 | Latin | German | |
 | Timeo, ne quid tibi accidat. | Ich fürchte, dass dir etwas zustößt. | |
| Partial Matches |
| Quid tibi hic negotii est? | Was hast du hier zu tun? | |
| Tibi suadeo, ne sero venias. | Ich rate dir, nicht zu spät zu kommen. | |
| Ne quid nimis! | Nichts im Übermaß! | |
| Ne quid nimis! | Nur kein überflüssiger Aufwand! | |
| Videant consules, ne quid detrimenti res publica capiat! | Die Konsuln sollen darauf achten, dass der Staat keinen Schaden nimmt! | |
| timeo [2] | ich fürchte | |
| hist. Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes. [Virgil] | Was es auch ist, ich fürchte die Danaer, auch wenn sie Geschenke bringen. | |
| tibi {pron} | dir | |
| Bene tibi! | Auf dein Wohl! [Es gehe dir gut!] | |
| Tibi invideo. | Ich beneide dich. | |
| Bene sit tibi! | Guten Appetit! | |
| Gratias tibi ago. | Ich danke dir. | |
| Quod tibi vis? | Was fällt dir ein? | |
| Tibi fidem habeo. | Ich glaube dir. | |
| Tibi non licet. | Du darfst nicht. | |
| Tibi prudentia praesto. | Ich bin klüger als du. [wörtl.: Ich übertreffe dich an Klugheit.] | |
| Hoc tibi invidiae erit. | Dafür wird man dich hassen. | |
| Hoc tibi superbiae tribuitur. | Das wird dir als Hochmut ausgelegt. | |
| Id tibi non assentior. | Darin stimme ich dir nicht zu. | |
| Persuadeo tibi, ut maneas. | Ich überrede dich zu bleiben. | |
| quid {pron} | was | |
| Quid? | Was? | |
| Hoc tibi laudi non erit. | Das wird dir keine Ehre machen. | |
| Nunc tibi licet otioso esse. | Jetzt darfst du ausruhen. | |
| Quid agis? | Wie geht es dir? | |
| Quid faciam? | Was soll ich tun? | |
| Quid facis? | Was machst/treibst du? | |
| Quid portas? | Was bringst du? | |
| Quid, quod ... | Ist es nicht so, dass ... | |
| Intellego, quid loquar. | Ich bin mir darüber im Klaren, was ich sage. | |
| ius oecon. Quid pro quo. | Dies für das. | |
| Exspecto, si quid dicas. | Ich warte, ob du etwas sagst. | |
| Quid novi in urbe? | Was gibt's Neues in Rom? | |
| Quid nunc facere cogitas? | Was hast du jetzt vor? | |
| Quis nostrum ignorat, quid proxima nocte egeris? | Wer von uns weiß nicht, was du in der letzten Nacht getrieben hast? | |
| Quis nostrum ignorat, quid proxima nocte acturus sis? | Wer von uns weiß nicht, was du in der kommenden Nacht tun wirst? | |
| -ne {suffix} | [Fragesignal, das unübersetzt bleibt] | |
| -ne...an | ob...oder | |
| ne {conj} [+konj.] | damit nicht | |
| ne {conj} [+konj.] | dass [nach Verben des Fürchtens] | |
| ne {conj} [+konj.] | dass nicht | |
| metuere, ne | fürchten, dass | |
| ne ... quidem | auch nicht | |
| ne ... quidem {adv} | nicht einmal | |
| ne ... quidem | selbst nicht | |
| chem. neon {n} [rec.] <Ne> | Neon {n} <Ne> | |
| Cave (,ne) credas! | Glaub das bloß nicht! | |
| ea condicione, ne | unter der Bedingung, dass nicht | |
| id agere, ne | sich bemühen, dass nicht | |
| metuere, ne non | fürchten, dass nicht | |
| ne tu quidem | nicht einmal du | |
| Vereo, ne sero veniam. | Ich fürchte, zu spät zu kommen. | |
| persuadere {verb} [2] [+dat.] (ut / ne) | überreden | |
| persuadere {verb} [2] [+dat.] (ut / ne) | überzeugen | |
| Moniti sunt, ne hoc experirentur. | Sie wurden davor gewarnt, dies zu versuchen. | |
| Hannibal verens, ne dederetur, Cretam venit. | Da er befürchtete, ausgeliefert zu werden, begab sich Hannibal nach Kreta. | |
| Valetudo me impedivit, ne ad ludos venirem. | Meine Gesundheit hat mich davon abgehalten, zu den Spielen zu kommen. | |
» Dieses Gerät BL o.k. ieren Timeo ne quid tibi accidat/DELA
Latin-German dictionary (Dictionarium latino-germanicum) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
