| Übersetzung 1 - 52 von 52 |
 | Latein | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Unverified Par in parem non habet imperium. | Ein Gleicher hat über Gleiche keine Macht. | |
| Unverified Par in parem non habet iurisdictionem. | Ein Gleicher hat unter Gleichen keine Gerichtsgewalt. | |
| Unverified Par in parem non habet iudicium. | Ein Gleicher hat über einen Gleichen keine Gerichtsbarkeit. | |
| Unverified Par in parem non habet iurisdictionem. | Ein Gleicher hat über einen Gleichen keine Rechtsprechungsgewalt. | |
| honestum {n} | Tugend {f} | |
| virtus {f} | Tugend {f} | |
| virtuti nuntium remittere {verb} [3] | der Tugend entsagen | |
| Unverified Virtutem fortuna iuvat. | Der Tugend [Tüchtigkeit] hilft das Glück. | |
| iuvenalis {adj} | Jugend- | |
| adulescentia {f} | Jugend {f} | |
| flos {m} | Jugend {f} | |
| infantia {f} | Jugend {f} | |
| iuventus {f} | Jugend {f} | |
| pueritia {f} | Jugend {f} | |
| puertia {f} | Jugend {f} | |
| pubertas {f} | mannbare Jugend {f} | |
| Unverified Vivit post funera virtus. | Die Tugend lebt über den Tod hinaus. | |
| magister {m} | Aufseher {m} über die Jugend | |
| a iuventute {adv} | von Jugend an | |
| Unverified Quo fata vocant virtus secura sequetur. | Wohin das Schicksal ruft, wird die sichere Tugend folgen. | |
| Unverified Summa pete, nam dudum coelo condita virtus exulata terris nigroque simillima signo est. | Erstrebe das Höchste, denn schon lange ist die im Himmel begründete Tugend von der Erde vertrieben und gilt als böses Zeichen. | |
| irremeabilis {adj} | keine Rückkehr gewährend | |
| nequaquam {adv} | auf keine Weise | |
| devius {adj} | wohin keine Straße führt | |
| expeditus {adj} | durch keine Schwierigkeiten aufgehalten | |
| expeditus {adj} | durch keine Schwierigkeiten erschwert | |
| versare {verb} [1] | keine Ruhe lassen | |
| vorsare {verb} [1] | keine Ruhe lassen | |
| Curis vaco. | Ich habe keine Sorgen. | |
| amicis carere {verb} [2] | keine Freunde haben | |
| Nihil me urget. | Ich habe keine Eile. | |
| Tempus me deficit. | Ich habe keine Zeit. | |
| Hoc tibi laudi non erit. | Das wird dir keine Ehre machen. | |
| Nulla vestigia tituli discerni possunt. | Es sind keine Spuren einer Inschrift auszumachen. | |
| Unverified Nullum crimen, nulla poena sine lege. | Kein Verbrechen, keine Strafe ohne Gesetz. | |
| Conscientia scelerum agitatur. | Sein schlechtes Gewissen lässt ihm keine Ruhe. [wörtl.: Er wird vom Bewusstsein seiner Verbrechen umgetrieben.] | |
| fetus {adj} | die Junge geworfen hat | |
| potionatus {adj} | der einen Liebestrank bekommen hat | |
| Ipse dixit! | Er selbst hat es gesagt! | |
| Unverified Votum solvit. | Er hat sein Gelübde eingelöst. | |
| Arbitrium est iudicum. | Der Schiedsspruch hat Urteilskraft. | |
| loc. Omnia tempus habent. | Alles hat seine Zeit. | |
| Extrema passus est. | Er hat das Äußerste ertragen. | |
| Me multum adiuvit. | Das hat mir sehr geholfen. | |
| Felicitas multos habet amicos. | Glück hat viele Freunde. | |
| proverb. Largitio fundum non habet. | Schenken hat keinen Boden. | |
| Unverified Votum solvit libens merito. | Er hat sein Gelübde gern und nach Gebühr eingelöst. | |
| cit. Dimidium facti, qui coepit, habet. | Halb hat vollendet die Tat, wer nur einmal anfängt. | |
| bibl. Unverified Virum sanguinum et dolosum abominabitur dominus. | Der Herr hat Greuel an den Blutgierigen und Falschen. | |
| Unverified Votum solvit libens laetus merito. | Er hat sein Gelübde gern, freudig und nach Gebühr eingelöst. | |
| Venus Aeneam genuit. | Venus hat Äneas geboren. | |
| Valetudo me impedivit, ne ad ludos venirem. | Meine Gesundheit hat mich davon abgehalten, zu den Spielen zu kommen. | |
Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
