| Übersetzung 1 - 50 von 109 >> |
 | Latein | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | aetas {f} consularis | [das zum Konsulamt gesetzliche Alter von 43 Jahren] | |
| litt. Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio. Sed fieri sentio et excrucior. | Ich hasse und liebe. Vielleicht fragst du, warum ich das tue. Ich weiß es nicht. Aber ich spüre, dass es so ist und leide darunter. | |
| columbarium {n} | Ruderloch {n} [durch das das Ruder ins Wasser geht] | |
| diritas {f} | Schreckliches {n} [das Schreckliche, das einem zustößt] | |
| tribus {f} | Gau {m} [seit Servius Tullius] | |
| turricula {f} | Türmchen {n} [hohles Türmchen m. Stufen, durch das die Würfel aus dem Würfelbecher auf das Spielbrett geworfen wurden] | |
| adulescens {f} | Jugendliche {f} [etwa von 17 bis 30 Jahren] | |
| proegmena {n.pl} | vorzuziehende Dinge {f} [die zwar keinen sittlichen Wert haben, von den Menschen aber doch anderen Dingen vorgezogen werden, z. B. Gesundheit, Schönheit] | |
| Palladium {n} | [das vom Himmel gefallene Bild der Pallas in Troja, das die Sicherheit der Stadt garantieren sollte;soll später durch Äneas nach Rom gekommen und im Vestatempel aufgestellt worden sein.] | |
| cit. proverb. Unverified non cuivis homini contingit adire Corinthum | nicht jeder kann sich eine Reise nach Korinth leisten [ zur Bez. v. etw., das nicht jeder tun kann od. das nicht jedem wegen der damit verbundenen Schwierigkeiten gelingt] | |
| Unverified Est aliquid prodire tenus, si non datur ultra. | Es bedeutet [schon] etwas, voranzukommen, wenn mehr nicht gegeben wird. | |
| Unverified mea {pron} | mein | |
| Unverified meum {pron} | mein | |
| Unverified meus {pron} | mein | |
| dingua {f} | Reden {n} | |
| fatus {m} | Reden {n} | |
| lingua {f} | Reden {n} | |
| oratio {f} | Reden {n} | |
| dicere {verb} [3] | reden | |
| loqui {verb} [3] | reden | |
| orare {verb} [1] | reden | |
| alucinatio {f} | gedankenloses Reden {n} | |
| declamatio {f} | zorniges Reden {n} | |
| multiloquium {n} | vieles Reden {n} | |
| pauciloquium {n} | weniges Reden {n} | |
| suaviloquentia {f} | angenehmes Reden {n} | |
| suaviloquentia {f} | liebliches Reden {n} | |
| superbiloquentia {f} | übermutiges Reden {n} | |
| barbarizare {verb} [1] | barbarisch reden | |
| barbarizare {verb} [1] | ungebildet reden | |
| delirare {verb} [1] | irr reden | |
| verba facere {verb} [3] | reden | |
| ravire {verb} [4] | sich heiser reden | |
| Abstinete verbis! | Lasst das Reden! | |
| bene dicere {verb} [3] | gut reden | |
| bene dicere {verb} [3] | richtig reden | |
| bene dicere {verb} [3] | vernünftig reden | |
| Cogito, ergo sum. [Descartes] | Ich denke, also bin ich. | |
| loc. Possum, sed nolo. | Ich kann, aber ich will nicht. | |
| loc. Ego sum, qui sum. | Ich bin, wer ich bin. | |
| benedicere {verb} [3] [bene dico] | richtig reden | |
| benedicere {verb} [3] [bene dico] | vernünftig reden | |
| egressio {f} | Abgehen {n} im Reden vom Thema | |
| Liber {m} | [altitalischer Gott der Zeugung, Fruchtbarkeit und des Wachstums, schon früh mit Dionysus als Gott des Weines gleichgesetzt, später mit Bacchus identifiziert] | |
| loc. Ego sum, qui sum. | Ich bin der, der ich bin. | |
| Scio me nihil scire. [Sokrates] | Ich weiß, dass ich nichts weiß. | |
| Hoc erat in votis. | Das war mein Herzenswunsch. | |
| Intellego, quid loquar. | Ich bin mir darüber im Klaren, was ich sage. | |
| Cum te video, gaudeo. | Immer wenn ich dich sehe, freue ich mich. | |
| cit. Pax optima rerum, quas homini novisse datum est: pax una triumphis innumeris potior: pax, custodire salutem et cives aequare potens. [Silius Italicus] | Frieden ist das höchste Gut, das den Menschen zu kennen gegeben ist: ein Frieden ist mächtiger als unzählige Triumphe: Frieden vermag das Heil zu bewachen und die Bürger gleich zu machen. | |
Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
