interesse des Staates. | |
| Non me fallit te mentiri. | Es entgeht mir nicht, dass du lügst. | |
| Intellego, quid loquar. | Ich bin mir darüber im Klaren, was ich sage. | |
| Tota urbe te quaesivi. | Ich habe dich in der ganzen Stadt gesucht. | |
| Contendo hoc numquam factum esse. | Ich behaupte, dass dies nie geschehen ist. | |
| Unverified Credo fore ut ea laudetur. | Ich glaube daran, dass sie gepriesen wird. | |
| ius Actio semel extincta non reviviscit. | Ein einmal erloschener Anspruch lebt nicht wieder auf. | |
| Quod intenderat, non perficere potuit. | Was er beabsichtigt hatte, konnte er nicht erreichen. | |
