Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionarium latino-germanicum

Deutsch-Latein-Übersetzung für: das Herz auf den Lippen tragen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

das Herz auf den Lippen tragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Latein Deutsch: das Herz auf den Lippen tragen

Übersetzung 1 - 50 von 660  >>

LateinDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
circumforaneus {adj}auf den Märkten umherziehend
columnatus {adj}auf den Arm gestützt
intentus {adj}gespannt auf den Kampf
semitarius {adj}auf (den) Seitenwegen befindlich
servantissimus {adj}auf das Genaueste beobachtend
grassatio {f}Herumschwärmerei {f} auf den Straßen
imminere {verb} [2]auf den Fersen sitzen
prima specieauf den ersten Blick
corrigere {verb} [3]auf den richtigen Weg führen
loc. Per aspera ad astra.Durch das Raue zu den Sternen.
labeosus {adj}große Lippen habend
labeosus {adj}mit dicken Lippen
actio {f} de peculioKlage {f} in Hinsicht auf das Sondergut
Pax convenit inter nos.Wir einigten uns auf den Frieden.
Servus vocatus statim apparuit.Auf den Ruf hin erschien der Sklave sofort.
Ducunt fata volentem, nolentem trahunt.Den Willigen führt das Schicksal, den Unwilligen zerrt es dahin.
loc. In legibus salus civitatis posita estAuf Gesetzen beruht das Wohl des Staatswesens.
Sisyphus frustra saxum in summum montem volvere studuit.Sisyphus versuchte vergeblich, den Fels auf die Bergspitze zu rollen.
actio {f} de effusis vel deiectisKlage {f} gegen den Inhaber einer Wohnung, aus der etwas auf die Straße gegossen oder geworfen wird
animus {m}Herz {n}
cor {n}Herz {n}
anat. pectus {n}Herz {n}
adamas {m}gefühlloses Herz {n}
vectura {f}Tragen {n}
ferre {verb} [irreg.]tragen
gerere {verb} [3]tragen
portare {verb} [1]tragen
cavere {verb} [2]Fürsorge tragen
cavere {verb} [2]Sorge tragen
dubitare {verb} [1]Bedenken tragen
procurare {verb} [1]Sorge tragen
providere {verb} [2]Sorge tragen
latura {f}Tragen {n} (von Lasten)
baiulare {verb} [1](eine Last) tragen
gestitare {verb} [1]zu tragen pflegen
loc. imbibere {verb} [3] [fig.]ins Herz fassen
gestitare {verb} [1]gewöhnlich an sich tragen
curam habere {verb} [2] [+dat.]Sorge tragen (für)
gestare alqd. {verb} [1]etw.Akk. tragen
gestare {verb} [1]an sich tragen [Kleidung, Schmuck, Waffen]
causam alcis. rei sustinere {verb} [2]die Schuld von etw. tragen
alterum {pron}das andere
Unverified abditum {n}das Versteckte
asperitas {f}das Beleidigende {n}
asperitas {f}das Drückende {n}
asperitas {f}das Kränkende {n}
assiduitas {f}das Ununterbrochene {n}
colluvio {f}das Zusammengespülte {n}
deformitas {f}das Entehrende {n}
dehonestamentum {n}das Beschimpfende {n}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dela.dict.cc/?s=das+Herz+auf+den+Lippen+tragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.171 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Latein-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung