| Latein | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| aedilicius {adj} | [den Ädilis betreffend] | |
| sapientialis {adj} | [die Weisheit betreffend] | |
| Batavi {m} | Bataver {pl} [ein germanisches Volk auf den Inseln der Rheinmündungen, bekannt durch den Aufstand gegen die Römer unter Iulius Civilis] | |
| Leocorion {n} | [Tempel in Athen, zu Ehren der drei Töchter des Leos, die bei einer Hungersnot für die Rettung des Landes freiwillig den Opfertod erlitten] | |
| viri {m.pl} tintinnaculi | Klingelmänner {pl} [Henker, die den Delinquenten Ketten anlegten] | |
| geogr. Hercynia silva {f} | [die Mittelgebirge vom Schwarzwald bis zu den Karpaten] | |
| barbatus {m} | Philosoph {m} [da die Philosophen den Bart meist lang wachsen ließen] | |
| ornamenta {n.pl} consularia | [Auszeichnung eines Konsuls, die unter den Kaisern auch an Nichtkonsuln verliehen wurde] | |
| columbarium {n} | Lager {n} [die Öffnung, wo der Balken in den Wänden der Gebäude liegt] | |
| Bastarnae {m.pl} | [ostgermanisches Volk, das die Gebiete von den Quellen der Weichsel bis südlich der Donaumündungen bewohnte] | |
| Basternae {m.pl} | [ostgermanisches Volk, das die Gebiete von den Quellen der Weichsel bis südlich der Donaumündungen bewohnte] | |
| proegmena {n.pl} | vorzuziehende Dinge {f} [die zwar keinen sittlichen Wert haben, von den Menschen aber doch anderen Dingen vorgezogen werden, z. B. Gesundheit, Schönheit] | |
| decemviri {m.pl} agris metiendis dividendisque | [Behörde, die die Ausmessung und Verteilung der dem Staate zugefallenen Ländereien an die Kolonisten zu besorgen hatte] | |
| schola {f} | Gang {m} [mit Sitzen, der um die Badewanne herumging, wo die, die baden wollten, sich so lange ausruhten, bis sie ins Bad steigen konnten] | |
| schola {f} [fig.] | Galerie {f} [ein Gang mit Sitzen, der um die Badewanne herumging, wo die, die baden wollten, sich so lange ausruhten, bis sie ins Bad steigen konnten] | |
| Unverified vigilantibus leges sunt scriptae | für die Wachenden sind die Gesetze geschrieben [d. h. wer sein Recht wahren und vor dem Recht bestehen will, muß sich mit den Gesetzen seines Landes bekannt machen ] | |
| rostra {n.pl} | Rednerbühne {f} [mit den Schiffsschnäbeln der von den Antiaten im Jahr 338 v. Chr. erbeuteten Schiffe geziert] | |
| loc. Per aspera ad astra. | Durch den Staub zu den Sternen. [wörtlich: Durch das Rauhe zu den Sternen] | |
| Unverified Bellerophontis tabellae {f.pl} | „Brief des Bellerophon“ [Brief, der statt einer Empfehlung den Befehl enthält, den Überbringer des Briefes zu töten.] | |
| loc. Per aspera ad astra. | Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt. [wörtlich: Durch das Rauhe zu den Sternen] | |
| aliptes {m} | Masseur {m} [bei den Römern der Sklave, der den Herrn im Bad abrieb und salbte] | |
| paedagogus {m} | Pädagoge {m} [Sklave, der die Kinder seines Herrn in die Schule führte] | |
| geogr. Bedriacum {n} | [Ort zwischen Mantua und Cremona, erühmt durch zwei Schlachten in den Bürgerkriegen zwischen Otho, Vitellius und den Feldherren Vespasians] | |
| Unverified Toga et armis. | In Toga und Waffen. [die Toga war die Tracht des Römers in Friedenszeiten] | |
| ludus alearius {adj} | [das Würfelspiel betreffend] | |
| agr. frumentarius {adj} | [das Getreide betreffend] | |
| particularis {adj} | [einen Teil betreffend] | |
| lacrimosus {adj} | zu stark blutend [Weinstöcke betreffend] | |
| ad hoc | zu diesem [diesen Fall betreffend] | |
| geogr. Bononia {f} [den.] | Bologna {n} | |
| geogr. Lipsia {f} [den.] | Leipzig {n} | |
| geogr. Patavium {n} [den.] | Padua {n} | |
| geogr. Basilea {f} [class.] [den.] | Basel {n} | |
| acute {adv} | scharf [mit den Sinnen] | |
| geogr. Bononiensis {adj} [den.] | bolognesisch [aus Bologna] | |
| Vocontius {adj} | [zu den Vokontiern gehörig] | |
| apodyterium {n} | Auskleidezimmer {n} [in den Bädern] | |
| cancellarius {m} | [Diener in den Cancelli] | |
| percussio {f} | Schlagen {n} [an den Kopf] | |
| psephisma {n} | Volksbeschluss {m} [bei den Griechen] | |
| seges {f} | Saat {f} [auf den Feldern] | |
| unctorium {n} | Salbraum {m} [in den Bädern] | |
| vestiarium {n} | [den Sklaven gelieferten] Kleidungsstücke {pl} | |
| circumtonsus {adj} | ringsum geschoren [an den Haaren] | |
| exodium {n} | heiteres Nachspiel {n} [in den Atellanen] | |
| Italica {f} | Corfinium {n} [Bundesname bei den Bundesgenossen] | |
| legatio {f} | Auftrag {m} [den ein Gesandter bekommt] | |
| xystus {m} | bedeckter Säulengang {m} [bei den Griechen] | |
| xystus {m} | freie Terrasse {f} [bei den Römern] | |
| geogr. lacus Albanus {m} [den.] | Albanersee {m} [nahe Rom] | |