| Übersetzung 1 - 55 von 55 |
 | Latein | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Negat se meminisse. | Er sagt, er erinnert sich nicht. | |
| Plura promittit quam praestat. | Er verspricht mehr, als er hält. | |
| Quod intenderat, non perficere potuit. | Was er beabsichtigt hatte, konnte er nicht erreichen. | |
| Spurius {m} <Sp.> | Spurius {m} [röm. Vorname] | |
| Mihi amicus in mentem venit. | Mir fällt der Freund ein. [wörtl.: Mir kommt der Freund in den Sinn.] | |
| quamquam {conj} | doch | |
| sane {adv} | doch | |
| sed {conj} | doch | |
| tamen {adv} | doch | |
| atqui {conj} | aber doch | |
| nempe {adv} | denn doch | |
| verumtamen {conj} | aber doch | |
| utinam {conj} [+konj.] | dass doch | |
| utinam {conj} [+konj.] | wenn doch | |
| Velim scribas! | Schriebest du doch! | |
| venitis [4] | ihr kommt | |
| accedit, quod | es kommt hinzu, dass | |
| fit, ut | es kommt vor, dass | |
| Servus accedit. | Der Sklave kommt heran. | |
| Tempestas surgit. | Ein Sturm kommt auf. | |
| Nollem id dixisses! | Hättest du das doch nicht gesagt! | |
| loc. Ex nihilo nihil fit. | Von nichts kommt nichts. | |
| Utinam amicus viveret! | Wenn doch der Freund am Leben wäre! | |
| loc. Ex oriente lux. | Aus dem Osten kommt das Licht. | |
| Hoc quotannis accidere solet. | Dies kommt gewöhnlich in jedem Jahr vor. | |
| loc. Per aspera ad astra. | Von nichts kommt nichts. [wörtlich: Durch das Rauhe zu den Sternen] | |
| Mincius {m} | [Nebenfluss des Po bei Mantua, jetzt Mincio, bzw. Sarca, bevor er den Gardasee durchfließt] | |
| arch. Ianus {m} Quirinus | Janusbogen {m} [er stand auf dem Forum Romanum und wurde nur in Friedenszeiten geschlossen] | |
| Conscientia scelerum agitatur. | Sein schlechtes Gewissen lässt ihm keine Ruhe. [wörtl.: Er wird vom Bewusstsein seiner Verbrechen umgetrieben.] | |
| Cato quartum agebat annum et octogesimum. | Cato stand im 84. Lebensjahr. [d. h. er war 83 Jahre alt] | |
| Catilina fuit magna vi animi et corporis, sed ingenio malo. | Catilina verfügte über große Geistesschärfe und Körperkraft, doch sein Charakter war verdorben. | |
| Manlius senator accedit. | (Der) Senator Manlius kommt heran. | |
| is {pron} | er | |
| ait [3] | er sagt | |
| ait [3] | er sagte | |
| inquit [irreg.] | er sagt | |
| inquit [irreg.] | er sagte | |
| it [irreg.] | er geht | |
| ostendit [3] | er zeigt | |
| erit [irreg.] | er wird sein | |
| Dono dedit. | Er gab zum Geschenk. | |
| Fugam capessivit. | Er ergriff die Flucht. | |
| Ipse dixit! | Er selbst hat es gesagt! | |
| Unverified Ipse faciet. | Er wird es selbst tun. | |
| Unverified Votum solvit. | Er hat sein Gelübde eingelöst. | |
| Extrema passus est. | Er hat das Äußerste ertragen. | |
| Non desiit flere. | Er hörte nicht auf zu weinen. | |
| Fuga salutem petit. | Er versuchte, sich durch Flucht zu retten. | |
| Unverified Votum solvit libens merito. | Er hat sein Gelübde gern und nach Gebühr eingelöst. | |
| Unverified Votum solvit libens laetus merito. | Er hat sein Gelübde gern, freudig und nach Gebühr eingelöst. | |
| Iniuriam sibi illatam questus est. | Er beklagte sich über das Unrecht, das man ihm angetan hatte. | |
| Marcus se aegrum esse dissimulat. | Marcus tut so, als wäre er nicht krank. | |
| Hannibal verens, ne dederetur, Cretam venit. | Da er befürchtete, ausgeliefert zu werden, begab sich Hannibal nach Kreta. | |
| Unverified Congruit congrue congruere. | Er stimmt zu, stimme [auch Du] zu, sie haben [alle] zugestimmt [die Devise spielt mit dem dreifachen GRV auf grus = lateinisch „Kranich“ an] | |
| cit. Unverified Lupus est homo homini, non homo, quom qualis sit non novit. [Titus Maccius Plautus] | Ein Wolf ist der Mensch dem Menschen, kein Mensch, solange er nicht weiß, welcher Art der andere ist. [Titus Maccius Plautus] | |
Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
