Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionarium latino-germanicum

Deutsch-Latein-Übersetzung für: Niemals ist man tätiger als wenn man dem äußeren Anschein nach nichts tut niemals ist man weniger allein als wenn man in der Einsamkeit mit sich allein ist
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Niemals ist man tätiger als wenn man dem äußeren Anschein nach nichts tut niemals ist man weniger allein als wenn man in der Einsamkeit mit sich allein ist in anderen Sprachen:

Deutsch - Latein
Eintragen in ...

Wörterbuch Latein Deutsch: Niemals ist man tätiger als wenn man dem äußeren Anschein nach nichts tut niemals ist man weniger allein als wenn man in der Einsamkeit mit sich allein ist

Übersetzung 1 - 50 von 2502  >>

LateinDeutsch
Unverified Numquam se plus agere quam nihil cum ageret, numquam minus solum esse quam cum solus esset. [Marcus Porcius Cato maior]Niemals ist man tätiger, als wenn man dem äußeren Anschein nach nichts tut, niemals ist man weniger allein, als wenn man in der Einsamkeit mit sich allein ist. [Marcus Porcius Cato der Ältere]
Teilweise Übereinstimmung
cit. loc. Tunica propior pallio est.Das Hemd ist mir näher als der Rock. [wörtlich: Die Tunica ist näher als der Mantel.]
Unverified Bene sperando et male habendo.Gutes erhoffen, [auch wenn man] Schlechtes erfährt.
cit. Unverified Pax optima rerum, quas homini novisse datum est: pax una triumphis innumeris potior: pax, custodire salutem et cives aequare potens. [Silius Italicus]Frieden ist das höchste Gut, das den Menschen zu kennen gegeben ist: ein Frieden ist mächtiger als unzählige Triumphe: Frieden vermag das Heil zu bewachen und die Bürger gleich zu machen.
cit. Unverified Lupus est homo homini, non homo, quom qualis sit non novit. [Titus Maccius Plautus]Ein Wolf ist der Mensch dem Menschen, kein Mensch, solange er nicht weiß, welcher Art der andere ist. [Titus Maccius Plautus]
proverb. Quod licet Iovi, non licet bovi.Was dem Jupiter erlaubt ist, ist dem Ochsen nicht erlaubt.
caussa {f}Interesse {n} [das man verfolgt]
loc. Alea iacta est.Der Würfel ist gefallen. [wörtl.: Der Würfel ist geworfen.]
proverb. Quod licet Iovi, non licet bovi.Was dem gesellschaftlich höher Gestellten erlaubt ist, ist dem gesellschaftlich niederer Gestellten (noch lange) nicht erlaubt.
bibl. Unverified Que caesaris caesari que dei deo.[Gebt] dem Kaiser, was des Kaisers ist, [und gebt] Gott, was Gottes ist.
Unverified qui sputatur morbus {m}Epilepsie {f} [ die man durch Bespucken heilen zu können glaubte]
Unverified nardum {n} rusticumkeltischer Baldrian {m} [= baccar, eine Pflanze mit wohlriechender Wurzel, aus der man ein Öl bereitete]
Unverified Quod est necessarium est licitum.Was notwendig ist, ist rechtens.
Unverified Vita brevis, ars longa.Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang.
Ubi lex, ibi poena.Wo ein Gesetz ist, da ist (auch) Strafe.
Accurrit quidam notus mihi nomine tantum.Da rennt einer heran, der mir nur dem Namen nach bekannt ist.
auctoritatem maiorum sequi {verb} [3]sich nach dem Beispiel der Vorfahren richten
Tota urbe trepidatur.In der ganzen Stadt ängstigt man sich.
nihil longius est quamnichts ist weiter weg als
secretum agere {verb} [3]sich der Einsamkeit überlassen
loc. Fama nihil est celerius.Nichts ist schneller als ein Gerücht.
veternosus {adj}mit der Schlafsucht behaftet [als Krankheit]
Unverified si parva licet componere magniswenn es erlaubt ist, Geringes mit Großem zu vergleichen
more maiorum {adv}nach dem Brauch der Vorfahren
loc. Tertius gaudens.Der sich freuende Dritte. [Wenn sich zwei streiten, freut sich der Dritte.]
Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas. [Ovid]Auch wenn die Kräfte fehlen, ist der Wille dennoch zu loben.
discinctus {adj}ohne Waffe in der Tunika [als Zeichen der Trauer]
convicium {n}Lärm {m} [der durch lautes Sprechen entstanden ist]
Unverified Exigua est tribuenda fides, qui nulla loquuntur.Dem Mann vertraue nicht, der viel mit vielen spricht.
Unverified Tempore pacis cogi. Tandum de bello et vicissim.In der Zeit des Friedens soll man an den Krieg denken und umgekehrt.
Marcus se aegrum esse dissimulat.Marcus tut so, als wäre er nicht krank.
Captivus occasionem nactus effugit.Der Gefangene floh, als sich ihm zufällig eine Gelegenheit bot.
ulcisci {verb} [3] iniuriam amicisich für das Unrecht rächen, das dem Freund zugefügt worden ist
Unverified Summa pete, nam dudum coelo condita virtus exulata terris nigroque simillima signo est.Erstrebe das Höchste, denn schon lange ist die im Himmel begründete Tugend von der Erde vertrieben und gilt als böses Zeichen.
Unverified Meum est propositum in taberna mori. [Archipoeta]Mein Vorsatz ist es, in der Kneipe zu sterben.
merus {adj}nichts weiter als
pathicius {adj}der Unzucht mit sich treiben lässt
nihil aliud meditari {verb} [1] nisian nichts anderes denken als
relig. creatio {f} ex nihiloSchöpfung {f} aus dem Nichts
discrepatman ist uneins
capitulatim {adv}dem Hauptinhalte nach
de jure {adv}dem Rechte nach
mil. postbellumnach dem Krieg
post meridiem <PM, p.m., P.M.>nach dem Mittag
numerositer {adv}nach dem Takte
post mortem {adj} {adv}nach dem Tod
mortuus {adj}nach dem Tode
paulatim {adv}einer nach dem anderen
paullatim {adv}einer nach dem anderen
pretium quaerere {verb} [3]nach dem Preis fragen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dela.dict.cc/?s=Niemals+ist+man+t%C3%A4tiger+als+wenn+man+dem+%C3%A4u%C3%9Feren+Anschein+nach+nichts+tut+niemals+ist+man+weniger+allein+als+wenn+man+in+der+Einsamkeit+mit+sich+allein+ist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.430 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Latein-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung