 | Latein | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | debellare {verb} [1] | den Krieg zu Ende führen | |
| Herculem in deorum numero ponere {verb} [3] | Hercules zu den Göttern zählen | |
| popularitas {f} | Bestreben {n} dem Volk zu gefallen | |
| mutatio {f} militiae | Strafversetzung {f} zu einem geringeren Truppenteil | |
| diplasion {n} | Verhältnis {n} von 1 zu 2 | |
| diplasium {n} | Verhältnis {n} von 1 zu 2 | |
| Caesar Helvetios inopinantes agressus est. | Caesar griff die Helvetier an, die darauf nicht gefasst waren. | |
| Unverified Est aliquid prodire tenus, si non datur ultra. | Es bedeutet [schon] etwas, voranzukommen, wenn mehr nicht gegeben wird. | |
| cit. Non vitae, sed scholae discimus. | Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir. | |
| proverb. Non scholae, sed vitae discimus. | Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir. | |
| proverb. Quod licet Iovi, non licet bovi. | Was dem Jupiter erlaubt ist, ist dem Ochsen nicht erlaubt. | |
| civil. relig. a mari usque ad mare | von Meer zu Meer [kanadischer Wahlspruch] | |
| A Mari usque ad mare. | Von Meer zu Meer. [kanadischer Wahlspruch] | |
| adspirare {verb} [1] | zu etw./jdn. zu gelangen suchen | |
| aspirare {verb} [1] | zu etw./jdn. zu gelangen suchen | |
| pietas {f} erga parentes | Liebe {f} [des Kindes] zu den Eltern | |
| Unverified Salvati gloria civis. | Der Ruhm Mitbürger errettet zu haben. | |
| Senatui placuit, ut Carthago deleretur. | Der Senat beschloss, Karthago zu zerstören. | |
| ius Accessio cedit principali. | Der Zuwachs fällt der Hauptsache zu. | |
| Poeta esse videris. | Du scheinst ein Dichter zu sein. | |
| loc. Per aspera ad astra. | Durch das Raue zu den Sternen. | |
| Vereo, ne sero veniam. | Ich fürchte, zu spät zu kommen. | |
| proverb. Unverified Prudentis est nonnumquam silere. | Klugheit ist es, manchmal zu schweigen. | |
| Arx claudi iussa est. | Man befahl, die Burg zu schließen. | |
| ius de lege ferenda {adv} | nach einem noch zu erlassenden Gesetz | |
| Unverified O, passi graviora. | Oh, zu Schweres habe ich erlitten. | |
| sine mea sententia {adv} | ohne nach meiner Meinung zu fragen | |
| Tarquinius arcem claudi iussit. | Tarquinius befahl, die Burg zu schließen. | |
| Quid tibi hic negotii est? | Was hast du hier zu tun? | |
| Num dubitas id facere? | Zögerst du etwa, dies zu tun? | |
| Ambiguitas contra proferentem. | Zweideutigkeit geht zu Lasten des Erklärenden. | |
| gustare {verb} [1] | ein paar Bissen zu sich nehmen | |
| dimicare {verb} [1] [fig.] | in Gefahr kommen, etw. zu verlieren | |
| labare {verb} [1] | über den Haufen zu fallen drohen | |
| adspirare {verb} [1] | zu etw. den H-Laut setzen | |
| aspirare {verb} [1] | zu etw. den H-Laut setzen | |
| bibl. Unverified Non est dissensionis deus sed pacis. | Denn Gott ist nicht ein Gott der Unordnung, sondern des Friedens. | |
| Alieno facto ius alterius non mutatur. | Durch eine fremde Tat wird das Recht eines anderen nicht verändert. | |
| Agere non valenti non currit praescriptio. | Für den, der nicht wirksam klagen kann, läuft die Verjährung nicht. | |
| bibl. Unverified Pax multa diligentibus legem tuam domine, et non vacillabunt. | Großen Frieden haben, die dein Gesetz lieben, sie werden nicht straucheln. | |
| Cum Romani fortiter pugnarent, urbs teneri non poterat. | Obwohl die Römer tapfer kämpften, konnte die Stadt nicht gehalten werden. | |
| Unverified Fluctuat, nec mergitur. | Sie mag schwanken, wird aber nicht untergehen. [Wahlspruch der Stadt Paris] | |
| Amicus auxilium ferre contendit. | Der Freund beeilte sich, Hilfe zu bringen. | |
| Amici alius alium hortati sunt. | Die Freunde sprachen sich gegenseitig Mut zu. | |
| Pons ad Helvetios pertinet. | Eine Brücke führt zu den Helvetiern hinüber. | |
| Fuga salutem petit. | Er versuchte, sich durch Flucht zu retten. | |
| diplasius {adj} | im Verhältnis von 1 zu 2 stehend | |
| Alexander telis petebatur. | Man versuchte, Alexander mit Speerwürfen zu treffen. | |
| Moniti sunt, ne hoc experirentur. | Sie wurden davor gewarnt, dies zu versuchen. | |
| Unverified Sapere aude et tace. | Wage (es,) weise zu sein und schweige. | |
