| Übersetzung 1 - 50 von 889 >> |
 | Latein | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | litt. Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio. Sed fieri sentio et excrucior. | Ich hasse und liebe. Vielleicht fragst du, warum ich das tue. Ich weiß es nicht. Aber ich spüre, dass es so ist und leide darunter. | |
| Unverified Est aliquid prodire tenus, si non datur ultra. | Es bedeutet [schon] etwas, voranzukommen, wenn mehr nicht gegeben wird. | |
| scio [4] | ich weiß | |
| Unverified non ignoro | Ich weiß genau. | |
| non iam {adv} | nicht mehr | |
| dumtaxat {adv} | nicht mehr und nicht weniger | |
| neglegere {verb} [3] | der Beachtung nicht mehr wert halten | |
| Scio me nihil scire. [Sokrates] | Ich weiß, dass ich nichts weiß. | |
| Scio te hoc dixisse. | Ich weiß, dass du das gesagt hast. | |
| Quis nostrum ignorat, quid proxima nocte egeris? | Wer von uns weiß nicht, was du in der letzten Nacht getrieben hast? | |
| Quis nostrum ignorat, quid proxima nocte acturus sis? | Wer von uns weiß nicht, was du in der kommenden Nacht tun wirst? | |
| Quid, quod ... | Ist es nicht so, dass ... | |
| dissentio [4] | ich stimme nicht bei | |
| loc. Possum, sed nolo. | Ich kann, aber ich will nicht. | |
| Non sino te abire. | Ich lasse dich nicht weggehen. | |
| Unverified Fugam victoriam nescir | Ich kenne nicht die Flucht im Sieg | |
| Id tibi non assentior. | Darin stimme ich dir nicht zu. | |
| Non est e re publica. | Es liegt nicht im Interesse des Staates. | |
| Non me fallit te mentiri. | Es entgeht mir nicht, dass du lügst. | |
| Non concedo, ut abeas. | Ich lasse nicht zu, dass du weggehst. | |
| Tibi suadeo, ne sero venias. | Ich rate dir, nicht zu spät zu kommen. | |
| Non dubito, quin verum dicas. | Ich zweifle nicht daran, dass du die Wahrheit sagst. | |
| Haec, quemadmodum exposui, ita gesta sunt. | Es ist so geschehen, wie ich es dargelegt habe. | |
| cit. Unverified Lupus est homo homini, non homo, quom qualis sit non novit. [Titus Maccius Plautus] | Ein Wolf ist der Mensch dem Menschen, kein Mensch, solange er nicht weiß, welcher Art der andere ist. [Titus Maccius Plautus] | |
| loc. Propter valetudinem venire non possum. | Wegen meines Befindens kann ich nicht kommen. [weil ich mich nicht wohlfühle] | |
| Unverified Hairesis maxima est opera maleficarum non credere. | Die größte Häresie ist es, an das Werk der Hexen nicht zu glauben. | |
| hist. Unverified Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes. [Virgil] | Was es auch ist, ich fürchte die Danaer, auch wenn sie Geschenke bringen. | |
| albens {adj} | weiß | |
| albidus {adj} | weiß | |
| albus {adj} | weiß | |
| albitudo {f} | Weiß {n} | |
| album {n} | Weiß {n} | |
| albatus {adj} | weiß gekleidet | |
| candidatus {adj} | weiß gekleidet | |
| candidus {adj} | weiß [glänzend] | |
| hercule | weiß Gott | |
| leucaspis {adj} | weiß beschildet | |
| albicare {verb} [1] | weiß schimmern | |
| albicare {verb} [1] | weiß sein | |
| recandescere {verb} [3] | weiß aufschäumen | |
| amplius {adv} | mehr | |
| magis {adv} | mehr | |
| plures {adj} | mehr | |
| plus {adv} | mehr | |
| affatim {adv} | mehr als genug | |
| magis magisque {adv} | immer mehr | |
| sesqui {adv} | um die Hälfte (mehr) | |
| magis minusve {adv} | mehr oder minder | |
| magis minusve | mehr oder weniger | |
| plus minusve {adv} | mehr oder minder | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Latein-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
