Wegen meines Befindens kann ich nicht kommen in other languages:
Deutsch - Latein | Translation 1 - 50 of 837 >> |
 | Latin | German | |
 | loc. Propter valetudinem venire non possum. | Wegen meines Befindens kann ich nicht kommen. [weil ich mich nicht wohlfühle] | |
| Partial Matches |
| loc. Possum, sed nolo. | Ich kann, aber ich will nicht. | |
| Tibi suadeo, ne sero venias. | Ich rate dir, nicht zu spät zu kommen. | |
| possum [irreg.] | ich kann | |
| bibl. Unverified Propter fratres meos et proximos meos loquebar pacem. | Wegen meiner Brüder und Freunde willen will ich [dir] Frieden wünschen. | |
| cit. Factum fieri infectum non potest. [Terenz] | Geschehenes kann nicht ungeschehen gemacht werden. [Terenz] | |
| loc. De gustibus non est disputandum. | Über Geschmäcke / Geschmäcker kann man nicht streiten. | |
| Vereo, ne sero veniam. | Ich fürchte, zu spät zu kommen. | |
| Agere non valenti non currit praescriptio. | Für den, der nicht wirksam klagen kann, läuft die Verjährung nicht. | |
| dissentio [4] | ich stimme nicht bei | |
| Non sino te abire. | Ich lasse dich nicht weggehen. | |
| Id tibi non assentior. | Darin stimme ich dir nicht zu. | |
| Non concedo, ut abeas. | Ich lasse nicht zu, dass du weggehst. | |
| Non dubito, quin verum dicas. | Ich zweifle nicht daran, dass du die Wahrheit sagst. | |
| cit. proverb. Unverified non cuivis homini contingit adire Corinthum | nicht jeder kann sich eine Reise nach Korinth leisten [ zur Bez. v. etw., das nicht jeder tun kann od. das nicht jedem wegen der damit verbundenen Schwierigkeiten gelingt] | |
| Unverified Admiror te, paries, non cecidisse ruinis, qui tot scriptorum taedia sustineas. | Wand, ich bewundere dich, dass du noch nicht zusammengebrochen, so viel ödes Geschwätz bist du zu tragen verdammt. | |
| litt. Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio. Sed fieri sentio et excrucior. | Ich hasse und liebe. Vielleicht fragst du, warum ich das tue. Ich weiß es nicht. Aber ich spüre, dass es so ist und leide darunter. | |
| causa {prep} [+gen.] | wegen | |
| ob {prep} [+acc.] | wegen | |
| prae {prep} [+abl.] | wegen | |
| propter {prep} [+acc.] | wegen | |
| damnare {verb} [1] [+gen.] | verurteilen wegen etw. | |
| bivius {adj} | mit zwei Wegen | |
| de jure {adv} | von Rechts wegen | |
| publice {adv} | von Staats wegen | |
| publicitus {adv} | von Staats wegen | |
| amicorum causa | wegen der Freunde | |
| propter laborem | wegen der Mühe | |
| proditionis damnare {verb} [1] | wegen Verrats verurteilen | |
| ius actio {f} iniuriarum | Klage {f} wegen Persönlichkeitsverletzung | |
| legatos de pace mittere {verb} [3] | Gesandte wegen Friedensverhandlungen schicken | |
| calumnia {f} | Verurteilung {f} wegen falscher Anklage | |
| ius actio {f} de in rem verso | Klage {f} wegen einer eingetretenen Bereicherung | |
| cum alqo. agere {verb} [3] facinoris | gegen jdn. wegen eines Verbrechens klagen | |
| Corinthienses {m.pl} | des Handels wegen zu Korinth ansässige Geschäftsleute {pl} | |
| potest [irreg.] | jd. kann | |
| scilicet {adv} | man kann wissen | |
| cum hoc ergo propter hoc | mit diesem, folglich wegen diesem [sinngemäß: gemeinsames Auftreten impliziert keine Kausalität] | |
| ire {verb} [irreg.] | kommen | |
| pervadere {verb} [3] | kommen | |
| venire {verb} [4] | kommen | |
| ventio {f} | Kommen {n} | |
| ventus {m} | Kommen {n} | |
| Alteri stipulari nemo potest. | Niemand kann sich für einen anderen etwas versprechen lassen. | |
| veniunt [4] | sie kommen | |
| venimus [4] | wir kommen | |
| redire {verb} [irreg.] | irgendwohin kommen | |
| arcessere {verb} [3] | kommen lassen | |
| appropinquare {verb} [1] | näher kommen | |
| proficere {verb} [3] | vorwärts kommen | |
» Dieses Gerät BL o.k. ieren Wegen meines Befindens kann ich nicht kommen/DELA
Latin-German dictionary (Dictionarium latino-germanicum) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
