| Übersetzung 1 - 53 von 53 |
 | Latein | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | quo {adv} | umso | |
| quo {adv} | wohin | |
| Unverified a quo? | von wem? | |
| quo ... eo | je ... desto | |
| quo minus {adv} | umso weniger | |
| Quo vadis? | Wohin gehst du? | |
| status quo | bestehender (aktueller) Zustand | |
| quo usque / quousque {adv} | wie weit | |
| quo [Singular Ablativ mask.] | durch den | |
| quo [Singular Ablativ neutr.] | durch das | |
| Quo ruis? | Wo rennst du hin? | |
| ius oecon. Unverified Quid pro quo. | Dies für das. | |
| quo ex tempore {adv} | seit dieser Zeit | |
| qua {adv} | wie | |
| qua {adv} | wo | |
| qua {adv} | wohin | |
| quo celerius, eo melius | je schneller, desto besser | |
| Quo factum est, ut ... | Dadurch geschah es, dass ... | |
| qua de causa | warum | |
| qua de causa | weshalb | |
| Quo modo res se habet? | Wie verhält es sich? | |
| qua de causa | (und) daher | |
| causa {f} sine qua non | Grundursache {f} | |
| qua [Singular Ablativ fem.] | durch die | |
| Unverified conditio {f} sine qua non | unerlässliche Bedingung {f} | |
| philos. Unverified conditio sine qua non | unabdingbare Voraussetzung | |
| qua de causa [im rel. Anschluss] | (und) darum | |
| qua de causa [im rel. Anschluss] | (und) deshalb | |
| Perge, qua coepisti! | Mach weiter, wie du begonnen hast! | |
| si qua spes est | wenn noch irgendeine Hoffnung besteht | |
| Unverified Quo fata vocant virtus secura sequetur. | Wohin das Schicksal ruft, wird die sichere Tugend folgen. | |
| Unverified conditio {f} sine qua non | Bedingung {f}, ohne die etw. nicht [eintreten kann] | |
| Unverified conditio {f} sine qua non | Bedingung {f}, ohne welche nicht [etw. geschehen kann] | |
| ius med. condicio {f} sine qua non | essentielle Bedingung {f} [fig.] [wörtlich: Bedingung, ohne die nicht] | |
| qui {pron} | der | |
| qui {pron} | irgendein | |
| qui {pron} | welcher | |
| nescio qui {pron} | irgendein | |
| qui praesunt {m.pl} | Vorgesetzte {pl} | |
| Unverified idem...qui | derselbe...wie | |
| is, qui | derjenige, der | |
| Dido, a qua Aeneas amatur, regina Poenorum est. | Dido, von der Aeneas geliebt wird, ist die Königin der Punier. | |
| Sunt, qui ... [+conjunctivus] | Es gibt Leute, die ... | |
| sunt, qui dicant | es gibt welche, die sagen | |
| loc. Ego sum, qui sum. | Ich bin, wer ich bin. | |
| loc. Ego sum, qui sum. | Ich bin der, der ich bin. | |
| proverb. Qui nimium probat, nihil probat. | Wer zuviel beweist, beweist nichts. | |
| Unverified qui sputatur morbus {m} | Epilepsie {f} [ die man durch Bespucken heilen zu können glaubte] | |
| cit. Dimidium facti, qui coepit, habet. | Halb hat vollendet die Tat, wer nur einmal anfängt. | |
| cit. Bene vixit, bene qui latuit | Glücklich lebte, wer sich gut verborgen hielt. [Lebensdevise von René Descartes] | |
| Unverified Exigua est tribuenda fides, qui nulla loquuntur. | Dem Mann vertraue nicht, der viel mit vielen spricht. | |
| Sunt, qui animam immortalem esse negent. | Es gibt Leute, die leugnen, dass die Seele unsterblich ist. | |
| Unverified Acerba semper et immatura mors eorum, qui immortale aliquid parant. | Bitter und verfrüht ist immer der Tod derer, die etwas Unsterbliches schaffen. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Latein-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
