| Übersetzung 1 - 50 von 940 >> |
 | Latein | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Scio te hoc dixisse. | Ich weiß, dass du das gesagt hast. | |
| litt. Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio. Sed fieri sentio et excrucior. | Ich hasse und liebe. Vielleicht fragst du, warum ich das tue. Ich weiß es nicht. Aber ich spüre, dass es so ist und leide darunter. | |
| debeo [2] | ich soll | |
| Quid faciam? | Was soll ich tun? | |
| scio [4] | ich weiß | |
| Unverified non ignoro | Ich weiß genau. | |
| si quis dicat | wenn jemand das sagen soll | |
| nondum {adv} | noch nicht | |
| Scio me nihil scire. [Sokrates] | Ich weiß, dass ich nichts weiß. | |
| immaturus {adj} | noch nicht mannbar | |
| immemoratus {adj} | (noch) nicht erzählt | |
| imperditus {adj} | noch nicht vernichtet | |
| inexpertus {adj} | noch nicht vertraut | |
| infans {adj} | noch nicht sprechend | |
| invisus {adj} | noch nicht gesehen | |
| necdum {conj} | aber noch nicht | |
| necdum {conj} | auch noch nicht | |
| necdum {conj} | und noch nicht | |
| nequedum {conj} | aber noch nicht | |
| nequedum {conj} | auch noch nicht | |
| nequedum {conj} | und noch nicht | |
| relicus {adj} | noch nicht bezahlt | |
| relicuus {adj} | noch nicht bezahlt | |
| reliquus {adj} | noch nicht bezahlt | |
| immemorata {n.pl} | noch nicht Erzähltes {n} | |
| non iam {adv} | noch nicht | |
| Ex te quaero, ubi fueris. | Ich frage dich, wo du warst. | |
| inexpertus {adj} | noch nicht aus Erfahrung kennend | |
| Quis nostrum ignorat, quid proxima nocte egeris? | Wer von uns weiß nicht, was du in der letzten Nacht getrieben hast? | |
| Quis nostrum ignorat, quid proxima nocte acturus sis? | Wer von uns weiß nicht, was du in der kommenden Nacht tun wirst? | |
| dissentio [4] | ich stimme nicht bei | |
| Cave (,ne) credas! | Glaub das bloß nicht! | |
| loc. Possum, sed nolo. | Ich kann, aber ich will nicht. | |
| Non sino te abire. | Ich lasse dich nicht weggehen. | |
| proverb. Quod licet Iovi, non licet bovi. | Was dem gesellschaftlich höher Gestellten erlaubt ist, ist dem gesellschaftlich niederer Gestellten (noch lange) nicht erlaubt. | |
| Unverified Fugam victoriam nescir | Ich kenne nicht die Flucht im Sieg | |
| Id tibi non assentior. | Darin stimme ich dir nicht zu. | |
| Nollem id dixisses! | Hättest du das doch nicht gesagt! | |
| Hoc ei non convenit. | Das passt nicht zu ihm. | |
| Hoc nihil ad me pertinet. | Das betrifft mich nicht. | |
| Non concedo, ut abeas. | Ich lasse nicht zu, dass du weggehst. | |
| Hoc in eum non convenit. | Das passt nicht zu ihm. | |
| Huius rei paene oblitus sum. | Das hätte ich beinahe vergessen. | |
| Tibi suadeo, ne sero venias. | Ich rate dir, nicht zu spät zu kommen. | |
| Mea sponte hoc feci. | Das habe ich aus eigenem Antrieb gemacht. | |
| Non dubito, quin verum dicas. | Ich zweifle nicht daran, dass du die Wahrheit sagst. | |
| cit. Unverified Lupus est homo homini, non homo, quom qualis sit non novit. [Titus Maccius Plautus] | Ein Wolf ist der Mensch dem Menschen, kein Mensch, solange er nicht weiß, welcher Art der andere ist. [Titus Maccius Plautus] | |
| loc. Propter valetudinem venire non possum. | Wegen meines Befindens kann ich nicht kommen. [weil ich mich nicht wohlfühle] | |
| proverb. Non scholae, sed vitae discimus. | Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir. | |
| cit. Non vitae, sed scholae discimus. | Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Latein-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
