| Übersetzung 1 - 37 von 37 |
 | Latein | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Unverified vigilantibus leges sunt scriptae | für die Wachenden sind die Gesetze geschrieben [d. h. wer sein Recht wahren und vor dem Recht bestehen will, muß sich mit den Gesetzen seines Landes bekannt machen ] | |
| Laborare necesse est. | Man muss arbeiten. | |
| cit. Nunc est bibendum. [Horaz] | Nun muss getrunken werden. [Horaz] | |
| videndum est, ut | man muss darauf achten, dass | |
| indignandus {adj} | worüber man sich entrüsten muss | |
| indignandus {adj} | worüber man unwillig werden muss | |
| Audiatur et altera pars. | Auch der andere Teil muss gehört werden. | |
| Unverified Ceterum censeo Carthaginem esse delendam. [Marcus Porcius Cato maior] | Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss. [Marcus Porcius Cato der Ältere] | |
| quid {pron} | was | |
| Quid? | Was? | |
| quisquis {pron} | alles was | |
| quidquid | alles, was | |
| Quid portas? | Was bringst du? | |
| Confitere, quod sentias! | Bekenne, was du denkst! | |
| Quod tibi vis? | Was fällt dir ein? | |
| Quid facis? | Was machst/treibst du? | |
| quod maius est | was noch wichtiger ist | |
| Quid faciam? | Was soll ich tun? | |
| Unverified quod esset demonstrandum <q. e. d.> | was zu beweisen wäre | |
| Unverified sperabilis {adj} | was zu erhoffen ist | |
| Unverified sperabilis {adj} | was zu hoffen ist | |
| Quid nunc facere cogitas? | Was hast du jetzt vor? | |
| Unverified Quod est necessarium est licitum. | Was notwendig ist, ist rechtens. | |
| Quid novi in urbe? | Was gibt's Neues in Rom? | |
| Quid tibi hic negotii est? | Was hast du hier zu tun? | |
| Quod intenderat, non perficere potuit. | Was er beabsichtigt hatte, konnte er nicht erreichen. | |
| cit. Omnia mea mecum porto. [Cicero] | Alles, was mein ist, trage ich mit mir. [Cicero] | |
| Intellego, quid loquar. | Ich bin mir darüber im Klaren, was ich sage. | |
| proverb. Quod licet Iovi, non licet bovi. | Was dem Jupiter erlaubt ist, ist dem Ochsen nicht erlaubt. | |
| Amici in eo manebant, quod convenerant. {verb} | Die Freunde blieben bei dem, was sie vereinbart hatten. | |
| loc. Adora quod incendisti, incende quod adorasti! | Bete an, was du verbrannt hast; verbrenne, was du angebetet hast. | |
| ius Unverified Quidquid non agnoscit glossa, non agnoscit curia. | Was die Glossa ordinaria nicht anerkennt, erkennt [auch] das Gericht nicht an. | |
| hist. Unverified Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes. [Virgil] | Was es auch ist, ich fürchte die Danaer, auch wenn sie Geschenke bringen. | |
| Quis nostrum ignorat, quid proxima nocte acturus sis? | Wer von uns weiß nicht, was du in der kommenden Nacht tun wirst? | |
| Quis nostrum ignorat, quid proxima nocte egeris? | Wer von uns weiß nicht, was du in der letzten Nacht getrieben hast? | |
| loc. math. quod erat demonstrandum <q. e. d.> | was zu beweisen war <w. z. b. w.> | |
| proverb. Quod licet Iovi, non licet bovi. | Was dem gesellschaftlich höher Gestellten erlaubt ist, ist dem gesellschaftlich niederer Gestellten (noch lange) nicht erlaubt. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Latein-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
