| Übersetzung 1 - 60 von 60 |
 | Latein | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Unverified Sint temporalia in usu, aeterna in desiderio. | Die zeitlichen Güter soll man nutzen, die ewigen verlangen. | |
| Unverified Tempore pacis cogi. Tandum de bello et vicissim. | In der Zeit des Friedens soll man an den Krieg denken und umgekehrt. | |
| antequam {conj} | bevor | |
| priusquam {conj} | bevor | |
| corium {n} | Fell {n} | |
| pellis {f} | Fell {n} | |
| scortum {n} | Fell {n} | |
| anat. tergum {n} | Fell {n} | |
| velamen {n} [detractum] | Fell {n} | |
| vellus {n} | Fell {n} | |
| diribere {verb} [2] | verteilen | |
| dispensare {verb} [1] | verteilen | |
| dispergere {verb} [3] | verteilen | |
| dispertire {verb} [4] | verteilen | |
| disponere {verb} [3] | verteilen | |
| dissipare {verb} [1] | verteilen | |
| distribuere {verb} [3] | verteilen | |
| dividere {verb} [3] | verteilen | |
| spargere {verb} [3] | verteilen | |
| aequare {verb} [1] | gleichmäßig verteilen | |
| versipellis {adj} | das Fell wechselnd | |
| vorsipellis {adj} | das Fell wechselnd | |
| pellitus {adj} | mit Fell bekleidet | |
| debeo [2] | ich soll | |
| Quid faciam? | Was soll ich tun? | |
| Unverified Docet omnia. | Es soll alles gelehrt werden. | |
| Homerus caecus fuisse dicitur. | Homer soll blind gewesen sein. | |
| si quis dicat | wenn jemand das sagen soll | |
| Unverified Sospes lucra carpat. | Gottes Günstling soll die Gewinne abschöpfen. | |
| Unverified Fiat iustitia et pereat mundus. | Es soll Gerechtigkeit geschehen, und gehe die Welt darüber zugrunde. | |
| Unverified Fiat iustitia, ruat caelum. | Der Gerechtigkeit soll Genüge geleistet werden und wenn der Himmel einstürzt. | |
| placet [2] | man beschließt | |
| opus est [+abl.] | man braucht | |
| dicitur [3] | man sagt | |
| traditur [3] | man sagt | |
| discrepat [1] | man ist uneins | |
| scilicet {adv} | man kann wissen | |
| Laborare necesse est. | Man muss arbeiten. | |
| ferunt [irreg.] | man sagt, dass | |
| Discumbitur. | Man geht zu Tisch. | |
| discrepat [1] | man stimmt nicht überein | |
| Discumbitur. | Man geht zu Tafel. [veraltet] | |
| Hoc tibi invidiae erit. | Dafür wird man dich hassen. | |
| videndum est, ut | man muss darauf achten, dass | |
| Unverified Sperandum et ferendum. | Man muss hoffen und erdulden. | |
| Cottidie aliquid novi discitur. | Täglich lernt man etwas Neues. | |
| indignandus {adj} | worüber man sich entrüsten muss | |
| indignandus {adj} | worüber man unwillig werden muss | |
| Arx claudi iussa est. | Man befahl, die Burg zu schließen. | |
| sit venia verbo <svv> | man möge mir diese Ausdrucksweise gestatten | |
| sit venia verbo <svv> | man möge mir diese Ausdrucksweise nachsehen | |
| dicuntur [3] alqd. facere | man sagt, dass sie etw. tun | |
| Tota urbe trepidatur. | In der ganzen Stadt ängstigt man sich. | |
| Alexander telis petebatur. | Man versuchte, Alexander mit Speerwürfen zu treffen. | |
| loc. De gustibus non est disputandum. | Über Geschmäcke / Geschmäcker kann man nicht streiten. | |
| Si parva licet componere magnis. | Wenn man Kleines mit Großem vergleichen darf. | |
| Iniuriam sibi illatam questus est. | Er beklagte sich über das Unrecht, das man ihm angetan hatte. | |
| loc. Per aspera ad astra. | Durch Mühsal gelangt man zu den Sternen. [wörtlich: Durch das Rauhe zu den Sternen] | |
| loc. Per aspera ad astra. | Über raue Pfade gelangt man zu den Sternen. [wörtlich: Durch das Rauhe zu den Sternen] | |
| Unverified Numquam se plus agere quam nihil cum ageret, numquam minus solum esse quam cum solus esset. [Marcus Porcius Cato maior] | Niemals ist man tätiger, als wenn man dem äußeren Anschein nach nichts tut, niemals ist man weniger allein, als wenn man in der Einsamkeit mit sich allein ist. [Marcus Porcius Cato der Ältere] | |
Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
