| Übersetzung 1 - 72 von 72 |
 | Latein | Deutsch | |
| – | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | omnibus rebus omissis {adv} | unter Hintanstellung aller anderen Dinge | |
| anim. sus {f} | Sau {f} | |
| sumen {n} [fig.] | Sau {f} | |
| commodule {adv} | in aller Bequemlichkeit | |
| coram {adv} | vor aller Augen | |
| intente {adv} | mit aller Kraft | |
| palam {adv} | vor aller Augen | |
| propalam {adv} | vor aller Welt | |
| publice {adv} | vor aller Welt | |
| publicitus {adv} | vor aller Welt | |
| vulgo {adv} | vor aller Welt | |
| emendatus {adj} | mit aller Genauigkeit gefertigt | |
| publicare {verb} [1] | aller Welt mitteilen | |
| bene mane {adv} | in aller Frühe | |
| summis opibus {adv} | mit aller Macht | |
| loc. ubi terrarum? | wo in aller Welt? | |
| summa ope niti {verb} [3] | sich mit aller Kraft bemühen | |
| summis viribus resistere {verb} [3] | mit aller Kraft Widerstand leisten | |
| subter {prep} | unter | |
| subtus {prep} | unter | |
| in ore omnium esse {verb} [irreg.] | in aller Munde sein | |
| infra {prep} [+acc.] | unter | |
| minitabundus {adj} | unter Drohungen | |
| ridibundus {adj} | unter Lachen | |
| subter {prep} | unter ... hin | |
| auspicatus {adj} | unter Auspizien geweiht | |
| inter {prep} [+acc.] | mitten unter | |
| inter {prep} [+acc.] | unter [zwischen] | |
| profecto {adv} | unter allen Umständen | |
| sic {adv} | unter solchen Umständen | |
| sub {prep} [+abl.] | unter [wo?] | |
| sub {prep} [+acc.] | unter [wohin?] | |
| subiectus {adj} | unter etwas liegend | |
| inter homines | unter Menschen | |
| divus {adj} | unter die Götter aufgenommen | |
| infernus {adj} | unter der Erde befindlich | |
| stellatus {adj} | unter die Sterne versetzt | |
| anat. subalaris {adj} | unter der Achsel befindlich | |
| anat. subalaris {adj} | unter der Achsel versteckt | |
| subsignanus {adj} | unter den Fahnen befindlich | |
| subsignanus {adj} | unter der Fahne dienend | |
| subterraneus {adj} | unter der Erde befindlich | |
| latrare {verb} [1] | unter Bellen ausspeien | |
| clamore sublato {adv} | unter großem Geschrei | |
| magno periculo {adv} | unter großer Gefahr | |
| Nerone imperatore {adv} | unter Neros Regierung | |
| per causam {adv} | unter dem Vorwand | |
| te duce | unter deiner Führung | |
| custodire {verb} [4] | unter seine Obhut nehmen | |
| Sidera cadunt. | Die Sterne gehen unter. | |
| multis cum lacrimis {adv} | unter vielen Tränen | |
| Unverified relictis omnibus rebus {adv} | unter Zurückstellung von | |
| primus {m} inter pares | Erster {m} unter Gleichen | |
| volgare {verb} [1] | unter die große Menge bringen | |
| vulgare {verb} [1] | unter die große Menge bringen | |
| Aenea duce | unter der Führung des Äneas | |
| Tarquinio regnante | unter der Herrschaft des Tarquinius | |
| ea condicione, ut | unter der Bedingung, dass | |
| ea lege, ut | unter der Bedingung, dass | |
| medios inter deos {adv} | mitten unter die Götter | |
| bibl. Unverified Domine, minor sum cunctis miserationibus tuis, quas praestitisti mihi. | Herr, ich bin zu gering aller Barmherzigkeit, die du an mir getan hast. | |
| secretum petere {verb} [3] | unter vier Augen sprechen wollen | |
| ea condicione, ne | unter der Bedingung, dass nicht | |
| in optima re publica | unter günstigen politischen Verhältnissen | |
| sub arbore considere {verb} [3] | sich unter einen Baum setzen | |
| bonis cum ominibus incipere {verb} [3] | unter guten Vorzeichen beginnen | |
| sub dicione alcis. esse {verb} [irreg.] | unter jds. Herrschaft stehen | |
| agere {verb} [3] in fraudem legis | unter Umgehung des Gesetzes handeln | |
| Nihil novi sub sole. | Es geschieht nichts Neues unter der Sonne. | |
| Unverified Par in parem non habet iurisdictionem. | Ein Gleicher hat unter Gleichen keine Gerichtsgewalt. | |
| Cn. Pompeio (et) M. Crasso consulibus | unter dem Konsulat von Gnaeus Pompeius und Marcus Crassus | |
| sci. ceteris paribus <c.p. , cet. par.> | unter sonst gleichen Bedingungen <c.p. , cet. par.> [Ceteris-paribus-Klausel] | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Latein-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
