 | Latein | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | chem. tellurium {n} [rec.] <Te> | Tellur {n} <Te> | |
| chem. neon {n} [rec.] <Ne> | Neon {n} <Ne> | |
| te {pron} | dich | |
| a te {pron} | von dir | |
| Bene te! | Auf dein Wohl! | |
| te duce | unter deiner Führung | |
| Ego amo te. | Ich liebe dich. | |
| Apparet te errare. | Offensichtlich irrst du dich. | |
| Te salvere iubeo. | Ich heiße dich willkommen. | |
| ludus Unverified Te desideramus socium | Dich brauchen wir als Verbündeten | |
| Habeo te amicum. | Ich halte dich für einen Freund. | |
| Te desideramus socium. | Dich brauchen wir dringend als Verbündeten. | |
| Non sino te abire. | Ich lasse dich nicht weggehen. | |
| -ne...an | ob...oder | |
| ne {conj} [+konj.] | damit nicht | |
| ne {conj} [+konj.] | dass nicht | |
| metuere, ne | fürchten, dass | |
| ne ... quidem | auch nicht | |
| ne ... quidem {adv} | nicht einmal | |
| ne ... quidem | selbst nicht | |
| -ne {suffix} | [Fragesignal, das unübersetzt bleibt] | |
| Scio te hoc dixisse. | Ich weiß, dass du das gesagt hast. | |
| Cur te pudet huius facti? | Warum schämst du dich dieser Tat? | |
| Ex te quaero, ubi fueris. | Ich frage dich, wo du warst. | |
| metuere, ne non | fürchten, dass nicht | |
| Ne quid nimis! | Nichts im Übermaß! | |
| ne tu quidem | nicht einmal du | |
| persuadere {verb} [2] [+dat.] (ut / ne) | überreden | |
| persuadere {verb} [2] [+dat.] (ut / ne) | überzeugen | |
| Cum te video, gaudeo. | Immer wenn ich dich sehe, freue ich mich. | |
| Tota urbe te quaesivi. | Ich habe dich in der ganzen Stadt gesucht. | |
| loc. (Ave, Caesar,) morituri te salutant | (Heil dir, Cäsar,) die Todgeweihten grüßen dich | |
| Non me fallit te mentiri. | Es entgeht mir nicht, dass du lügst. | |
| ne {conj} [+konj.] | dass [nach Verben des Fürchtens] | |
| Cave (,ne) credas! | Glaub das bloß nicht! | |
| id agere, ne | sich bemühen, dass nicht | |
| Ne quid nimis! | Nur kein überflüssiger Aufwand! | |
| Per omnes deos te obtestor, ut... | Bei allen Göttern beschwöre ich dich, dass... | |
| ea condicione, ne | unter der Bedingung, dass nicht | |
| bibl. De profundis clamavi ad te Domine. | Aus der Tiefe rief ich, Herr, zu dir. | |
| Vereo, ne sero veniam. | Ich fürchte, zu spät zu kommen. | |
| cit. Nosce te ipsum! [Cicero] | Erkenne dich selbst! [Cicero] | |
| Timeo, ne quid tibi accidat. | Ich fürchte, dass dir etwas zustößt. | |
| hist. Ave, Caesar, morituri te salutant. | Heil dir, Caesar, die Todgeweihten begrüßen dich! | |
| hist. Ave, Imperator, morituri te salutant. | Heil dir, Imperator, die Todgeweihten begrüßen dich! | |
| Moniti sunt, ne hoc experirentur. | Sie wurden davor gewarnt, dies zu versuchen. | |
| E flamma te cibum petere posse arbitror. | Ich glaube, dass du deine Nahrung aus der Flamme holen kannst. | |
| Tibi suadeo, ne sero venias. | Ich rate dir, nicht zu spät zu kommen. | |
| Intellego te multum in medicina profecisse. | Ich sehe, dass du in der Heilkunst große Fortschritte gemacht hast. | |
| Valetudo me impedivit, ne ad ludos venirem. | Meine Gesundheit hat mich davon abgehalten, zu den Spielen zu kommen. | |
| Videant consules, ne quid detrimenti res publica capiat! | Die Konsuln sollen darauf achten, dass der Staat keinen Schaden nimmt! | |
| Hannibal verens, ne dederetur, Cretam venit. | Da er befürchtete, ausgeliefert zu werden, begab sich Hannibal nach Kreta. | |
| cit. proverb. Pauper studiosus sum, peto te viaticum. | Ich bin ein armer Student und bitte um eine Wegzehrung. [Mit diesem Sprüchlein erhielten wandernde Studenten in früheren Tagen Verköstigung in Pfarrhöfen.] | |
