 | Latin | German | |
 | Unverified O quam cito transit gloria mundi. | O wie schnell vergeht der Ruhm der Welt. | |
| Partial Matches |
| Sic transit gloria mundi. | So vergeht der Ruhm der Welt. | |
| cito {adv} | rasch | |
| cito {adv} | schnell | |
| Festina lente, sat cito, si bene sat. | Auf Rat weile, zur Tat eile. | |
| caput {n} mundi | Welthauptstadt {f} | |
| philos. relig. interitus {m} mundi | Weltuntergang {m} | |
| civil. med. Ordo {m} mundi sanitarius <OMS> [rec.] | Weltgesundheitsorganisation {f} <WHO> | |
| quam {conj} | als [in Vergleichen] | |
| quam {adv} | möglichst [bei Superl. (meist mit possum) ] | |
| quam {adv} | wie [im Ausruf] | |
| quam {adv} | wie sehr | |
| maior quam | größer als | |
| quam celerrime | möglichst schnell | |
| Quam dudum? | Seit wann? | |
| Quam dudum? | Wie lang? | |
| quam latissime {adv} | möglichst weit | |
| quam primum {adv} | ehestens | |
| quam primum {adv} | möglichst bald | |
| quam primum {adv} | so bald wie möglich | |
| quam primum {adv} | sobald als möglich | |
| tam ... quam {conj} | so ... wie | |
| Unverified Aut deus naturae patitur, aut mundi machina dissolvetur. | Entweder leidet der Gott der Natur oder das Gerüst der Welt zerbricht / löst sich auf / wird zu Grunde gehen. | |
| gloria {f} | Ehre {f} | |
| gloria {f} | Ehrgeiz {m} | |
| gloria {f} | Gegenstand {m} des Ruhmes | |
| gloria {f} | Prahlerei {f} | |
| gloria {f} | Prunksucht {f} | |
| gloria {f} | Ruhm {m} | |
| gloria {f} | Ruhmbegierde {f} | |
| gloria {f} | Ruhmestat {f} | |
| gloria {f} | Ruhmredigkeit {f} | |
| gloria {f} | Ruhmsucht {f} | |
| gloria {f} | Stolz {m} | |
| gloria {f} | Zierde {f} | |
| loc. Esse quam videri | Mehr Sein als Schein | |
| quam ob rem | deswegen | |
| quam ob rem | warum | |
| plus valere {verb} [2] quam | mehr gelten als | |
| plus valere {verb} [2] quam | stärker sein als | |
| loc. Melior amari quam timeri. | Es ist besser geliebt zu werden, als gefürchtet zu werden. | |
| nihil longius est quam | nichts ist weiter weg als | |
| Plura promittit quam praestat. | Er verspricht mehr, als er hält. | |
| plus quam mille annos {adv} | mehr als tausend Jahre lang | |
| Praestat ridere quam flere. | Es ist besser zu lachen, als zu weinen. | |
| Fidem meam malo quam thesauros. | Besser ehrlich als reich. | |
| gloria afficere {verb} [3] | Ruhm verleihen | |
| Unverified Salvati gloria civis. | Der Ruhm Mitbürger errettet zu haben. | |
| relig. Soli Deo gloria. | Gott allein die Ehre. | |
| quam {pron} [acc. sg. f.] [qui, quae, quod] | die | |
| relig. Gloria in excelsis Deo. | Ehre sei Gott in der Höhe. | |
| Cicero tam disertus fuit in defendendo quam in accusando. | Cicero konnte Verteidigungsreden genauso gut halten wie Anklagereden. | |
| relig. Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto. | Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. | |
| Unverified Numquam se plus agere quam nihil cum ageret, numquam minus solum esse quam cum solus esset. [Marcus Porcius Cato maior] | Niemals ist man tätiger, als wenn man dem äußeren Anschein nach nichts tut, niemals ist man weniger allein, als wenn man in der Einsamkeit mit sich allein ist. [Marcus Porcius Cato der Ältere] | |
| o! | heu | |
| chem. oxygenium {n} [rec.] <O> | Sauerstoff {m} <O> | |
| chem. oxygenum {n} [rec.] <O> | Sauerstoff {m} <O> | |
| Unverified O, passi graviora. | Oh, zu Schweres habe ich erlitten. | |
| Unverified Iovi Optimo Maximo <I O M> | Jupiter, dem Besten und Größten | |
| Unverified O flexanima atque omnium rerum regina oratio. [Pacuvius] | O Rede, die du Herzen lenkst und die Welt regierst. | |
» Dieses Gerät BL o.k. ieren O quam cito transit gloria mundi/DELA
Latin-German dictionary (Dictionarium latino-germanicum) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
