in a perfect world in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Latein ↔ Deutsch: in a perfect world

Übersetzung 651 - 700 von 802 << >>

	Latein	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	reclinare `{verb}` `[1]` in alqm.	auf jds. Schultern legen
	actio `{f}` in factum	Klage `{f}` für den individuellen Einzelfall
	actio `{f}` in personam	Klage `{f}` gegen eine bestimmte Person
	magister `{m}` in societate	Direktor `{m}` der Gesellschaft der Generalpächter
	persona `{f}` non grata `[rec.]`	in Ungnade gefallener Mensch `{m}`
	ius de die in diem	von Tag zu Tag
	Hoc erat in votis.	Das war mein Herzenswunsch.
	in optima re publica	unter günstigen politischen Verhältnissen
	aliquam in matrimonium ducere `{verb}` `[3]`	heiraten `[eine` `Frau]`
	se in potestatem fidemque dare `{verb}` `[1]`	sich ergeben
	dimicare `{verb}` `[1]` `[fig.]`	in Gefahr kommen, etw. zu verlieren
	mil. bellum ducere `{verb}` `[3]`	den Krieg in die Länge ziehen
	persona `{f}` ingrata `[rec.]`	unerwünschter Diplomat `{m}` in einem fremden Staat
	cultura alqm. litteras docere `{verb}` `[2]`	jdn. in den Wissenschaften unterrichten
	Unverified in coniuratione esse `{verb}` `[irreg.]`	an der Verschwörung beteiligt sein
	in coniuratione esse `{verb}` `[irreg.]`	an einer Verschwörung beteiligt sein
	in dumeta correpere `{verb}` `[2]`	sich ins Dickicht verkriechen `[fig.]`
	ius in pacto manere `{verb}` `[2]`	sich an den Vertrag halten
	spem alcis. fallere `{verb}` `[3]`	jdn. in seiner Hoffnung täuschen
	spem ponere `{verb}` `[3]` in `[+abl.]`	seine Hoffnung setzen auf
	actio `{f}` de peculio	Klage `{f}` in Hinsicht auf das Sondergut
	ius addictio `{f}` in diem	Kauf `{m}` mit Vorbehalt eines besseren Käufers
	ius loc. In dubio pro reo.	Im Zweifel für den Angeklagten.
	in honorem domus divinae `{adv}`	zu Ehren des göttlichen Kaiserhauses
	Vereor in publicum prodire.	Ich scheue mich, öffentlich aufzutreten.
	alqd. in solem producere `{verb}` `[3]`	etw. ans Licht bringen
	in notitiam populi pervenire `{verb}` `[4]`	beim Volk bekannt werden
	perferre `{verb}` `[irreg.]` in notitiam alcis.	zu jds. Kenntnis bringen
	Aliquid mihi in animo est.	Ich habe etwas vor.
	imcumbere `{verb}` `[3]` in alci. / in alqm.	auf etw. lehnen
	discinctus `{adj}`	ohne Waffe in der Tunika `[als` `Zeichen` `der` `Trauer]`
	Tota urbe trepidatur.	In der ganzen Stadt ängstigt man sich.
	alqo. familiariter uti `{verb}` `[3]`	mit jdm. in freundschaftlicher Beziehung stehen
	amicum tecto recipere `{verb}` `[3]`	den Freund in sein Haus einladen
	bonos mores colere `{verb}` `[3]`	die guten Sitten in Ehren halten
	fuga salutem petere `{verb}` `[3]`	das Heil in der Flucht suchen
	sibi alqd. adrogare `{verb}` `[1]`	etw. für sich in Anspruch nehmen
	persona `{f}` non grata `[rec.]`	unerwünschter Diplomat `{m}` in einem fremden Staat
	agere `{verb}` `[3]` in fraudem legis	unter Umgehung des Gesetzes handeln
	alqd. in crimen revocare `{verb}` `[1]`	etw.^Akk. als Schuld auffassen
	alqd. in crimen vertere `{verb}` `[3]`	etw.^Akk. zum Vorwurf machen
	causam in alqm. transferre `{verb}` `[irreg.]`	die Schuld auf jdn. schieben
	ius rerum in iudicium adducere `{verb}` `[3]`	einen Angeklagten vor Gericht stellen
	vigilias per urbem disponere `{verb}` `[3]`	Wachen in der Stadt postieren
	Hoc in eum non convenit.	Das passt nicht zu ihm.
	per omne fas ac nefas `{adv}`	in allem Guten und Bösen
	in plebe Romana regnum exercere `{verb}` `[2]`	das römische Volk tyrannisieren
	actio `{f}` de in rem verso	Klage `{f}` wegen einer eingetretenen Bereicherung
	Unverified Bacchis initiare aliquem	jemanden in die geheimen Formen der Bacchusverehrung einweihen
	Unverified Bene agendo et cavendo.	Gut im Handeln und in der Voraussicht.

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dela.dict.cc/?s=in+a+perfect+world
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.559 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Latein-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten