| Translation 1 - 50 of 895 >> |
 | Latin | German | |
 | Arx claudi iussa est. | Man befahl, die Burg zu schließen. | |
| Partial Matches |
| Tarquinius arcem claudi iussit. | Tarquinius befahl, die Burg zu schließen. | |
| Tarquinius milites arcem claudere iussit. | Tarquinius befahl den Soldaten, die Burg zu schließen. | |
| Milites arcem claudere iussi sunt. | Den Soldaten wurde befohlen, die Burg zu schließen. | |
| Discumbitur. | Man geht zu Tisch. | |
| Discumbitur. | Man geht zu Tafel. [veraltet] | |
| Alexander telis petebatur. | Man versuchte, Alexander mit Speerwürfen zu treffen. | |
| Unverified Sint temporalia in usu, aeterna in desiderio. | Die zeitlichen Güter soll man nutzen, die ewigen verlangen. | |
| loc. Per aspera ad astra. | Durch Mühsal gelangt man zu den Sternen. [wörtlich: Durch das Rauhe zu den Sternen] | |
| loc. Per aspera ad astra. | Über raue Pfade gelangt man zu den Sternen. [wörtlich: Durch das Rauhe zu den Sternen] | |
| Amici alius alium hortati sunt. | Die Freunde sprachen sich gegenseitig Mut zu. | |
| cornua diducere {verb} | die Truppen zu den Flügeln hin auseinanderziehen | |
| arx {f} | Burg {f} | |
| burgus {m} | Burg {f} | |
| castellum {n} | Burg {f} | |
| regia {f} | Burg {f} | |
| arch. moenia {n.pl} lata | geräumige Burg {f} | |
| Dux militibus oppidum diripiendum permisit. | Der Feldherr erlaubte den Soldaten, die Stadt zu plündern. | |
| cit. Dimidium est facti coepisse. | Die Hälfte der Tat ist, den Anfang gemacht zu haben. | |
| Sisyphus frustra saxum in summum montem volvere studuit. | Sisyphus versuchte vergeblich, den Fels auf die Bergspitze zu rollen. | |
| Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas. [Ovid] | Auch wenn die Kräfte fehlen, ist der Wille dennoch zu loben. | |
| Unverified Hairesis maxima est opera maleficarum non credere. | Die größte Häresie ist es, an das Werk der Hexen nicht zu glauben. | |
| bibl. Unverified Domine, minor sum cunctis miserationibus tuis, quas praestitisti mihi. | Herr, ich bin zu gering aller Barmherzigkeit, die du an mir getan hast. | |
| claudere {verb} [3] | schließen | |
| ratiocinari {verb} [1] | schließen | |
| recondere {verb} [3] | schließen | |
| signare {verb} [1] | schließen | |
| efficere {verb} [3] | schließen [folgern] | |
| amicitiam iungere {verb} [3] | Freundschaft schließen | |
| glutinare {verb} [1] | sich schließen | |
| sponsalia facere {verb} [3] | Verlobung schließen | |
| ad pactionem adire {verb} [irreg.] | einen Vergleich schließen | |
| pacisci {verb} [irreg.] | einen Vertrag schließen | |
| cit. Pax optima rerum, quas homini novisse datum est: pax una triumphis innumeris potior: pax, custodire salutem et cives aequare potens. [Silius Italicus] | Frieden ist das höchste Gut, das den Menschen zu kennen gegeben ist: ein Frieden ist mächtiger als unzählige Triumphe: Frieden vermag das Heil zu bewachen und die Bürger gleich zu machen. | |
| placet [2] | man beschließt | |
| opus est [+abl.] | man braucht | |
| dicitur [3] | man sagt | |
| traditur [3] | man sagt | |
| discrepat [1] | man ist uneins | |
| scilicet {adv} | man kann wissen | |
| Laborare necesse est. | Man muss arbeiten. | |
| ferunt [irreg.] | man sagt, dass | |
| discrepat [1] | man stimmt nicht überein | |
| Hoc tibi invidiae erit. | Dafür wird man dich hassen. | |
| videndum est, ut | man muss darauf achten, dass | |
| Unverified Sperandum et ferendum. | Man muss hoffen und erdulden. | |
| Cottidie aliquid novi discitur. | Täglich lernt man etwas Neues. | |
| indignandus {adj} | worüber man sich entrüsten muss | |
| indignandus {adj} | worüber man unwillig werden muss | |
| sit venia verbo <svv> | man möge mir diese Ausdrucksweise gestatten | |
Latin-German dictionary (Dictionarium latino-germanicum) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
