| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

in Schale sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Latein ↔ Deutsch: in Schale sein

Übersetzung 351 - 400 von 1060 << >>

Latein

Deutsch

–

VERB

in Schale sein | war in Schale/in Schale war | in Schale gewesen

edit

Teilweise Übereinstimmung

sua fata dolere {verb} [2]

sein Schicksal beklagen

credere {verb} [3] [+dat.]

jdm./etw. sein Vertrauen schenken

gestire {verb} [4]

ganz von dem Verlangen beseelt sein

solere {verb} [2] [+inf.]

gewohnt sein, etw. zu tun

fortunam dolere {verb} [2]

über sein Unglück Schmerz empfinden

temporibus cogi {verb} [3]

durch die Umstände gezwungen sein

novis rebus studere [2]

auf Umsturz bedacht sein

graviter ferre {verb} [irreg.] alqd.

über etw. ungehalten sein

ius ius suum persequi {verb} [3]

sein Recht geltend machen

moleste ferre {verb} [irreg.] alqd.

über etw. unwillig sein

res novas cupere {verb} [3]

auf Umsturz aus sein

saluti suae prospicere {verb} [3]

für sein Wohlergehen sorgen

sua parvi pendere {verb} [3]

sein Eigentum gering schätzen

sui iuris esse {verb} [irreg.]

sein eigener Herr sein

sui mancipii esse {verb} [irreg.]

sein eigener Herr sein

timere {verb} [2] saluti suae

um sein Leben fürchten

id agere {verb} [3], ut

darauf bedacht sein, dass

moleste ferre {verb} [irreg.], quod

darüber ärgerlich sein, dass

clarere {verb} [2] [fig.]

ausgezeichnet sein [durch Taten oder Ruhm]

Poeta esse videris.

Du scheinst ein Dichter zu sein.

cum consilio consentire {verb} [4]

mit dem Beschluss einverstanden sein

Homerus caecus fuisse dicitur.

Homer soll blind gewesen sein.

reclamare {verb} [1]

sein Missfallen durch Schreien an den Tag legen

Unverified extra coniurationem esse {verb} [irreg.]

an der Verschwörung nicht beteiligt sein

cum alqo. frequentem esse {verb} [irreg.]

mit jdm. oft zusammen sein

magna amicorum inopia esse {verb} [irreg.]

sehr arm an Freunden sein

gestire {verb} [4]

sein ganzes Dichten und Trachten auf etw. richten [verlangend]

Unverified Sapere aude et tace.

Wage (es,) weise zu sein und schweige.

ut mihi bonum esse videtur

wie es mir gut zu sein scheint

chem. indium {n} [rec.] <In>

Indium {n} <In>

betizare {verb} [1]

matt sein [nach Sueton von Augustus gebildet und für languere verwendet]

betizare {verb} [1]

schlaff sein [nach Sueton von Augustus gebildet und für languere verwendet]

vitam agere {verb} [3]

sein Leben führen [auch: ein (ruhiges / aufregendes / etc.) Leben führen]

Unverified Votum solvit libens merito.

Er hat sein Gelübde gern und nach Gebühr eingelöst.

Unverified Votum solvit libens laetus merito.

Er hat sein Gelübde gern, freudig und nach Gebühr eingelöst.

proverb. Gaudeamus igitur iuvenes dum sumus.

Wir wollen also fröhlich sein, solange wir noch junge Leute sind.

Unverified Sapere longe prima felicitatis pars est.

Weise zu sein ist bei weitem der Hauptbestandteil des Glückes.

a Sulla dissentire {verb} [4]

mit Sulla nicht einer Meinung sein

Verres munere pessime functus est.

Verres verwaltete sein Amt äußerst schlecht.

Conscientia scelerum agitatur.

Sein schlechtes Gewissen lässt ihm keine Ruhe. [wörtl.: Er wird vom Bewusstsein seiner Verbrechen umgetrieben.]

Catilina fuit magna vi animi et corporis, sed ingenio malo.

Catilina verfügte über große Geistesschärfe und Körperkraft, doch sein Charakter war verdorben.

acervatim {adv}

adfatim {adv}

aenigmatice {adv}

affatim {adv}

Africanus {adj}

assulatim {adv}

atratus {adj}

in Trauerkleidung

brevi {adv}

caligatus {adj}

in Soldatenstiefeln

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dela.dict.cc/?s=in+Schale+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.223 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Latein-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung