 | Latin | German | |
 | Cum Romani fortiter pugnarent, socii fuga salutem petiverunt. | Während die Römer tapfer kämpften, suchten die Verbündeten ihr Heil in der Flucht. | |
| Partial Matches |
| Cum Romani fortiter pugnarent, urbs teneri poterat. | Weil die Römer tapfer kämpften, konnte die Stadt gehalten werden. | |
| Cum Romani fortiter pugnarent, urbs teneri non poterat. | Obwohl die Römer tapfer kämpften, konnte die Stadt nicht gehalten werden. | |
| fuga salutem petere {verb} [3] | das Heil in der Flucht suchen | |
| Socii Romanis fidem praestiterunt. | Die Verbündeten hielten den Römern die Treue. | |
| detrudere {verb} [3] | in die Flucht schlagen | |
| fugare {verb} [1] | in die Flucht schlagen | |
| in fugam conicere {verb} [3] | in die Flucht schlagen | |
| in fugam dare {verb} [1] | in die Flucht schlagen | |
| protelare {verb} [1] | in die Flucht treiben | |
| togata {f} [fabula] | Nationalschauspiel {n} der Römer | |
| Unverified Iustitia regnorum fundamentum. | Die Gerechtigkeit ist die Grundlage der Reiche. [Wahlspruch Kaisers Franz I. von Österreich] | |
| Unverified Iustitia regnorum fundamentum. | Die Grundgeste der Staaten ist die Gerechtigkeit. [Wahlspruch Kaisers Franz I. von Österreich] | |
| a Romanis stare {verb} [1] | auf Seiten der Römer stehen | |
| barbatus {m} | (bärtiger) Römer {m} der alten Zeit | |
| bellum Romanis parare {verb} [1] | zum Krieg gegen die Römer rüsten | |
| loc. (Ave, Caesar,) morituri te salutant | (Heil dir, Cäsar,) die Todgeweihten grüßen dich | |
| hist. Ave, Caesar, morituri te salutant. | Heil dir, Caesar, die Todgeweihten begrüßen dich! | |
| hist. Ave, Imperator, morituri te salutant. | Heil dir, Imperator, die Todgeweihten begrüßen dich! | |
| Fugam capessivit. | Er ergriff die Flucht. | |
| proverb. Pallida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas regumque turres. | Der bleiche Tod klopft mit gleichem Fuß an die Schenken der Armen und die Türme der Reichen. | |
| Unverified Toga et armis. | In Toga und Waffen. [die Toga war die Tracht des Römers in Friedenszeiten] | |
| Unverified Bacchis initiare aliquem | jemanden in die geheimen Formen der Bacchusverehrung einweihen | |
| foederati {m.pl} | Verbündeten {pl} | |
| foederaticus {adj} | zu den Verbündeten gehörig | |
| ludus Unverified Te desideramus socium | Dich brauchen wir als Verbündeten | |
| decemviri {m.pl} agris metiendis dividendisque | [Behörde, die die Ausmessung und Verteilung der dem Staate zugefallenen Ländereien an die Kolonisten zu besorgen hatte] | |
| Te desideramus socium. | Dich brauchen wir dringend als Verbündeten. | |
| alii ... alii | die einen ... die anderen | |
| Mortui vivos docent. | Die Toten lehren die Lebenden. | |
| ius Adoptio imitatur naturam. | Die Adoption ahmt die Natur nach. | |
| proverb. Tempus fugit, amor manet. | Die Zeit vergeht, die Liebe bleibt. | |
| schola {f} | Gang {m} [mit Sitzen, der um die Badewanne herumging, wo die, die baden wollten, sich so lange ausruhten, bis sie ins Bad steigen konnten] | |
| naut. Naves litus petunt. | Die Schiffe halten Kurs auf die Küste. | |
| schola {f} [fig.] | Galerie {f} [ein Gang mit Sitzen, der um die Badewanne herumging, wo die, die baden wollten, sich so lange ausruhten, bis sie ins Bad steigen konnten] | |
| Unverified Amico pectus hosti frontem. | Dem Freund die Brust, dem Feind die Stirn. | |
| Aleae iactae sunt. | Die Würfel sind gefallen. [wörtl.: Die Würfel sind geworfen.] | |
| Unverified Sint temporalia in usu, aeterna in desiderio. | Die zeitlichen Güter soll man nutzen, die ewigen verlangen. | |
| Caesar Helvetios inopinantes agressus est. | Caesar griff die Helvetier an, die darauf nicht gefasst waren. | |
| Sunt, qui animam immortalem esse negent. | Es gibt Leute, die leugnen, dass die Seele unsterblich ist. | |
| Unverified O flexanima atque omnium rerum regina oratio. [Pacuvius] | O Rede, die du Herzen lenkst und die Welt regierst. | |
| cit. Pax optima rerum, quas homini novisse datum est: pax una triumphis innumeris potior: pax, custodire salutem et cives aequare potens. [Silius Italicus] | Frieden ist das höchste Gut, das den Menschen zu kennen gegeben ist: ein Frieden ist mächtiger als unzählige Triumphe: Frieden vermag das Heil zu bewachen und die Bürger gleich zu machen. | |
| Romanus {m} | Römer {m} | |
| propago {f} Romana | Römer {pl} | |
| cit. loc. Tunica propior pallio est. | Das Hemd ist mir näher als der Rock. [wörtlich: Die Tunica ist näher als der Mantel.] | |
| Unverified Una ex his (ultima erit.) | Eine von diesen (wird die letzte sein.) [Uhreninschrift, Memento mori; gemeint sind die Stunden (des Lebens)] | |
| incolumis {adj} | heil | |
| salvus {adj} | heil | |
| sanus {adj} | heil | |
| benedictio {f} | Heil {n} | |
