|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionarium latino-germanicum

Deutsch-Latein-Übersetzung für: Wie der Herr so der Knecht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wie der Herr so der Knecht in anderen Sprachen:

Deutsch - Latein
Eintragen in ...

Wörterbuch Latein Deutsch: Wie der Herr so der Knecht

Übersetzung 1 - 50 von 1216  >>

LateinDeutsch
proverb. Qualis dominus talis et servus.Wie der Herr, so der Knecht.
Teilweise Übereinstimmung
hist. Unverified A furore Normannorum libera nos domine.Herr, befreie uns von der Raserei der Nordmannen.
Sic transit gloria mundi.So vergeht der Ruhm der Welt.
Unverified O quam cito transit gloria mundi.O wie schnell vergeht der Ruhm der Welt.
relig. Unverified servus {m} servorum DeiKnecht {m} der Knechte Gottes
bibl. Dominus vobiscum.Der Herr sei mit euch.
bibl. De profundis clamavi ad te Domine.Aus der Tiefe rief ich, Herr, zu dir.
sic...utso...wie
ita ... utso ... wie
tam ... quam {conj}so ... wie
ceu {adv}so wie
prout {conj}so wie
sicut {adv}so wie
tamquam {adv}so wie
bibl. Unverified Virum sanguinum et dolosum abominabitur dominus.Der Herr hat Greuel an den Blutgierigen und Falschen.
talis...qualisso beschaffen...wie
tantus quantus ...so groß wie ...
tot ... quotso viele ... wie
proverb. Pallida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas regumque turres.Der bleiche Tod klopft mit gleichem Fuß an die Schenken der Armen und die Türme der Reichen.
molaris {adj}so groß wie ein Mühlstein
Unverified Aut deus naturae patitur, aut mundi machina dissolvetur.Entweder leidet der Gott der Natur oder das Gerüst der Welt zerbricht / löst sich auf / wird zu Grunde gehen.
Unverified Ut bello constanter, sic et page sincere.Wie im Krieg standhaft, so im Frieden aufrichtig.
Haec, quemadmodum exposui, ita gesta sunt.Es ist so geschehen, wie ich es dargelegt habe.
qualis {pron}von der Art wie
comoedice {adv}wie in der Komödie
mediastinus {m}Knecht {m}
mediastrinus {m}Knecht {m}
alius ... alius {pron}der eine ... der andere
alter ... alter {pron}der eine ... der andere
Unverified Aulica vita, non est vita: Aut si est vita, non est ita, ut pia vita.Das Leben bei Hof ist kein Leben, und wenn, dann nicht so eins wie das fromme Leben.
in media insula {adv}in der Mitte der Insel
magister {m} in societateDirektor {m} der Gesellschaft der Generalpächter
magister {m} societatisDirektor {m} der Gesellschaft der Generalpächter
florens {adj}auf der Höhe der Macht stehend
ius Accessio cedit principali.Der Zuwachs fällt der Hauptsache zu.
pro tempore et re {adv}entsprechend der Zeit und der Umstände
loc. Ego sum, qui sum.Ich bin der, der ich bin.
suburbanus {adj}in der Nähe der Stadt gelegen
loc. Vigilia pretium libertatis.Wachsamkeit ist der Preis der Freiheit.
florere {verb} [2]in der Blüte der Jahre stehen
suburbanitas {f}Lage {f} in der Nähe der Stadt
Flumen ex nivibus creverat.Der Fluss war infolge der Schneeschmelze angeschwollen.
litt. F Harrius Potter et Philosophi Lapis [Joanne K. Rowling]Harry Potter und der Stein der Weisen
Plaudite!Klatschet! [im römischen Theater der Ruf der Schauspieler an die Zuschauer am Schluß der Vorstellung]
Unverified Ordo {m} Cisterciensis Strictioris Observantiae <OCSO>Orden {m} der Zisterzienser von der strengeren Observanz [Trappisten]
myth. relig. Unverified Dis pater {m}reicher Vater {m} [der italisierte griechische Unterweltsbeherrscher Pluton, Sohn des Saturn und der Ops, Gemahl der Proserpina]
loc. Alea iacta est.Der Würfel ist gefallen. [wörtl.: Der Würfel ist geworfen.]
discinctus {adj}ohne Waffe in der Tunika [als Zeichen der Trauer]
florere {verb} [2]auf der Höhe der Macht und des Glückes stehen
Servus mercatorem adiuvat.Der Sklave hilft dem Kaufmann. (Der Sklave unterstützt den Kaufmann).
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dela.dict.cc/?s=Wie+der+Herr+so+der+Knecht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.122 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Latein-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung