 | Latin | German | |
 | Ubi lex, ibi poena. | Wo ein Gesetz ist, da ist (auch) Strafe. | |
| Partial Matches |
| Unverified Ubi bene, ibi patria. | Wo es mir gut geht, da ist mein Vaterland. | |
| cit. Pax optima rerum, quas homini novisse datum est: pax una triumphis innumeris potior: pax, custodire salutem et cives aequare potens. [Silius Italicus] | Frieden ist das höchste Gut, das den Menschen zu kennen gegeben ist: ein Frieden ist mächtiger als unzählige Triumphe: Frieden vermag das Heil zu bewachen und die Bürger gleich zu machen. | |
| Nullum crimen, nulla poena sine lege. | Kein Verbrechen, keine Strafe ohne Gesetz. | |
| cit. Unverified Lupus est homo homini, non homo, quom qualis sit non novit. [Titus Maccius Plautus] | Ein Wolf ist der Mensch dem Menschen, kein Mensch, solange er nicht weiß, welcher Art der andere ist. [Titus Maccius Plautus] | |
| ubicumque {adv} | wo auch immer | |
| ubicumque {adv} | wo auch nur | |
| ius legem rogare {verb} [1] | ein Gesetz beantragen | |
| legem ferre {verb} [irreg.] | ein Gesetz einbringen | |
| subrogare {verb} [1] | ein Gesetz ergänzen | |
| Unverified Numquam se plus agere quam nihil cum ageret, numquam minus solum esse quam cum solus esset. [Marcus Porcius Cato maior] | Niemals ist man tätiger, als wenn man dem äußeren Anschein nach nichts tut, niemals ist man weniger allein, als wenn man in der Einsamkeit mit sich allein ist. [Marcus Porcius Cato der Ältere] | |
| Unverified Quod est necessarium est licitum. | Was notwendig ist, ist rechtens. | |
| cit. Unverified Vita brevis, ars longa. | Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang. | |
| loc. Alea iacta est. | Der Würfel ist gefallen. [wörtl.: Der Würfel ist geworfen.] | |
| Unverified Si Deus nobiscum quis contra nos? | Ist Gott für uns, wer ist dann gegen uns? | |
| Unverified Si Deus pro nobis, quis contra nos? | Ist Gott für uns, wer ist dann gegen uns? | |
| ecce amicus | da (ist) der Freund | |
| Ecce tabula. | Da (ist) die Tafel. | |
| proverb. Quod licet Iovi, non licet bovi. | Was dem Jupiter erlaubt ist, ist dem Ochsen nicht erlaubt. | |
| Hic locus est ubi mors docet vivos. | Hier ist der Ort, wo der Tod die Lebenden unterrichtet. | |
| Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas. [Ovid] | Auch wenn die Kräfte fehlen, ist der Wille dennoch zu loben. | |
| cit. loc. Tunica propior pallio est. | Das Hemd ist mir näher als der Rock. [wörtlich: Die Tunica ist näher als der Mantel.] | |
| proverb. Quod licet Iovi, non licet bovi. | Was dem gesellschaftlich höher Gestellten erlaubt ist, ist dem gesellschaftlich niederer Gestellten (noch lange) nicht erlaubt. | |
| bibl. Que caesaris caesari que dei deo. | [Gebt] dem Kaiser, was des Kaisers ist, [und gebt] Gott, was Gottes ist. | |
| Accurrit quidam notus mihi nomine tantum. | Da rennt einer heran, der mir nur dem Namen nach bekannt ist. | |
| hist. Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes. [Virgil] | Was es auch ist, ich fürchte die Danaer, auch wenn sie Geschenke bringen. | |
| interest [irreg.] | es ist ein Unterschied | |
| Titus mercator est. | Titus ist ein Kaufmann. | |
| cit. loc. Nomen est omen. | Der Name ist ein Vorzeichen. | |
| Arbitrium est iudicum. | Der Schiedsspruch ist ein Urteil. | |
| loc. Fama nihil est celerius. | Nichts ist schneller als ein Gerücht. | |
| proverb. Amicus optima vitae possessio. | Ein Freund ist der beste Besitz des Lebens. | |
| bibl. Unverified Non est dissensionis deus sed pacis. | Denn Gott ist nicht ein Gott der Unordnung, sondern des Friedens. | |
| castigatio {f} | Strafe {f} | |
| emendatio {f} | Strafe {f} | |
| infortunium {n} | Strafe {f} | |
| meritum {n} | Strafe {f} | |
| noxa {f} | Strafe {f} | |
| piaculum {n} | Strafe {f} | |
| poena {f} | Strafe {f} | |
| punitio {f} | Strafe {f} | |
| supplicium {n} | Strafe {f} | |
| ultio {f} | Strafe {f} | |
| verberatio {f} | Strafe {f} | |
| vindicta {f} | Strafe {f} | |
| poenas luere {verb} [3] | Strafe erleiden | |
| ius poena {f} forensis | richterliche Strafe {f} | |
| indigna {n.pl} | unverdiente Strafe {f} | |
| finitio {f} | Gesetz {n} | |
| foedus {n} | Gesetz {n} | |
