| Übersetzung 1 - 58 von 58 |
 | Latein | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | factitatio {f} | Schaffen {n} | |
| cupere {verb} [3] | wollen | |
| velle {verb} [irreg.] | wollen | |
| creare {verb} [1] | schaffen | |
| dare {verb} [1] | schaffen | |
| ducere {verb} [3] | schaffen | |
| facere {verb} [3] | schaffen | |
| formare {verb} [1] | schaffen | |
| volunt [irreg.] | sie wollen | |
| appetere {verb} [3] | haben wollen | |
| habiturire {verb} [4] | haben wollen | |
| lecturire {verb} [4] | lesen wollen | |
| malle {verb} [irreg.] | lieber wollen | |
| nolle {verb} [irreg.] | nicht wollen | |
| quaerere {verb} [3] | erwerben wollen | |
| morturire {verb} [4] | gern sterben wollen | |
| recreare {verb} [1] | von neuem schaffen | |
| interimere {verb} [3] | aus der Welt schaffen | |
| secretum petere {verb} [3] | unter vier Augen sprechen wollen | |
| Bene facta in luce se conlocari volunt. [Cicero] | Gute Taten wollen ins Licht gesetzt werden. | |
| proverb. Gaudeamus igitur iuvenes dum sumus. | Wir wollen also fröhlich sein, solange wir noch junge Leute sind. | |
| nihil {pron} | nichts | |
| nihilum {n} | Nichts {n} | |
| nilum {n} | Nichts {n} | |
| nullum {n} | Nichts {n} | |
| litt. frivolus {adj} | nichts sagend | |
| imperitus {adj} | nichts ahnend | |
| inopinans {adj} | nichts ahnend | |
| necopinans {adj} | nichts vermutend | |
| necopinus {adj} | nichts vermutend | |
| nequam {adj} | nichts wert | |
| nihildum {adv} | noch nichts | |
| merus {adj} | nichts weiter als | |
| de nihilo {adv} | aus nichts | |
| nihil mali | nichts Böses | |
| nihil novi | nichts Neues | |
| pro nihilo {adv} | für nichts | |
| Unverified Omnia vincit amor: et nos cedamus Amori. [Vergil] | Alles besiegt Amor; so wollen denn auch wir uns Amor fügen. | |
| Unverified Acerba semper et immatura mors eorum, qui immortale aliquid parant. | Bitter und verfrüht ist immer der Tod derer, die etwas Unsterbliches schaffen. | |
| inexpertus {adj} | (von etw.) noch nichts wissend | |
| Ne quid nimis! | Nichts im Übermaß! | |
| loc. Nihil sine causa. | Nichts ohne Grund. | |
| relig. creatio {f} ex nihilo | Schöpfung {f} aus nichts | |
| relig. creatio {f} ex nihilo | Schöpfung {f} aus dem Nichts | |
| loc. Ex nihilo nihil fit. | Von nichts kommt nichts. | |
| Nihil ultra requiratis! | Darüber hinaus sollt ihr nichts verlangen! | |
| nihil longius est quam | nichts ist weiter weg als | |
| loc. Fama nihil est celerius. | Nichts ist schneller als ein Gerücht. | |
| nihil aliud meditari {verb} [1] nisi | an nichts anderes denken als | |
| proverb. Qui nimium probat, nihil probat. | Wer zuviel beweist, beweist nichts. | |
| Nihil novi sub sole. | Es geschieht nichts Neues unter der Sonne. | |
| Scio me nihil scire. [Sokrates] | Ich weiß, dass ich nichts weiß. | |
| relig. Unverified Nihil obstat. | Es steht nichts entgegen. [Unbedenklichkeitsformel im kath. Kirchenrecht, z. B. Erteilung einer Lehrerlaubnis] | |
| loc. Per aspera ad astra. | Von nichts kommt nichts. [wörtlich: Durch das Rauhe zu den Sternen] | |
| relig. Unverified Nihil obstat. | Es steht nichts im Wege. [Unbedenklichkeitsformel im kath. Kirchenrecht, z. B. Erteilung einer Lehrerlaubnis] | |
| loc. Per aspera ad astra. | Es fällt einem nichts in den Schoß. [wörtlich: Durch das Rauhe zu den Sternen] | |
| Unverified Nihil faciendum iniuste, aut patiendum turpiter ut pace frui valeamus. | Nichts Unrechtes darf getan oder Schändliches zugelassen werden, um in den Genuss des Friedens zu kommen. | |
| Unverified Numquam se plus agere quam nihil cum ageret, numquam minus solum esse quam cum solus esset. [Marcus Porcius Cato maior] | Niemals ist man tätiger, als wenn man dem äußeren Anschein nach nichts tut, niemals ist man weniger allein, als wenn man in der Einsamkeit mit sich allein ist. [Marcus Porcius Cato der Ältere] | |
Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
