 | Latein | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ne tu quidem | nicht einmal du | |
| Id tibi non assentior. | Darin stimme ich dir nicht zu. | |
| Iniuriam sibi illatam questus est. | Er beklagte sich über das Unrecht, das man ihm angetan hatte. | |
| Tibi suadeo, ne sero venias. | Ich rate dir, nicht zu spät zu kommen. | |
| loc. Per aspera ad astra. | Durch Mühsal gelangt man zu den Sternen. [wörtlich: Durch das Rauhe zu den Sternen] | |
| loc. Per aspera ad astra. | Über raue Pfade gelangt man zu den Sternen. [wörtlich: Durch das Rauhe zu den Sternen] | |
| Quid tibi hic negotii est? | Was hast du hier zu tun? | |
| Nollem id dixisses! | Hättest du das doch nicht gesagt! | |
| Hoc ei non convenit. | Das passt nicht zu ihm. | |
| Hoc in eum non convenit. | Das passt nicht zu ihm. | |
| Non concedo, ut abeas. | Ich lasse nicht zu, dass du weggehst. | |
| Quis nostrum ignorat, quid proxima nocte egeris? | Wer von uns weiß nicht, was du in der letzten Nacht getrieben hast? | |
| Quis nostrum ignorat, quid proxima nocte acturus sis? | Wer von uns weiß nicht, was du in der kommenden Nacht tun wirst? | |
| ius Unverified Quidquid non agnoscit glossa, non agnoscit curia. | Was die Glossa ordinaria nicht anerkennt, erkennt [auch] das Gericht nicht an. | |
| cit. Pax optima rerum, quas homini novisse datum est: pax una triumphis innumeris potior: pax, custodire salutem et cives aequare potens. [Silius Italicus] | Frieden ist das höchste Gut, das den Menschen zu kennen gegeben ist: ein Frieden ist mächtiger als unzählige Triumphe: Frieden vermag das Heil zu bewachen und die Bürger gleich zu machen. | |
| Unverified Hairesis maxima est opera maleficarum non credere. | Die größte Häresie ist es, an das Werk der Hexen nicht zu glauben. | |
| Quod tibi vis? | Was fällt dir ein? | |
| tu {pron} | du | |
| proverb. Unverified Si vis pacem para bellum. | Wenn du Frieden willst, bereite Krieg vor. | |
| Unverified Aulica vita, non est vita: Aut si est vita, non est ita, ut pia vita. | Das Leben bei Hof ist kein Leben, und wenn, dann nicht so eins wie das fromme Leben. | |
| nec {conj} | auch nicht | |
| neque {conj} | auch nicht | |
| cit. proverb. Unverified non cuivis homini contingit adire Corinthum | nicht jeder kann sich eine Reise nach Korinth leisten [ zur Bez. v. etw., das nicht jeder tun kann od. das nicht jedem wegen der damit verbundenen Schwierigkeiten gelingt] | |
| necdum {conj} | auch noch nicht | |
| nequedum {conj} | auch noch nicht | |
| ne ... quidem | auch nicht | |
| Nec aspera terrent. | Auch Widerwärtigkeiten schrecken nicht. | |
| Idem sentio ac tu. | Ich meine dasselbe wie du. | |
| nec solum ... verum etiam | nicht nur ... sondern auch | |
| non dumtaxat ... sed etiam | nicht nur ... sondern auch | |
| non modo ... sed etiam | nicht nur ... sondern auch | |
| non modo ... sed verum | nicht nur ... sondern auch ... | |
| non solum ... sed etiam | nicht nur ... sondern auch | |
| non solum ... sed verum | nicht nur ... sondern auch ... | |
| Ego pariter gaudeo ac tu. | Ich freue mich genauso wie du. | |
| discrepat [1] | man stimmt nicht überein | |
| Hoc tibi superbiae tribuitur. | Das wird dir als Hochmut ausgelegt. | |
| Discumbitur. | Man geht zu Tisch. | |
| Hoc tibi laudi non erit. | Das wird dir keine Ehre machen. | |
| Discumbitur. | Man geht zu Tafel. [veraltet] | |
| hist. Bella gerant alii, tu, felix Austria, nube! | Kriege führen mögen andere, du, glückliches Österreich, heirate! | |
| Quid portas? | Was bringst du? | |
| sperabilis {adj} | was zu erhoffen ist | |
| sperabilis {adj} | was zu hoffen ist | |
| Quid facis? | Was machst/treibst du? | |
| hist. Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes. [Virgil] | Was es auch ist, ich fürchte die Danaer, auch wenn sie Geschenke bringen. | |
| litt. Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio. Sed fieri sentio et excrucior. | Ich hasse und liebe. Vielleicht fragst du, warum ich das tue. Ich weiß es nicht. Aber ich spüre, dass es so ist und leide darunter. | |
| bibl. De profundis clamavi ad te Domine. | Aus der Tiefe rief ich, Herr, zu dir. | |
| Confitere, quod sentias! | Bekenne, was du denkst! | |
| Salus publica suprema lex esto. | Das öffentliche Wohl sei das oberste Gesetz. | |
